ПОКОЯЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• resting
• quiescent

Примеры использования Покоящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральная эмблема герба- красный щит и пять белых звезд, покоящихся над белым полумесяцем.
The central emblem of the coat of arms is a red shield with five white stars resting above a white crescent.

Многие не знали некоторых из наших великих, покоящихся в Пантеоне, и не упустили случая восполнить упущение.
Many didn't know some of the great Armenians buried at the Pantheon and didn't miss the opportunity to fill the gap.

Изменение спектров ЭПР в покоящихся семенах некоторых сельскохозяйственных растений, возникающие под влиянием постоянных внешних магнитных полей// Докл.
The change in the EPR spectra in resting seeds of some agricultural plants that arise under the influence of constant external magnetic fields.

Она объясняла неудачи попыток обнаружения движения относительно эфира в первом порядке v/ c введя вспомогательную переменную« локальное время» для объединения покоящихся и движущихся в эфире систем.
It explained the failure of the negative aether drift experiments to first order in v/c by introducing an auxiliary variable called"local time" for connecting systems at rest and in motion in the aether.

Он вновь нарисовал покоящихся королевских особ, когда король и королева умерли в 1952 и 1953 годах, но вкусы изменились и в то время картины не выставлялись.
He repeated his pre-war painting of royalty lying in state when the King and Queen died in 1952 and 1953, but tastes had changed and this time they were not exhibited.

На бетонных столбиках, расположенных по всей территории мемориала, изображены всем понятные символы, обозначающие разные группы жертв, покоящихся здесь: звезда Давида, терновый венец и крест.
Understandable symbolic images that represent different groups of victims resting here: the Star of David, the crown of thorns and the cross, are depicted on concrete posts throughout the territory of the memorial.

У этих покоящихся яиц есть состояние покоя или период дремоты, который позволяет зоопланктону дожидаться условий, которые более благоприятны для выживания, когда они наконец вылупятся.
These resting eggs have a diapause, or dormancy period that should allow the zooplankton to encounter conditions that are more favorable to survival when they finally hatch.

Более того, они осуществляют этот переход даже в отсутствие заметных травм и способны восполнить пул всех клеточных линий желудочного эпителия, по существу, выступая в качестве покоящихся« резервных» стволовых клеток.
Moreover, they can make this transition even in the absence of noticeable injuries and are capable of replenishing entire gastric units, in essence serving as quiescent"reserve" stem cells.

Есть еще несколько серьезных побочных эффектов, которые нужно посмотреть в обоих мужчин и женщин, таких как трудности покоящихся, беспокойство, повышение гнева и также тревоги или депрессии неприятностей.
There are some even more serious side effects to keep an eye out for in both males and females, such as trouble sleeping, stress and anxiety, boost in anger and also stress and anxiety or anxiety issues.

С помощью этого понятия Лоренц смог объяснить аберрацию света, эффект Допплера и эксперимент Физо( т. е. измерение коэффициент сноса( эфира) Френеля) в движущихся и покоящихся жидкостях.
With the help of this concept Lorentz could explain the aberration of light, the Doppler effect and the Fizeau experiment(i.e. measurements of the Fresnel drag coefficient) by Hippolyte Fizeau in moving and also resting liquids.

В действительности соотношение между интервалами времени нужно получать из временного преобразования Лорентца в дифференциальной форме, сопоставляя при этом изменение dt показаний покоящихся в произвольной точке х часов с изменением показаний движущихся часов.
In reality, the relation between time intervals should be obtained from Lorentz's time transformation in the differential form, by collating the change dt of the chronometer resting at an arbitrary point x with the change of the moving chronometer indications.

Длина U на оси x представляет собственную длину стержня, покоящегося в S. Та же интерпретация также может быть применена к расстоянию U' на ct'- и x'- осях для часов и стержней, покоящихся в S.
Length U upon the x-axis represents the rest length or proper length of a rod resting in S. The same interpretation can also be applied to distance U′ upon the ct′- and x′-axes for clocks and rods resting in S′.

Оккультизм говорит, что если несколько гипотез, покоящихся только на предположениях- которые были приняты только потому, что они были преподаны выдающимися учеными- убрать из науки современной Астрономии, которой они служат опорами, то даже предполагаемый закон всеобщего тяготения окажется противоречащим наиболее обычным истинам механики.
Occultism says that if several hypotheses resting on mere assumption- which have been accepted only because they have been taught by eminent men of learning- are taken away from the Science of Modern Astronomy, to which they serve as props, then even the presumably universal law of gravitation will be found to be contrary to the most ordinary truths of mechanics.

В осуществлении начального этапа миграции нейтрофилов к очагу воспаления центральную роль играют молекулы межклеточной адгезии( intercellular adhesion molecules- ICAM) ICAM- 1 и ICAM- 3, экспрессированные на лейкоцитах, эпителиальных, покоящихся эндотелиальных и других клетках 3.
Intercellular adhesion molecules, ICAM-1 and ICAM-3, expressed on leukocytes, epithelial, quiescent endothelial and other cells play a central role in the initial implementation of neutrophil migration to the inflammation focus 3.

Дендритные клетки способны активировать покоящиеся и, что особенно важно, нативные Т- лимфоциты.
Dendritic cell are capable to activate resting, and what's primarily important, native T-lymphocytes.

Покоящаяся над океаном литосфера может быть несколько толще- до 300 км.
Failing an ocean, the icy lithosphere may be somewhat thicker, up to about 300 km.

Нейроны, астроциты, покоящаяся и реактивная микроглия, олигодендроциты и клетки- предшественники олигодендроцитов, а также предшественники нейронов.
Neurons, astrocytes, resting and reactive microglia, oligodendrocytes and progenitor cells of oligodendrocytes, as well as neuronal precursors.

Маленький« покоящийся» Т- лимфоцит быстро проходит бластную трансформацию в крупный« активированный» Т- лимфоцит средний диаметр которого 13- 15 мкм.
A small, resting T lymphocyte rapidly undergoes blastogenic transformation into a large lymphocyte 13-15μm.

Некоторые тела находятся в состоянии покоящегося контакта, то есть формально находятся в постоянном столкновении, не приводящем к отталкивающимся движениям тел или к взаимопроникновению например, ваза, стоящая на столе.
Some objects are in resting contact, that is, in collision, but neither bouncing off, nor interpenetrating, such as a vase resting on a table.

Начало покоящейся пространственной координаты движется вдоль временной оси( вдоль его мировой линии), вследствие чего положения 0s и 0t не совпадают.
The origin of the resting space coordinate moves along the time axis(along the origin's world line), therefore, positions 0s and 0t do not coincide.

Максимальное сердце каждого человека ставка отличается, а также наша покоящаяся частота сердечных сокращений зависят от нашего возраста и уровня подготовки.
Everyone's maximum heart rate is different, and also our resting heart rates vary based on our age and training level.

Дополняют картину коралловые рифы с покоящимися на них затонувшими галеонами и вид бездны- основание острова круто уходит в глубину на километр.
Complete the picture of coral reefs with resting on their sunken galleons and kind of abyss- the base of the island steeply into the depths of a kilometer.

За неутомимую Мэри Сибли, и за тех, кто не с нами, как дражайший Джордж Сибли, мирно покоящийся наверху.
To the indefatigable Mary Sibley, and to absent friends, like dear George Sibley, resting peacefully upstairs.

Пример вихревой трубки- внутренняя поверхность вихря в жидкости или газе с максимальной скоростью на ней и покоящейся средой внутри.
An example of a vortex tube is the inner surface of a vortex in a liquid or a gas with the maximum speed within it and the resting continuum inside it.

В этой теореме утверждается, что наблюдатель, движущийся относительно эфира, делает те же наблюдения, что и и покоящийся наблюдатель после подходящей замены переменных.
This theorem states that an observer moving relative to the aether makes the same observations as a resting observer, after a suitable change of variables.

В условиях, когда эффектор( эффекторы) ТАС формируют фазу стимуляции метаболизма НРКП, следует ожидать ускорения репаративных процессов в клетках« покоящейся» популяции.
In conditions where the TAS effector(effectors) forms CURD phase of metabolism stimulation one should expect an acceleration of reparative processes in the cells of“resting” population.

Таким образом, поврежденные в результате напряженного функционирования клетки получают возможность репарировать в составе« покоящейся» популяции.
In such a way the cells damaged in consequence of intensive functioning gain an offing to recover in“resting” population.

С помощью этого графика можно также продемонстрировать, как будет выглядеть ситуация для покоящегося наблюдателя в момент времени t.
By means of this graph, one can also demonstrate, what the situation for a resting observer will be at the time moment t.

Мы верим, что теория эволюции является основополагающей научной истиной, покоящейся на строгих исследованиях, в подтверждение которой существует много человеческих познаний и достижений.
We believe that the theory of evolution is a foundational scientific truth, one that has stood up to rigorous scrutiny and upon which much of human knowledge and achievement rests.

Нарядный шлем центральной главы, поставлен на мощный барабан, покоящийся в свою очередь на сложной системе« восьмерик на четверике».
The central dome's elegant helmet is upon a massive drum, which, in its turn, rests on a complex"octagon on square" system.