ПОКУПАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• purchasing power of the population
• people's purchasing power

Примеры использования Покупательной способности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их повышенная популярность определенно связана со снижением покупательной способности населения.
Their increased popularity is directly associated with the decreased purchasing power of the population.

Снижение покупательной способности населения и ассоциации фермеров из-за кризиса и роста цен на нефтепродукты.
Reduction of buying power of people and farmers because of the crisis and rise in prices of oil derivatives.

Сокращение отечественного производства мяса ведет к росту цен и сопутствующему сокращению потребления в результате стангнации покупательной способности населения.
Declining domestic beef production results in price increases followed by reduced consumption due to the stagnating purchasing power of the population.

Повышение покупательной способности населения стран Юга означает расширение потребительской базы в отношении сырьевых товаров и потребительских товаров, производимых на их основе.
The growing purchasing power of populations in the South is widening the consumer base for commodities and consumer products derived therefrom.

В секторе автомобильного транспорта количество и качество парка легковых автомобилей непосредственным образом зависят от покупательной способности населения.
Within road transport, the quantity and quality of the passenger car stock depend decisively on the purchasing capacity of the population.

Снижение покупательной способности населения, рост транспортных тарифов, заставляет фермеров снижать цены на свою продукцию, зачастую в убыток самим себе.
Reduced purchasing power of the population, increase in transportation tariffs, forces farmers to reduce the prices of their products, often at a loss to themselves.

Результатом этого стало снижение объема сельскохозяйственного производства, что в свою очередь привело к повышению цен на продовольственные товары и снижению покупательной способности населения.
As a result, there has been an appreciable fall in agricultural output, adversely affecting the prices of foodstuffs and people's purchasing power.

Факторы отсутствия сырья или товарной мобильности в сочетании с сильным падением покупательной способности населения повлекли за собой трудности в деле успешного осуществления этих проектов7.
Lack of raw materials or goods mobility, in combination with a massive decline in people's purchasing power, has imposed challenges on those projects and their success.

Этот показатель является очень важным, так как показывает реальный рост спроса на товары, что обусловлено позитивным настроем покупателей и главное ростом покупательной способности населения.
This indicator is very important, because it shows the real growth in demand for products that depends on the positive attitude of buyers and most importantly the increasing purchasing power of the population.

Другой участник обсуждения выразил мнение, что ВВП на душу населения не является эффективным показателем для оценки покупательной способности населения, поскольку он представляет собой усредненный показатель.
Another panellist expressed the view that GDP per capita was not an effective index to assess the buying power of populations because it was an average figure.

В Узбекистане разница между наиболее низкими и наиболее высокими доходами населения составляет 8 раз и сохраняется на этом уровне в последние годы, рост доходов и сбережений обеспечил увеличение покупательной способности населения.
The highest incomes are eight times greater than the lowest, and the difference has remained at that level in recent years. Increases in income and savings have increased the population's purchasing power.

Эта война стала причиной гиперинфляции, сильно ударившей по покупательной способности населения и повлекшей за собой не только его обнищание, но и сильное падение валового внутреннего продукта ВВП- 3, 15.
The war gave rise to hyperinflation, with serious repercussions for the purchasing power of the population, which was reduced to poverty. At the same time there was a significant fall in gross domestic product 3.15 per cent.

Также интересны и привлекательны будут поставки товаров и услуг для населения Москвы, так как уровень безработицы здесь низкий и наблюдается значительный рост покупательной способности населения.
Other interesting and attractive areas would be supplying goods and services to the Moscow population, because the unemployment rate here is low and there's significant growth of purchasing power of the population.

Фактически эта война вызвала гиперинфляцию с тяжелыми последствиями для покупательной способности населения, повлекла за собой его обнищание и одновременно привела к серьезному сокращению внутреннего валового продукта на 3, 15.
The war gave rise to hyperinflation, with serious repercussions for the purchasing power of the population, which it reduced to poverty. At the same time it caused a significant fall(3.15 per cent) in gross domestic product GDP.

Хотя в рамках программы сохранялся высокий уровень производительности, средний размер займов был уменьшен с учетом того, что клиенты программы оказались в сложном положении, когда спрос на товары упал ввиду уменьшения покупательной способности населения в целом.
While it has maintained a high level of productivity, the programme reduced the average loan size as its clients were squeezed when demand for products dropped as the purchasing power of the society at large fell.

Она предусматривает следующие цели: i обеспечение адекватного и стабильного снабжения безопасными и полезными продуктами питания; ii повышение покупательной способности населения в интересах увеличения потребления продовольствия; iii обеспечение адекватного питания для всех, в особенности для женщин и детей.
Its objectives are to(i) ensure adequate and stable supply of safe and nutritious food,(ii) enhance people's purchasing power for increased accessibility to food,(iii) ensure adequate nutrition for all, in particular women and children.

Изоляция Союзной Республики Югославии привела к сокращению потоков иностранных туристов, а внутренний спрос на туристические услуги значительно уменьшился в результате большого снижения покупательной способности населения.
The isolation of the Federal Republic of Yugoslavia has cut short the foreign tourist trade and domestic demand for tourist services has substantially dropped owing to the strong decline in the purchasing power of the population.

Однако рассматривая статистику по инфляции и зарплатам в краткосрочной перспективе, то прямой эффект- рост покупательной способности населения, что благоприятный фактор для фунта, так как это можно связать с увеличением транзакционного спроса на деньги.
However, considering the statistics on inflation and wages in the short term, the direct effect is an increase in the purchasing power of the population, which is a favourable factor for the pound, since this can be attributed to an increase in the transaction demand for money.

В статье говорится, что Фестиваль, организованный Бюро Конгрессов Азербайджана при Министерстве культуры и туризма, направлен на увеличение потока туристов в страну и покупательной способности населения.
The article says that the Festival, organized by the Azerbaijan Congress Bureau under the Ministry of Culture and Tourism, aims to increase the flow of tourists to the country and the purchasing power of the population.

Г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния), отмечая желательность увеличения темпов медленного, но неуклонного увеличения прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы по мере открытия рынков и повышения покупательной способности населения, приветствует всеобщее согласие относительно проведения межправительственной встречи высокого уровня в 2001 году.
Mr. Niculescu(Romania), noting the desirability of increasing the slow but steady rise in FDI in Central and Eastern Europe as markets opened and people's purchasing power grew, welcomed the general agreement to hold the high-level intergovernmental event in 2001.

Как следствие- падение заинтересованности производителей, в частности, к российскому рынку, который переживает не лучшие времена в связи с кризисом, снижением покупательной способности населения и падением продаж.
As a consequence, there would be a drop in interest on the part of the producers, particularly on the Russian market, which is going through hard times due to the crisis, a decrease in the purchasing power of the population and a drop in sales.

Он выразил удовлетворение по поводу мер, принятых в последнее время камерунскими властями в целях повышения покупательной способности населения, в частности снижение таможенной пошлины на продукты первой необходимости и увеличение заработной платы государственных служащих, которые во многом способствовали ослаблению напряженности в обществе.
It welcomed the fact that the measures taken recently by the Cameroonian authorities to improve the population's purchasing power, particularly the reduction of tariffs on essential commodities and the increase in government employees' salaries, had significantly contributed to reducing social tensions.

Пасаргадский институт" Дадандишан" отметил рост уровня безработицы, увеличение масштабов маргинализации, резкое снижение доли экономического участия, отрицательные показатели экономического роста за последние два года и снижение покупательной способности населения.
Dadandishan of Pasargad Institute noted a rise in unemployment, an increase in marginalization, a drop in the economic participation rate, negative economic growth over the past two years, and a reduction in the people's purchasing power.

Опасения как мужчин, так и женщин быть остановленными или задержанными религиозной полицией, а также резкое снижение покупательной способности населения в условиях катастрофического экономического положения привели к тому, что в середине дня улицы города фактически остаются пустынными.
The fear of both men and women of being stopped or harassed by the religious police coupled with the drastic reduction in purchasing power of the population as a result of the disastrous economic situation have rendered the city streets practically deserted in the middle of the day.

Один из этих принципов, соблюдаемый во всех странах с экономикой переходного периода, заключается в постепенном доведении отечественных цен на энергоносители до уровня общемировых рыночных цен при одновременном обеспечении того, чтобы темпы осуществления данного процесса соответствовали росту покупательной способности населения.
One of these principles is practised in all economies in transition, to adapt gradually domestic energy prices to world market prices but at a reasonable pace corresponding to the growth of the population's purchasing power.

Деятельность по улучшению доступа к продуктам питания сопровождается мерами политики, направленными на повышение покупательной способности населения, такими как повышение минимального уровня заработной платы, принятие указа о запрете увольнений, предоставление субсидий производителям продовольствия, а также регулирование цен на продукты питания и контроль над ценами.
These measures for improving access to foodstuffs are linked to policies designed to increase the purchasing power of the population, notably the increase in the minimum wage, the decree on job security, subsidies to food producers and the regulation of food prices.

Как видно из сообщений иранской печати, эти споры велись вокруг вопроса о том, не приведет ли использование предложенных средств ликвидации бюджетного дефицита" к образованию порочного круга, в котором увеличение объема продаж иностранной валюты по повышенному курсу[ приведет] к новому снижению стоимости национальной валюты[ ведущему] к росту инфляции и снижению покупательной способности населения.
The debate, as reflected in the Iranian press, has focused on whether the means of addressing the budgetary deficit"will result in a vicious circle of selling more foreign currency at higher rates[that will lead to] another reduction in the value of the national currency[resulting] in intensification of inflation and a reduction in people's purchasing power.

В указанный период украинская экономика пережила несколько шоковых ситуаций, связанных с военными действиями на Востоке, переходом к модели« плавающего» валютного курса гривны, оттоком иностранных инвестиций, закрытием предприятий, падением покупательной способности населения, фактическим закрытием российского рынка для украинских производителей, сокращением валютной выручки и многими другими факторами.
During this period, the Ukrainian economy experienced several shock situations related to military operations in the East, the transition to a model involving the floating floating exchange rate for the hryvnia, an outflow of foreign investment, the closure of many companies, a drop-in people's purchasing power, the actual closure of the Russian market for Ukrainian producers, and many other factors.

Политика в области продовольственной безопасности направлена на: а общее развитие сельскохозяйственного сектора; b увеличение производства сельскохозяйственной продукции; с регулирование импорта и экспорта сельскохозяйственной продукции и обеспечение постоянного притока продовольствия; и d увеличение доходов и покупательной способности населения для обеспечения потребления продовольствия.
The food security policy aims at:(a) an improvement in the agricultural sector overall;(b) an increase in agricultural production;(c) regulation of the import and export of agricultural products, and a constant supply of food products; and(d) an increase in incomes and in the purchasing capacity of the population to ensure access to food.

В то же время в вышеупомянутом среднесрочном обзоре Департамента по гуманитарным вопросам сообщалось, что" дальнейшее падение покупательной способности населения вызвано продолжающимся обесценением иракского динара, курс которого по отношению к доллару США, еще в апреле определявшийся коэффициентом 1: 1000, в сентябре 1995 года снизился до 2000 динаров, в результате чего нынешней" зарплаты гражданских служащих( получающих ежемесячно в среднем 5000 иракских динаров после 50- 70- процентного увеличения зарплаты в августе 1995 года) недостаточно, чтобы купить основные продукты питания.
At the same time, the Department of Humanitarian Affairs reported in the same mid-term review, that the"purchasing power of the population has deteriorated further because of the continued depreciation of the Iraqi dinar from 1,000 to the dollar in April to 2,000 ID in September 1995" such that the"salaries of civil servants(averaging ID 5,000 per month after 50-70 per cent increments in August 1995) are inadequate for the purchase of basic food commodities.