ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• political prisoner
• political prisoners

Примеры использования Политзаключенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда правозащитники признали его политзаключенным в числе прочих.
Back then, he was recognized as a political prisoner.

Он является единственным националистом, которого центр Мемориал считает политзаключенным.
He is the only nationalist which Memorial Centre considers political prisoners.

Впервые их применили к политзаключенным« группы Петренко».
They were first applied to political prisoners of the"Petrenko group.

Важным средством для этого являются проекты помощи« правым политзаключенным».
The projects to help the“right-wing political prisoners” constitute an important outreach method in this regard.

Отправь письмо Алесю и другим политзаключенным, вырази свою поддержку.
Send a letter to Ales and other political prisoners, show your support.

А сам экс- глава холдинга" уже вошел в историю как миллиардер, ставший политзаключенным".
And the former head of YUKOS"is already going down in history as the billionaire who became a political prisoner.".

Правозащитный Мемориал» признал Эйвазова политзаключенным, а Amnesty International- узником совести.
The Memorial human rights center recognized Eivazov a political prisoner, and Amnesty International, a prisoner of conscience.

Также она предоставляет моральную и материальную поддержку борцам на передовой и политзаключенным.
And it provides loyalty and material support to the aboveground frontline resisters and political prisoners.

В мае 2015 года ПЦ" Мемориал" признал Рафиса Кашапова политзаключенным и потребовал его немедленного освобождения.
In May, 2015 the"Memorial" Human Rights Center recognized Rafis Kashapov as a political prisoner and demanded his immediate release.

Мусаев стал пятым политзаключенным, освобожденным с момента вступления президента Шавката Мирзиеева в должность в сентябре прошлого года.
He becomes the fifth political prisoner released since President Shavkat Mirziyoyev took office last September.

Он уменьшил налоги, объявил амнистию политзаключенным, отменил систему доносов, а зверем стал за одну единственную жуткую ночь.
He reduced taxes, announced amnesty to political prisoners, cancelled system of denunciations, and an animal became for the unique terrible night.

Правозащитники" Весны" заявили, что готовы признать Белявского политзаключенным, если ему присудят реальное наказание за найденный патрон.
Bialyauski may be recognized as a political prisoner if he is punished for storing that cartridge, rights defenders from the Viasna said.

На него же 12 мая было наложено административное взыскание в виде штрафа в размере 5 400 000 рублей за вывешенную растяжку« Свободу политзаключенным».
On May 12, he was sentenced to an administrative penalty of a fine in the amount of 5.4 million rubles for posting a banner“Freedom for Political Prisoners”.

Политический Красный Крест- общее название ряда организаций, оказывавших помощь политзаключенным в Российской империи, Советской России и СССР.
Political Red Cross was the name borne by several organizations that provided aid to political prisoners in the Russian Empire and later in Soviet Russia and the Soviet Union.

Правозащитный центр« Мемориал» признал Кристенсена политзаключенным, а ЕСПЧ в сентябре коммуницировал его жалобу на уголовное преследование и арест.
The Memorial Human Rights Center recognized Christensen as a political prisoner, and the ECHR communicated his complaint against the criminal prosecution and the arrest in September.

По этому закону всем бывшим политзаключенным будет выплачено 8 000 ливийских динаров за каждый месяц, проведенный в тюрьме в период с 1 сентября 1969 года по 12 февраля 2011 года.
Under this law, all former political prisoners will be provided with 8,000 Libyan dinars for each month spent in prison between 1 September 1969 and 12 February 2011.

В 2011 году Тесак освободился, отсидев свой срок по ст. 282 УК, и первоначально ограничивал свою деятельность созданием нового проекта помощи« правым политзаключенным».
In 2011 Martsinkevich was released upon completing his prison sentence under Article 282 and initially limited his activity to launching a new project to help“the right-wing political prisoners.”.

Доказательством того, что человек является политзаключенным, зачастую является постановление об избрании меры пресечения или другие документы, выданные российскими органами власти в Крыму.
As evidence that a person is a political prisoner is often a decision to select a preventive measure or other documents issued by Russian authorities in Crimea.

Александр Францкевич, активист антифашистского движения, анархист, был признан политзаключенным после того, как в мае 2011 года его осудили по так называемому« делу анархистов».
Alexander Frantskevich, an activist in an anti-fascist movement and an anarchist, was recognized as a political prisoner after he was convicted in the so-called“anarchist case” in May 2011.

В комментарии Еврорадио руководитель Белорусского Хельсинкского комитета Олег Гулак заявил, что правозащитники не признают Барановича политзаключенным, так как он применял насилие в отношении физических лиц.
Local human rights defenders will not recognize Baranovich as a political prisoner because he used violence, Belarusian Helsinki Committee head Aleh Hulak said.

Социал-демократы были разделены на две группы: с Вяйне Таннером, ветераном социал-демократов, и бывшим политзаключенным( однми из восьми« военных преступников» после Второй мировой войны), сменив Фагерхольма в июле 1957 на посту лидера социал-демократов.
The Social Democrats had been split into two parties since Väinö Tanner, a veteran Social Democrat and a former political prisoner(one of the eight"war culprits" after World War II), had very narrowly been elected the Social Democratic leader over Fagerholm in July 1957.

Сын Сарры Эммануиловны Бабенышевой( 1910- 2007), литературного критика, члена Союза Советских Писателей, в 1970- е годы сотрудницы Фонда помощи политзаключенным и их семьям.
Son of Sarah Emmanuilovna Babеnyshevoy(1910-2007), a literary critic, a member of the Soviet Writers' Union, in 1970 an employee of the Fund of assistance to political prisoners and their families.

В марте Правозащитный центр" Мемориал" признал политзаключенным другого кубанского оппозиционного активиста, Сергея Титаренко, который был арестован в Краснодаре в сентябре 2014 года как подозреваемый по ст. 280 УК и освобожден под подписку о невыезде в марте после полугодового заключения в СИЗО.
In March, the Memorial Human Rights Center recognized another Kuban opposition activist, Sergei Titarenko, as a political prisoner; he was arrested in Krasnodar in September 2014 as a suspect under the Criminal Code Article 280 and released on terms of remaining at his approved address in March, after six months of jail.

Беларусские правозащитники и активисты прошли до местной Ратушной площади, где около часа предлагали прохожим подписать открытки политзаключенным Беларуси и призывали подумать о проблемах соседней страны.
Belarusian Human rights activists went to the Square in front of the local Rathaus, where they asked passers-by to sign postcards for the political prisoners of Belarus and pleaded with them to think about the problems of their neighbour.

К этому надо добавить тот факт, что после обретения независимости Чад вступил в период политической нестабильности, которая способствовала систематическому применению пыток и других бесчеловечных и унижающих действий по отношению к гражданскому населению, военнопленным, политзаключенным и т.
To this must be added the fact that after independence Chad entered a period of political instability that favoured the systematic practice of torture and inhuman and degrading treatment of civilians, captured soldiers and political detainees among others.

Генеральная Ассамблея приняла решение отмечать его не только для того, чтобы сконцентрировать внимание международного сообщества на необходимости оказания политзаключенным правовой, гуманитарной и юридической помощи через Целевой фонд для Южной Африки, но и для того, чтобы поддержать их право на свободу лова и свободу совести.
The observance was enacted by the General Assembly not only to focus the attention of the international community on the need to provide political prisoners with legal, humanitarian and legal assistance through the Trust Fund for South Africa, but also to uphold their right to freedom of expression and freedom of conscience.

С 21 СЕНТЯБРЯ ежедневные газеты" Аравот"," Грапарак"," Жаманак"," Жоговурд"," Чоррорд ишханутюн"," Айкакан жаманак", а также выходящая трижды в неделю" 168 жам" начали публиковать на своих первых или вторых страницах слоган:" Мы признаем Тиграна Аракеляна политзаключенным и требуем незамедлительно освободить его.
STARTING FROM SEPTEMBER 21, the daily newspapers"Aravot","Hraparak","Zhamanak","Zhoghovurd","Chorrord Ishkhanutiun","Haykakan Zhamanak", as well as"168 Hours", issued three times a week, were posting on their first or second pages a slogan-"We recognize Tigran Arakelian a political prisoner and demand his immediate release.

Ранее адвокат защищала политзаключенных в Молдове, теперь она вынуждена эмигрировать в Польшу.
Previously, the lawyer defended political prisoners in Moldova, now she is forced to emigrate to Poland.

Феликс Гринку- типичный политзаключенный современной, захваченной, оккупированной кланом Плахотнюка, Молдовы.
Felix Grincu- a typical political prisoner of modern, occupied, seized by Plahotniuc's clan, Moldova.

Немедленного освобождения всех политзаключенных и всех заведомо неправомерно осужденных.
Immediate clearing all political prisoners and all obviously wrongfully condemned.