ПОЛИТИЗАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• politicization of human rights
• politicizing human rights

Примеры использования Политизации прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя допускать политизации прав человека.
The politicization of human rights would not be tolerated.

Попытки политизации прав человека контрпродуктивны и приводят к обострению отношений.
The politicization of human rights was counterproductive and only heightened tensions.

Это является ярким примером политизации прав человека.
It was a clear example of politicization of human rights.

Это создает впечатление избирательности, необъективности и политизации прав человека.
That gave the impression of selectivity, non-objectivity and politicization of human rights.

Его полномочия должны препятствовать политизации прав человека и использованию двойных стандартов.
Its mandate should preclude the politicization of human rights and the use of double standards.

В настоящее время международное сообщество единодушно настроено воспрепятствовать политизации прав человека.
It is at present a unanimous desire of the international community to oppose the politicization of human rights.

Мы согласны с рекомендацией продолжать оказывать противодействие политизации прав человека в Организации Объединенных Наций и в других местах.
We accept the recommendation to continue to oppose the politicisation of human rights in the United Nations and elsewhere.

В-третьих, упразднение мандата" Специального докладчика" действительно соответствует нынешней тенденции отказа от политизации прав человека.
Third, elimination of the"Special Rapporteur" really conforms to the current trend against politicization of human rights.

Мьянма решительно выступает против любых попыток политизации прав человека и поэтому не желает иметь ничего общего с этим проектом резолюции и не будет признавать его положений.
Myanmar firmly opposed any politicization of human rights and therefore dissociated itself from the draft resolution and would not be bound by its provisions.

КНДР и в будущем будет выступать против принятия конфронтационной" резолюции" и политизации прав человека и будет стремиться к подлинному диалогу и сотрудничеству на деле.
The DPRK will, in the future, too, reject the confrontational"resolution" and politicization of human rights and will strive to make genuine dialogue and cooperation a reality.

Такой отказ от избирательности, двойных стандартов и политизации прав человека станет шагом в направлении реформирования механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека..
Such a rejection of selectivity, double standards and the politicization of human rights would be a step towards reforming the United Nations human-rights machinery.

Необходимо продолжение усилий по обеспечению того, чтобы Совет стал посредником в конструктивном диалоге и сотрудничестве, не допуская избирательности, двойных стандартов и политизации прав человека.
Continued efforts were needed to ensure that the Council was a medium of constructive dialogue and cooperation and to avoid selectivity, double standards and politicization of human rights.

ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ также отметили, что они выступают против политизации прав человека и что положение в области прав человека в КНДР может быть улучшено в рамках процесса гуманизации.
CHRC/PN/SARANGBANG added that they oppose the politicization of human rights, and that the human rights in DPRK will improve through a humane process.

Этот проект резолюции основывается на неподтвержденных заявлениях повстанческих и антиправительственных групп и представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс Мьянмы путем политизации прав человека.
The draft resolution was based on unsubstantiated allegations by insurgent and anti-Government groups and was a blatant attempt to interfere in Myanmar's domestic political process by politicizing human rights.

Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что его делегация выступает против политизации прав человека и попыток использовать их в качестве предлога для оказания давления на определенные страны.
Mr. Zhang Guixuan(China) said that his delegation opposed the politicization of human rights and attempts to use them as a pretext for exerting pressure on certain countries.

Политически мотивированные доклады Генерального секретаря о положении в области прав человека в отдельных странах служат лишь углублению политизации прав человека и подрывают авторитет Совета по правам человека..
The Secretary-General's politically motivated reports on the situation of human rights in certain countries served only to deepen the politicization of human rights and undermine the credibility of the Human Rights Council.

Организация Объединенных Наций должна отвергнуть попытки политизации прав человека и никогда не допускать использования двойных стандартов в процессе выполнения соглашений и договоренностей по вопросам прав человека..
The United Nations should reject the politicization of human rights and never tolerate double standards in the implementation of human rights instruments.

Одной из главных стратегических задач в работе Совета является укрепление доверия государств- членов к его работе посредством проведения равноправного диалога, поиска решений на основе консенсуса и предотвращения политизации прав человека.
One of the strategic priorities in the work of the Council was building the confidence of Member States in its activities by developing equal dialogue, finding consensus-based solutions and preventing the politicization of human rights.

Грустно отмечать, что в наше время некоторые страны все активнее прибегают к политизации прав человека, используя их в качестве инструмента вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
It was a sad commentary on the times that some countries were resorting increasingly to the politicization of human rights, using them as a tool for interfering in the internal affairs of sovereign States.

В силу вышесказанного делегация оратора выражает сожаление в связи с тем, что Комитет вновь используется для представления политически мотивированных резолюций по определенным странам, что является порочной практикой, которая сама по себе способствует политизации прав человека.
Her delegation therefore regretted that the Committee was once again being used for the introduction of politically motivated country-specific resolutions, a flawed practice that lent itself to the politicization of human rights.

Корейская Народно-Демократическая Республика отклонила 50 рекомендаций на этапе Рабочей группы, поскольку они полностью противоречили ее принципиальным позициям, касающимся политизации прав человека; поэтому эти рекомендации не получили ее поддержки.
The Democratic People's Republic of Korea had rejected 50 recommendations at the Working Group stage, since they were in total conflict with its principled stand against the politicization of human rights; they therefore did not enjoy its support.

Он ссылается на заключительное коммюнике, принятое в 2005 году на совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, в котором они выступили против таких резолюций, рассматривая их как способствующие политизации прав человека.
He referred to the final communiqué of the 2005 Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, in which they had expressed their opposition to such resolutions as contributing to the politicization of human rights.

Проблема политической конфронтации в Комиссии существует долгое время в результате политики, проводимой некоторыми странами и группами, упорно придерживающимися мышления времен холодной войны путем политизации прав человека и использования резолюций по странам для оказания давления на развивающиеся страны.
The problem of political confrontation within the Commission was a longstanding one, resulting from the insistence of a few countries and groups on clinging to a cold-war mentality by politicizing human rights and using country resolutions to exert pressure on developing countries.

Правительство Сирийской Арабской Республики выразило обеспокоенность проблемой политизации прав человека, которая способна поставить под угрозу международные правовые полномочия и политический авторитет и нарушить международный консенсус в отношении механизмов по вопросам прав человека..
The Government of the Syrian Arab Republic raised its concern about the politicization of human rights, which could jeopardize international legal and political authority and undermine international consensus on the mechanisms to address human rights issues.

Вновь заявляя о неприятии КНДР упомянутой резолюции, я хотел бы подтвердить нашу приверженность благородной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец политизации прав человека и наладить подлинное техническое сотрудничество в области прав человека в условиях, свободных от конфронтации и принуждения.
Reiterating the DPRK's rejection of the resolution, I wish to reaffirm our commitment to the noble work of putting an end to the politicization of human rights and realizing genuine technical cooperation in the area of human rights in an environment free from confrontation and coerciveness.

В выполнении своих обязательств в области прав человека и в своем подходе к правам человека вообще Египет придерживается ряда принципов: необходимо избегать политизации прав человека и использования их в качестве средства достижения политических целей; нельзя применять двойные стандарты к различным ситуациям в области прав человека; необходимо в полной мере учитывать культурные различия в контексте вопросов о правах человека; права человека, включая социальные, экономические и политические права, и право на развитие, неделимы.
In discharging its human rights obligations and in its approach to human rights in general, Egypt adhered to a number of principles: the politicization of human rights and their use as an instrument to achieve political objectives must be avoided; double standards must not be applied to human rights situations; full account must be taken of cultural differences in the context of human rights issues; and human rights, including social, economic and political rights and the right to development, were indivisible.

Правительство Королевства Саудовской Аравии не согласно с тем, что круг обязанностей и роль Комиссии по правам человека должны быть увязаны с резолюциями Совета Безопасности; мы должны избегать политизации прав человека и применения<< двойных стандартов>> для достижения сугубо политических целей, а не целей в области прав человека.
The Government of the Kingdom of Saudi Arabia does not agree that the terms of reference and role of the Commission on Human Rights should be linked with the resolutions of the Security Council; we must avoid politicizing human rights and applying double standards with a view to achieving political, and not human, objectives.

В контексте международного сотрудничества в области прав человека государства- респонденты выразили свою обеспокоенность, помимо прочего, проблемой политизации прав человека на международной арене и подчеркнули необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций придерживалась в своей работе принципов беспристрастности и неизбирательности.
In the context of international cooperation on human rights, State respondents cited their concern about, among other issues, the politicization of human rights in the international arena and emphasized the need for the United Nations to function in an impartial and non-selective manner.

При реформировании механизма, занимающегося вопросами прав человека, Организация должна рассматривать в качестве его главной и конечной цели задачу положить конец посягательствам на национальный суверенитет, политизации прав человека, а также применению двойных стандартов и избирательных подходов, которые в настоящее время являются наиболее серьезными нарушениями прав человека..
In reforming the human rights machinery, the Organization should consider its most pressing task and ultimate goal to be putting an end to infringement on national sovereignty, the politicization of human rights and the application of double standards and selectivity, which are the most serious human rights violations at present.

Политизация прав человека ведет к применению двойных стандартов.
The politicization of human rights was leading to double standards.