Примеры использования Полезный труд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый человек имеет право на достойный и социально полезный труд.
В их числе указаны и такие, как" общественно полезный труд" и" исправительные работы.
These penalties include such measures as socially useful work and garnishment of earnings.Осужденный попытался обжаловать приговор, ссылаясь на свое тяжелое детство иударный общественно полезный труд.
The convict tried to appeal the verdict,referring to his hard childhood and useful work as an udarnik.Основными средствами исправления и перевоспитания осужденных являются: режим отбывания наказания,общественно полезный труд, политико- воспитательная работа, образовательная и профессиональная подготовка.
The basic means of reform and rehabilitation of sentenced detainees are: the sentence enforcement rules,socially useful labour, civic education, and education and vocational training.Равным образом в статье 123 Конституции устанавливается, что каждый человек имеет право на достойный и социально полезный труд.
In addition, Article 123 of the Constitution that every person has the right to decent and socially useful work.Каждый человек имеет право на достойный и социально полезный труд; в этой связи принимаются меры по созданию рабочих мест и совершенствованию социальной организации труда в соответствии с законом.
Every person is entitled to decent and socially useful work. To that end the creation of jobs and social organization forЗанятость должна быть производительной, т. е. по содержанию деятельность людей должна оцениваться в этом обществе как приносящая пользу,как общественно полезный труд.
В соответствии с диспозицией соответствующих статей Кодекса общественно полезный труд определяется как выполнение осужденным в свободное время бесплатных общественно полезных работ.
Under the provisions of relevant articles of the Code, socially useful work is defined as the conduct of socially Статья 7 того же ИТК регламентирует основные средства исправления и перевоспитания осужденных:" Основными средствами исправления и перевоспитания осужденных являются: режим отбывания наказания,общественно полезный труд, политико- воспитательная работа, образовательная и профессиональная подготовка.
Article 7 of the same Code of Corrective В-третьих, необходимо официально признать неоплачиваемый и социально полезный труд- которым в большинстве случаев занимаются женщины- и добровольную деятельность, осуществляемую в основном в рамках организаций гражданского общества.
Thirdly, formal recognition should be given to unpaid Статья 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов четко устанавливает, что каждый человек имеет право на достойный и социально полезный труд; в этой связи принимаются меры по созданию рабочих мест и совершенствованию социальной организации труда. .
Article 123 of the Constitution of the United Mexican States establishes clearly that everyone has the right to worthy and socially useful work, and that job creation and social organization for Политическая конституция предусматривает, что государство должно обеспечивать для всех граждан" честный и полезный труд, надлежаще вознаграждаемый, и не допускать условий, в какой-либо форме нарушающих свободу или достоинство человека или низводящих труд до положения предмета простой торговли.
The Constitution provides that the State"should endeavour to see that everyone has lawful and useful employment, duly remunerated, and prevent the establishment on that account of conditions which might in any way curtail a person's freedom or dignity or degrade their labour to the status of a mere commodity.В статье 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов устанавливается, что каждый человек имеет право на достойный и социально полезный труд; в этой связи принимаются меры по созданию рабочих мест и совершенствованию социальной организации труда в соответствии с законом.
Article 123 of the Political Constitution of the United Mexican States stipulates that every person is entitled to decent and socially useful work. To that end the creation of jobs and social organization forПри этом воспитание детей иведение домашнего хозяйства признается общественно полезным трудом.
At the same time, child-rearing andhousekeeping are recognized as socially useful work.Как организовать своих сторонников для полезного труда и разумного сотрудничества?
How should he organize his followers for effective effort and intelligent co-operation?Дети должны ходить в школу и готовиться к полезному труду.
Следовательно, они присоединятся к вам в полезном труде.
Therefore, they will join you in useful labor.Добровольное приобщение к общественно полезному труду, оплачиваемому по действующей в стране тарифной сетке, при гарантировании безопасности и гигиены труда; .
Voluntary participation in socially useful work, paid in accordance with national pay scales and with workplace health and safety guarantees;Конкретными статьями этого кодекса защищены права родителей в плане воспитания детей, заботы об их физическом развитии и обучения,подготовке к общественно полезному труду.
Specific articles of the Code protect the rights of parents with regard to child-rearing, caring for their children's physical development and education andpreparing them for socially useful work.Родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их здоровье, физическом, духовном и нравственном развитии, обучении,готовить их к общественно полезному труду.
Parents have a right and an obligation to bring up their children and attend to their health, physical, spiritual and moral development and education, andto prepare them for socially useful employment.Уклонение родителей от выполнения своих обязанностей имеет место, когда они не заботятся о нравственном воспитании детей, физическом развитии, обучении,подготовке к общественно полезному труду.
Parents shall be considered to be failing in their duties when they neglect the moral upbringing of their children, their physical development, education, andpreparation for socially useful work.Реализуемая на Кубе Программа работников социальной сферы позволила тысячам молодых людей подняться до университетского уровня изаниматься общественно полезным трудом.
The Social Workers Programme has enabled thousands of young people to advance up to university level andperform socially useful work.Родители обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их физическом развитии и обучении,готовить к общественно полезному труду, растить достойными членами общества статья 67.
Parents are required to bring up their children, ensure their physical development and education,prepare them for socially useful work and raise them as valuable members of society article 67.Родители уверены лишь в том, что дети, посещающие школу, лишены возможности сразу же заниматься полезным трудом в деревне или в городе.
Parents are certain only of the fact that children who attend school forgo the opportunity to do immediately useful work in the fields or on the streets.Реализуемые на Кубе программы подобно Программе работников социальной сферы позволили тысячам молодых людей подняться до университетского уровня изаняться общественно полезным трудом.
Undertakings such as the Social Workers Programme have enabled thousands of young people to go to university andthen to take socially useful jobs.Родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их здоровье, физическом, духовном и нравственном развитии, обучении,готовить их к общественно полезному труду.
Parents have the right and an obligation to nurture their children, attend to their health, physical, spiritual and moral development and schooling, andto prepare them for socially meaningful employment.Предлагаемые стратегические меры заключаются в содействии более серьезному подходу к определению относительной важности социально полезного труда, повышении соответствующим образом норм оплаты труда и поощрении молодых мужчин и женщин к избранию такой профессиональной карьеры.
The suggested policy response is to promote greater reflection on the relative importance of socially useful work, to raise pay standards accordingly, and to encourage both young men and women to consider such career paths.Социальный прогресс и развитие требуют участия всех членов общества в производительном и общественно полезном труде>> Декларация социального прогресса и развития, резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года.
Social progress and development require the participation of all members of society in productive and social useful labour" Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.Предлагаемые ответные меры заключаются в более широком отражении относительной важности" социально полезного труда", соответственном повышении норм его оплаты и поощрении молодых мужчин и женщин к такому труду. .
The suggested policy response is to promote greater reflection about the relative importance of“socially useful work”, to raise pay standards accordingly and to encourage both young men and young women to consider such career paths.Государство должно стремиться к тому, чтобы все люди были заняты честным и полезным трудом, надлежаще вознаграждаемым, и не допускать условий, в какой-либо форме нарушающих свободу или достоинство человека или низводящих труд на положение предмета простой торговли.
The State should endeavour to see that everyone has lawful and useful employment, duly remunerated, and to prevent the establishment on that account of conditions which may in any way curtail a man's freedom or dignity or degrade his labour to the status of mere merchandise.
