ПОЛИВАЯ на Английском - Английский перевод

• watering
• pouring

Примеры использования Поливая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поливая его не только дождем и похвалой.
They shower him with more than rain and accolades.

Был слишком занят, поливая слезами Статую Свободы?
Too busy tearing down the Statue of Liberty?

Что не поливая свои семена… ничего и не вырастет.
That by not watering their seeds… nothing shall grow.

Красивые волосатые етом поливая ее красивые волосатые киски.
Beautiful hairy babe showering her beautiful hairy pussy.

Гришэм начал работать в питомнике будучи подростком, поливая кусты за доллар в час.
Grisham started working for a plant nursery as a teenager, watering bushes for $1.00 an hour.

Он хотел разорить страну поливая посевы водой из туалета.
He tried to ruin the country by pouring toilet water on crops.

Поливая палубу голландского корабля картечью, он вскоре вынудил экипаж скрыться под палубой.
Covering the deck of the Dutch ship with canister shot, it soon forced its crew below deck.

Обнаружить место прокола можно поливая протектор накачанной шины водой из пластиковой бутылки.
To detect the puncture site can be pouring protector tires inflated with water from a plastic bottle.

После этого абрикосы нужно держать около 5- 10 мин в дуршлаге, поливая их кипящей водой.
After that, apricots need to keep about 5-10 minutes in the colander, watering them with boiling water..

Дождевая вода может проникнуть в мульчу, поливая свой сад, но это медленно испаряться обратно через него.
Rain water can penetrate the mulch, watering your garden, but it is slow to evaporate back up through it.

Темные тучи потянулись со стороны города с молниями и громом, поливая большими каплями черными как чернила.
Dark clouds spread from the city with lighting and thunder showering huge raindrops as black as ink.

АВТОР: Это происходит подобно тому, как, поливая корень дерева, мы тем самым насыщаем и все листья этого дерева.
AUTHOR: This is just like pouring root of the tree, we are thereby satisfied, and all the leaves of this tree.

Что конструкция выполнена таким образом, что ухаживает сама за собой, поливая и удобряя растения, когда это необходимо.
The construction takes care for itself, watering and fertilizing the plants when necessary.

В одной из больниц женщины принимают душ, поливая себя водой из кружки, а детей моют в поддонах для мытья ног.
In a hospital the woman takes a shower, spraying herself with water from a cup, and the children are washed in trays for washing feet.

Они возвещали им новую надежду в Иисусе, тем самым как бы вспахивая и поливая ниву Господню в Антиохии.
They proclaimed to them new hope in Jesus, so that the field of the Lord in Antioch became ploughed and irrigated.

Теперь скромно оценены поливая системы и поливают двери легко для homeowners для того чтобы установить в чем день?
There are now modestly priced showering systems and shower doors that are easy for homeowners to install themselves in less than a day.?

В течении нескольких зимних месяцев 1997- 98 годов я выращивал на улице ледяной ком, поливая его каждый день холодной водой.
Within a few winter months of 1997-1998, I grew in the street an icy lump, watering it every day with cold water..

Однажды, Иоанникиос поливая плантации монастыря, заметил, что земля на одном участке вбирает в себя огромное количество воды.
In particular, while Ioannikios was irrigating the Monastery's plantations, he noticed that the ground subsided at some spot and it absorbed a significant amount of water.

В новой игре« Пожарник» вам предстоит побывать в шкуре настоящего пожарного, поливая водой свой многострадальный полуобгорелый дом.
In the new game,"Firefighter" you will visit in the skin of the fire by pouring water their suffering poluobgorely home.

Следует учитывать, что поливая плинтуса или диван керосином, бензином или спиртом можно создать себе гораздо больше проблем, чем представляют собой те же клопы- особенно при случайном воспламенении паров.
It should be borne in mind that pouring plinth or sofa with kerosene, gasoline or alcohol can create many more problems for yourself than the same bugs- especially if the fumes are ignited accidentally.

У мойки на горячем полу меня еще раз мяли и мылили огромной мочалкой, поливая мыльной пеной из огромного ведра.
Near the washbowl, on the hot floor, the bath worker again kneaded me and washed me with a huge sponge, pouring soap suds from a large bucket.

Приготовьте мясо в течение приблизительно часа и 15 минут, периодически переворачивая и часто поливая ее дно с возвратно-поступательным обжиге на некоторых из кипящий бульон ложку какой-то столовую ложку белого вина сухой.
Cook the meat for about an hour and 15 minutes, turning occasionally and often basting with its bottom with a reciprocating firing at some of boiling broth spoon to some tablespoon of white wine dry.

Мы пробовали поливать обычный лед горячей водой, но представляешь…?
We tried pouring hot water over regular ice, but you know what happened?

Это как поливать свинью духами.
That's like pouring perfume on a pig.

После посадки удобряем, поливаем, обязательно уплотняем землю,- сказал И. Гильманов.
After planting we fertilize, water, and compact the earth", said I. Gilmanov.

И полить свои африканские фиалки.
And water her african violets.

Поливаем его каждый день.
Water it each day.

Полейте все салатной заправкой из ложки.
Pour the dressing over it using a spoon.

Кто-нибудь, поливайте мои растения!
Can somebody water my plants?!

Полейте в 9лоток14 выпечки× или 2 8лотка″ круглых.
Pour into 9×14 baking pan or two 8″ round pans.