ПОКОЯЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• resting

Примеры использования Покоящейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обтекание шара, согласно модели Гельмгольца, образует след- область« покоящейся» жидкости.
Streamlining a ball, according to the Helmholtz model, generates a track- an area of fluid at rest.

Абсолютное давление в любой точке покоящейся жидкости определяется по основному уравнению гидростатики.
Absolute pressure in any point of the liquid at rest is determined by the basic equation of hydrostatics.

Если отделить нижнюю челюсть, то сбоку череп примет вид слегка наклонной плоскости, покоящейся на совершенно ровном основании.
Unhinge the lower jaw, and the side view of this skull is as the side of a moderately inclined plane resting throughout on a level base.

Между тем, восстановленные клетки переходят из« покоящейся» популяции в популяцию находящуюся в состоянии функционального напряжения.
Meanwhile, recovered cells pass from the“resting” population into“intensively functioning” one.

Таким образом, поврежденные в результате напряженного функционирования клетки получают возможность репарировать в составе« покоящейся» популяции.
In such a way the cells damaged in consequence of intensive functioning gain an offing to recover in“resting” population.

Начало покоящейся пространственной координаты движется вдоль временной оси( вдоль его мировой линии), вследствие чего положения 0s и 0t не совпадают.
The origin of the resting space coordinate moves along the time axis(along the origin's world line), therefore, positions 0s and 0t do not coincide.

Пример вихревой трубки- внутренняя поверхность вихря в жидкости или газе с максимальной скоростью на ней и покоящейся средой внутри.
An example of a vortex tube is the inner surface of a vortex in a liquid or a gas with the maximum speed within it and the resting continuum inside it.

Тем не менее было показано, что существует промежуточная система отсчета« между» покоящейся и движущейся, в которой видно эту симметрию« промежуточная система отсчета».
However, several authors showed that there is a frame of reference between the resting and moving ones where their symmetry would be apparent"median frame.

Отдание и осуществление распоряжения о высылке является разумной формой национальной правовой защиты, покоящейся на солидной правовой базе.
The imposition and execution of an expulsion order are reasonable forms of national legal protection that are based on a well-established body of law.

Каждый луч света движется в покоящейся системе координат с определенной скоростью V независимо от того, испускается ли этот луч света покоящимся или движущимся телом.
Each ray of light moves in the coordinate system"at rest" with the definite velocity V independent of whether this ray of light is emitted by a body at rest or a body in motion.

Поэтому теорема Лоренца рассматривается современными авторами как математическое преобразование из« реальной» системы, покоящейся в эфире, в« фиктивную» систему в движении.
Therefore, Lorentz's theorem is seen by modern authors as being a mathematical transformation from a"real" system resting in the aether into a"fictitious" system in motion.

В условиях, когда эффектор( эффекторы) ТАС формируют фазу стимуляции метаболизма НРКП, следует ожидать ускорения репаративных процессов в клетках« покоящейся» популяции.
In conditions where the TAS effector(effectors) forms CURD phase of metabolism stimulation one should expect an acceleration of reparative processes in the cells of“resting” population.

Мы верим, что теория эволюции является основополагающей научной истиной, покоящейся на строгих исследованиях, в подтверждение которой существует много человеческих познаний и достижений.
We believe that the theory of evolution is a foundational scientific truth, one that has stood up to rigorous scrutiny and upon which much of human knowledge and achievement rests.

И тем не менее- на самом деле Заповеди суть не что иное, как Изъявление Божественной Воли, изначально Покоящейся в Творении, Которую нельзя обойти ни на волосок.
And yet, the commandments are in reality nothing but an explanation of the Divine Will which has been resting in Creation from the very beginning, and which cannot be circumvented by a hair's breadth.

Суммарная( механическая) сила, которая рассчитывается, чтобы вызвать собственное ускорение покоящейся массы в системе координат, которая имеет собственное ускорение, по закону Ньютона F m a, называется собственной силой.
The total(mechanical) force that is calculated to induce the proper acceleration on a mass at rest in a coordinate system that has a proper acceleration, via Newton's law F m a, is called the proper force.

В отличие от воления в ощущении, воление в помышлении, являющееся продуктом земного мозга, не обладает способностью вступать в непосредственную связь с Покоящейся в Творении Нейтральной Основной Силой.
As the product of the earthly brain, thought volition, in contrast to the volition of the intuitive perception, does not have the ability to make direct contact with the neutral principal power resting in Creation.

Соглашение представляет собой основу, покоящейся на искомых принципах более тесного согласования, большей точности и гибкости; оно позволяет гибко учитывать разнообразные потребности и требования организаций общей системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих сотрудников.
The accord presents a framework rooted in the desired principles of greater harmonization, precision and flexibility, and engenders responsiveness to the diverse needs and requirements of United Nations common system organizations and their respective staff members.

Единственное, что известно Ему в точности- это последствия подобных решений вплоть до конца, так как все последействия обязательно укладываются в Рамки Его Воли, Покоящейся в Законах Тонко- и Грубо- вещественного Творения.
It is only the consequence of such a decision which He can clearly recognize up to its end, because it will then have to take its effect within His Will which rests in the laws governing Ethereal and Gross Material Creation.

Такие примеры, как" исповедь" на словах с последующим покаянием, торговля индульгенциями за деньги или за молитвы, долженствующая повлечь за собой немедленное отпущение грехов, и другие подобные этим обычаи окажутся, если к ним присмотреться спокойно, отрицанием Божественной Воли, Покоящейся в Законах Творения.
For example, the hearing of confession and the imposition of penance, the sale of indulgences whether for money or for prayer, which is supposed to be followed by the immediate forgiveness of sins, and other similar customs, are, on calm reflection, a denial of the Divine Will resting in the Laws of Creation.

Детальное исследование этого феномена показало, что покоящаяся область в центре ревербератора сохраняет свою нормальную возбудимость, а наличие покоящейся области в центре ревербератора связано с явлением критической кривизны.
A detailed investigation of this phenomenon showed that resting area in the centre of reverberator remains of its normal excitability, and the existence of a quiescent region in the centre of the reverberator is related to the phenomenon of the critical curvature.

Хотя сокращение Лоренца было реальным физическим эффектом, он считал преобразование времени только как эвристическую рабочую гипотезу и математическое условие, упрощающее вычисление от покоящейся до« фиктивно» движущейся системы.
While for Lorentz length contraction was a real physical effect, he considered the time transformation only as a heuristic working hypothesis and a mathematical stipulation to simplify the calculation from the resting to a"fictitious" moving system.

В системе отсчета, покоящейся относительно центра Земли, часы на борту самолета, движущегося на восток( в направлении вращения Земли, скорость самолета складывается с вращательной скоростью поверхности Земли vчасов RΩ+ vсамолета), идут медленнее, чем часы, которые остаются на поверхности( vчасов RΩ), а часы на борту самолета, движущегося в западном направлении( против вращения Земли, скорость самолета вычитается из вращательной скорости поверхности Земли vчасов RΩ- vсамолета).
Considering the Hafele-Keating experiment in a frame of reference at rest with respect to the center of the earth, a clock aboard the plane moving eastward, in the direction of the Earth's rotation, had a greater velocity(resulting in a relative time loss) than one that remained on the ground, while a clock aboard the plane moving westward, against the Earth's rotation, had a lower velocity than one on the ground.

Если скорость потока достаточно велика, так что диффузия и теплопередача в направлении, обратном потоку, не играют роли, то каждый элемент газа ведет себя так же, как и в реагирующей покоящейся среде, находящейся при постоянном давлении.
If the flow rate is high enough, so that the diffusion and heat transfer in the opposite direction of the flow, do not matter, then each gas behaves the same as in the reaction medium at rest, is kept at a constant pressure.

Сравниваются методы синхронизации часов в земных условиях: астрономический и способ, основанный на определении путевого времени света, который, по мнению Эйнштейна, является универсальным, применимым не только в« покоящейся системе», но и при инерциальном движении тел и систем координат.
Astronomical method for clock synchronization is compared with the one based on light travel time which Einstein considers as universal, applicable not only in rest system, but for the inertial motion of bodies and systems of bodies as well.

Семь двойных крестовых сводов покоятся на шести центральных колоннах.
There are seven double cross vaults resting on six central columns.

Судьба мира покоится в руках Флойда Лоутона.
Scoffs The fate of the world resting in the hands of Floyd Lawton.

Правая рука покоится на коленях или бедра.
The right hand resting on the lap or thigh.

Покоится с миром.
Resting in pieces.

Покоится в старом серебряном шейкере прямо за барной стойкой.
Resting in an old silver shaker behind the bar.

Монголы говорят, что остроконечная верхушка головного убора, покоящаяся на куполообразном основании, символизирует благополучие.
The Mongols say the peak of a hat, resting on the dome-shaped crown symbolizes prosperity.