ПОКРАСНЕТЬ на Английском - Английский перевод

• blush
• turn red

Примеры использования Покраснеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постарайся не покраснеть.
Try not to blush.

Шутка, которая заставила тебя покраснеть.
A joke that made you blush.

Придется покраснеть и облупиться, пока не начну покрываться загаром.
I have to go red and peel before I go brown.

Почему ты должна покраснеть?
Why would you get flushed?

На самом деле, у него есть несколько штучек, которые заставят тебя покраснеть.
In fact he has a few moves that would make you blush.

Вы заставляете меня покраснеть.
You're gonna make me red all over.

Потому что если бы ты знал, о чем я думаю сейчас это бы заставило тебя покраснеть.
Because if you knew what I was thinking right now it would make you blush.

Что в мире могло заставить покраснеть суккуба?
What in the world could possibly make a succubus blush?

Ты знаешь, как заставить шпиона покраснеть.
You sure know how to make a spy blush.

Когда я вспоминаю о прошлом, то я могу покраснеть от стыда за все те ситуации, когда я поступала таким же образом.
Looking back, I can blush with shame when I think of all the times I have done the same thing.

Мы заставили твои щечки покраснеть!
We brought a blush to your cheeks!

Вообще испытывайте и против страха, и против раздражения, и против нерадивости, и во всех случаях, когда лакмусова бумажка может покраснеть от стыда.
Apply tests for fear, for irritation, and for negligence, and in all cases where the litmus paper may blush from shame.

Через несколько минут укус опухает сильнее, может покраснеть, становится твердым, на коже в его области появляется ощущение сильного зуда.
After a few minutes, the bite swells more strongly, may turn red, it becomes hard, and a strong itchiness appears on the skin in his area.

И, с чего вдруг он почти заставил меня покраснеть?
And how come he's about to make me blush?

Торнадо, прошедшее по территории Великих равнин может покраснеть из-за красноватого оттенка почвы, а смерчи возникающие в горных районах могут преодолевать заснеженные территории, становясь белыми.
Tornadoes in the Great Plains can turn red because of the reddish tint of the soil, and tornadoes in mountainous areas can travel over snow-covered ground, turning white.

Таким, которые бы заставили взрослеющего парня покраснеть, МакГи.
The kind that would make a grown man blush, McGee.

Второй раз он нежно вздохнул мне в ухо, заставив меня покраснеть, так что….
The second time, he blew gently into my ear and caused me to blush, so….

Это была та женщина, которая заставила могучего агента Лисбон покраснеть, как школьницу.
She was some woman to make the mighty agent Lisbon blush like a schoolgirl.

Чрезмерное покраснение и припухлость- В редких случаях обработанная кожа может сильно покраснеть и припухнуть.
Excessive redness and swelling- In rare cases treated skin may become very red and swollen.

Теперь ему не было холодно, ему было жарко, так жарко, как бывает, когда в первый раз в начале июня лежишь на пляже и загораешь, чувствуя, как солнце натягивает твою зимне- белую кожу заставляя ее покраснеть, придавая ей( краски) краску, оттенок.
He wasn't cold now; he was hot now, hot the way you got your first day back on the beach in early June, when you could feel the sun tightening your winter-white skin, reddening it, giving it some(colors) color, some tint.

Вы покраснели, сэр.
You blushed, sir.

Почему ты покраснела, мам?
Why you getting red, mom?

Он покраснел, изменился в лице и буквально сполз со стула.
He blushed, expression changed and literally slid from his chair.

Я даже не вижу, покраснела ли ты. Все же я думаю, ты врешь.
I can't even see if you're blushing, though I suspect you're lying.

Глаза покраснели от работы.
This work makes my eyes red.

Воспаленных или покрасневших участков- не касаться!
Inflamed or red areas- do not touch!

Я покраснел, но он был прав.
I blushed but had to admit he is right.

Он покраснел и сказал:« Извините, пожалуйста, если я вас этим обидел».
He blushed and said:"I am sorry if I offended you by that.

Я бы покраснел, будь у меня кровообращение или настоящее лицо.
I would blush if I had a blood supply or a real face.

Его тонкое лицо, покрасневшее от холода, казалось обеспокоенным.
His thin face, reddened by the cold, seemed nervous.