Примеры использования El difunto rey на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah, el difunto rey Renly.
Invito ahora a la Conferencia de Desarme aobservar un minuto de silencio en homenaje de su Majestad el difunto Rey Hassan II de Marruecos.
А сейчас я приглашаю Конференцию по разоружениюсоблюсти минуту молчания в честь Его Величества покойного короля Марокко Хасана II.El difunto Rey no era nada débil, señor.
В покойном короле не было ни капли слабости, сэр.Que el espíritu de esta proclamación conlleve muchos más cambios que esperamos llevar a cabo lo antes posible,como a mi padre, el difunto rey, le gustaría que hiciéramos.
Пусть дух этого указа положит начало многим переменам, которые мы надеемся произвести в ближайшее время. какпожелал произвести бы наш отец, покойный король.El difunto rey fue un héroe, para mí y para su pueblo.
Его покойное Величество был героем для меня и для всего народа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reyes rodríguez
el rey arturo
rey norodom
buen reyel nuevo reyun gran reydos reyesverdadero reyun nuevo reytres reyes
Больше
Использование с глаголами
el rey hassan
el rey enrique
el rey dijo
el rey jorge
dijo el reyel rey juan
rey ragnar
el rey george
el rey quiere
el rey fernando
Больше
Использование с существительными
rey de judá
rey de babilonia
el rey de inglaterra
el rey de francia
el rey de israel
rey de egipto
rey de reyeshijo del reyel rey de españa
rey del infierno
Больше
Así, el pueblo de Arabia Saudita se enfrenta a esta pregunta central:¿puede surgir un gobernante con autoridad parareunificar al país en la tradición progresista del difunto Rey Faisal?
Таким образом, перед народом Саудовской Аравии стоит этот ключевой вопрос: может ли появиться авторитетный правитель, который воссоединит страну,согласно прогрессивной традиции покойного короля Файзала?El difunto Rey York lo nombró su heredero antes de la batalla.
Покойный король Йорков перед битвой назначил вас своим наследником.Quisiera terminar agradeciéndole, Sr. Presidente, las amables palabras que ha pronunciadoal comienzo de esta sesión sobre las cualidades del difunto Rey Hussein, unas palabras que nos han conmovido mucho.
Г-н Председатель, в заключение я хотел бы выразить Вам благодарностьза сказанные Вами в начале этого заседания любезные слова в адрес покойного короля Хусейна, которые глубоко нас тронули.El difunto Rey, que asumió el gran peso de la Corona cuando sucedió a su hermano.
Покойный король, который принял бремя владения короной от своего старшего брата.En una sesión oficial celebrada el 10 de febrero,el Consejo honró la memoria del difunto Rey Hussein guardando un minuto de silencio seguido de un homenaje al difunto al que dio lectura el Presidente.
Во время официального заседания10 февраля Совет почтил память покойного короля Хусейна минутой молчания и заслушал Председателя, который воздал ему дань уважения.En 1999, el difunto Rey Hassan II pidió específicamente que se preservara y enseñara enlas escuelas la cultura beréber.
В 1999 году ныне покойный король Хасан II прямо призвал к сохранению берберской культуры и ее преподаванию в школах.En Jordania, bajo los auspicios de Su Majestad el Rey Abdullah Bin Al Hussein,hijo de Su Majestad el difunto Rey Hussein, seguimos esforzándonos incansablemente por lograr ese noble objetivo, que merecen nuestros pueblos.
Мы в Иордании, под предводительством Его Величества El difunto Rey se preocupó por su pueblo, hizo mucho por modernizar su país y contribuyó inmensamente al bienestar y desarrollo de su Reino.
Покойный король заботился о своем народе, он многое сделал для модернизации своей страны и внес огромный вклад в достижение благополучия и развитие Королевства.Con su designación como príncipe heredero, Salmán(que ya tiene 81 años) hace un claro corte con una larga tradiciónde búsqueda de consenso entre los hijos principales del fundador del estado saudita, el difunto rey Abdulaziz Ibn Saud.
Назначив его наследным принцем, Салман, которому сейчас 81 год, положил конец длительной, насчитывающей десятилетия,традиции формирования консенсуса между ключевыми сыновьями основателя саудовского государства, покойного короля Абдул-Азиза ибн Сауда.En junio de 1998, el difunto Rey Hassan II le nombró Presidente de la Universidad al Qarawiyin.
В июне 1998 года покойный король Хасан II назначил его ректором Университета Аль- Ахавайн.También es un reflejo del compromiso inquebrantable de Marruecos para con los valores de la solidaridad activa y la cooperación fructífera,como se expresó en el discurso que formuló el difunto Rey Mohammed V el 6 de noviembre de 1956, cuando dijo:.
Оно отражает также неизменную приверженность Марокко таким целям, как активная солидарность и плодотворное сотрудничество,о чем говорил в своем выступлении покойный король Мохаммед V 6 ноября 1956 года, когда он заявил, что:.En 1993, Su Majestad el difunto Rey Hussein Bin Talal ordenó a las Fuerzas Armadas de Jordania que comenzaran las operaciones de desminado humanitario.
Его величество покойный король Хуcсейн Бен Талал приказал в 1993 году иорданским вооруженным силам( ИВС) начать операции по гуманитарному разминированию.Deseo terminar expresando las condolencias sinceras y de todo corazón y los sentimientos de pésame de nuestro Grupo al nuevo monarca,Su Majestad el Rey Letsie III, al Gobierno y al pueblo del Reino de Lesotho y a la familia acongojada del difunto Rey Moshoeshoe II.
В заключение я хотел бы выразить от имени своей группы государств искренние и чистосердечные соболезнования и сочувствие новому монарху,Его Королевскому Величеству El difunto rey Husein aceptó ese desafío en 1989, después de los disturbios provocados por el aumento del precio del pan en la ciudad de Ma'an, en la Jordania meridional.
Покойный король Хусейн столкнулся с этой проблемой в 1989 году, после хлебных бунтов в городе Маан, что расположен на юге Иордании.Una de las razones de la debilidad de la facción de Abdullah es que tiene escaso apoyo al interior de la familia porque el centro de poder de los Al Saud está en losal Fahad--los seis hermanos del difunto Rey Fahad, principalmente el Príncipe Sultan, Ministro de Defensa y el Príncipe Naíf.
Одна из причин слабости фракции Абдуллы- то, что он находит мало поддержки внутри семьи, потому что основная власть в семействе аль- Сауд принадлежит аль- Фахдам-шести родным братьям умершего короля, из которых наиболее важную роль играют принц Султан, министр обороны, и принц Наиф.El difunto Rey de Tonga era conocido por su previsor liderazgo-- poniendo gran fe en la educación-- y por su entusiasmo por la modernización y su apoyo a ésta, así como por su apoyo en favor de un mayor crecimiento económico en su país.
Покойный король Тонга был известен своим дальновидным руководством, твердой верой в образование и энтузиазмом и поддержкой модернизации и повышения темпов экономического роста его страны.Sr. Ashe(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y de transmitir las condolencias yel pésame del Grupo a la familia del difunto Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, Monarca de la Arabia Saudita.
Г-н Аш( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Я имею честь выступить от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и выразить соболезнования исочувствие семье покойного короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абделя Азиза аль Сауда.Así, el difunto Rey Hassan II organizó una Comisión Especial de Educación y Formación(COSEF), encomendándole la misión de elaborar una carta nacional para la educación y la formación.
Так, покойный король Хасан II учредил Специальную комиссию по вопросам образования и профессиональной подготовки( СКОПП) и поручил ей разработать национальную хартию образования и профессиональной подготовки.Кастовая система была воссоздана и введена в период правления покойного короля Джайястхити Малла, который определил четыре основные касты, а именно: брахманов, кштатриев, вайшьев и шудр, а также относящиеся к каждой из них 16 подкаст.El difunto Rey mantuvo con todos, incluidos los países de Asia y de todas partes del mundo, y en particular con las Naciones Unidas, unas relaciones excelentes y sólidas basadas en el respeto mutuo.
Покойный король поддерживал тесные, прекрасные отношения со всеми странами на основе взаимного уважения, в том числе с азиатскими и всего мира, а также, в частности, с Организацией Объединенных Наций.Представители международного сообщества воздают сегодня должное способности покойного короля решать проблемы отсталости и добиваться прогресса, тяжелого экономического положения и обеспечивать процветание и достоинство народу Марокко, а также несправедливости и обеспечивать Марокко независимость и суверенитет.Recuerda que el difunto Rey Hassan II de Marruecos reconoció el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a decidir su futuro, e insta a la comunidad internacional a asegurar que dicho pueblo pueda disfrutar de sus derechos humanos, incluido el derecho de libre determinación.
Оратор напоминает, что покойный король Марокко Хассан II признал право народа Западной Сахары участвовать в определении своего собственного будущего, и призывает международное сообщество обеспечить, чтобы этому народу были предоставлены права человека, включая право на самоопределение.En su primer discurso ante la Asamblea General, Su Majestad el difunto Rey Mohammed V declaró que el Reino de Marruecos había apostado por la negociación como base de sus relaciones internacionales, con miras a alcanzar acuerdos mutuos, concertados libremente, y lograr la paz, la unidad y la solidaridad entre las naciones.
В своем первом выступлении в Генеральной Ассамблее Его Величество покойный король Мохаммед V объявил о том, что Королевство Марокко в качестве основы для своих международных отношений избрало переговоры, чтобы добиваться взаимных договоренностей посредством свободного их согласования и таким образом обеспечивать мир, единство и солидарность между нациями.En 1958 el difunto Rey Mahendra Bir Bikram Shah Dev promulgó una nueva Constitución que adoptaba la forma parlamentaria de gobierno y, al comienzo de 1959, con arreglo a esa Constitución, tuvo lugar la primera elección popular de la historia basada en el ejercicio del derecho de voto de los adultos.
В 1958 году покойный король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую Конституцию, предусматривающую парламентскую форму правления, а в начале 1959 года в соответствии с этой Конституцией состоялись первые в истории страны всенародные выборы, в которых приняло участие взрослое население, имеющее право голоса.Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de África,rindo homenaje al difunto Rey Moshoeshoe II, de Lesotho, cuya desaparición trágica e inesperada en un accidente de carretera el 15 de enero pasado privó al Reino de un monarca enérgico y sagaz.
Г-н Мваковаго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): От имени группы африканскихстран я хотел бы воздать должное памяти покойного короля Лесото Мошвешве II, чья безвременная и трагическая кончина в автокатастрофе, происшедшей 15 января, лишила Королевство исключительно энергичного и дальновидного монарха.
