Примеры использования Политический подход на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексный политический подход.
Политический подход также имеет свои пределы.
Именно поэтому на данном этапе прежде всего необходимо обеспечить политический подход.
That is why, above all, a political approach is required at this stage.В тот же период времени Китай изменил и свой политический подход, перейдя от конфронтации к спокойной дипломатии.
During this same period, China changed its political approach from one of confrontation towards one of quiet diplomacy.В рамках экологической повестки дня в целом очень важно применять комплексный политический подход.
It is very important to adopt an integrated political approach to the environmental agenda as a whole.В ходе этой оценки был поддержан такой политический подход, с помощью которого в будущем будет обеспечиваться безопасность женщин штата Виктория.
The evaluation endorsed this policy approach, which will continue to guide women's safety in Victoria in the future.Чтобы вернуть к жизни парализованную КР, следует решительно переменить негативный политический подход.
If the paralysed CD is to be revived, the negative political approach should be decisively changed.Новый политический подход позволит сказать" Нет!" инвестированию в производство оружия и разрушения и" Да!" вложениям в созидание мира.
A new political attitude would say“no” to investment in arms and destruction and“yes” to investment in the construction of peace.Как бы то ни было, в ходе состоявшегося в Совете обмена мнениями налицо была общая озабоченность по поводу того, как выработать политический подход к проблеме.
In any event, during the exchanges at the Council, there appeared to have been general concern over how to evolve a political approach to the issue.Политический подход в этом вопросе должен предусматривать надлежащий баланс акцента между максимализацией возможностей и минимализацией риска.
Policy approaches to this should contain a proper balance of emphasis between maximizing opportunities and minimizing risks.Эта дихотомия означает, что политический подход имеет существенно важное значение для выработки руководящих принципов в отношении будущих технологических разработок.
This dichotomy means the political approach is essential to guiding future technological developments.В большинстве своем данные об эмигрантах заимствуются из данных административного учета ив силу этого во многом отражают политический подход страны к миграции.
Most data on emigrants are derived from administrative records andtherefore strongly reflect the policy approach of the country towards migration.Такой политический подход может оказать положительное влияние на другие страны региона за счет создания новых источников спроса в китайской экономике.
Such a policy approach can produce a net positive impact on other countries in the region by creating new sources of demand in China's economy.Как уже предусмотрено в ОИПУР,целостный политический подход в ряде областей служит залогом обеспечения вклада инвестиций в достижение целей развития.
As already stipulated in IPFSD,coherent policy approaches in a number of areas are essential to ensure that investment contributes to the pursuit of development objectives.И важно, чтобы цели ЕС, как они изложены в настоящей стратегии,были интегрированы в его политический подход в каждой области, с тем чтобы максимально повышать его эффективность.
It is important that the EU's objectives, as set out in this strategy,be factored in its policy approach in each area, so as to maximise its effectiveness.В большинстве случаев политический подход является результатом инициатив, предпринятых в целях решения конкретных проблем, таких, например, как отходы упаковочных материалов.
The policy approach has emerged, in most cases, as a result of initiatives developed to deal with specific problems, such as packaging waste.Не произошло каких-либо серьезных изменений в знаниях об ограничении образования озона,т. е. политический подход, существовавший в 90- е годы не нуждается в фундаментальных изменениях.
There is no revolution in the knowledge about thelimitation of ozone production, i.e. the policy approach of the 1990s needs no fundamental modification.Он поддерживает мнение, что Комитету следует выработать политический подход, не забывая, что выносимые рекомендации могут иметь обратный эффект, не соответствующий его намерениям.
He supported the view that the Committee should adopt a political approach, bearing in mind that its recommendations could have the opposite effect to that intended.Политический подход Вайда отличает теплый взгляд, направленные лицам, с их недостатки и противоречия, и выглядят подозрительно на великие идеи, обещания и системы.
What distinguishes the political approach of Wajda is a warm look directed to individuals, with their weaknesses and contradictions, and look suspicious on the great ideas, promises and systems.Мы считаем, что сейчас настало время для всех государств, даже тех, кто ранее блокировал наши усилия,поддержать гуманитарный и политический подход, изложенный Лигой арабских государств.
We believe that now is the time for all nations, even those that have previously blocked our efforts,to stand behind the humanitarian and political approach spelled out by the Arab League.Мы рады тому, что нашему Председателю присущ политический подход, и в то же время тому, что он стремиться не утратить связи с государствами- членами-- то есть, с жизнью и ее суровой реальностью.
We are pleased to see that our President has a political vision, but that at the same time he is keen to avoid getting out of touch with the membership-- that is, with the ground and its hard realities.Защита обеспечивается дипломатами, начиная с самого младшего состава, с применением следующих проверенных на практике методов: правовой подход, гуманитарный подход и политический подход.
Protection is afforded by diplomats starting from the most junior level, applying the following rules of thumb: legal Прочный стратегический политический подход, которого придерживаются Объединенные Арабские Эмираты, не сводится лишь к двустороннему и региональному сотрудничеству; он также проявляется в том, как мы решаем все вопросы.
The solid strategic political approach adopted by the United Arab Emirates is not limited to bilateral and regional cooperation; it is also evident in the way we handle all issues.Каждый вид рыночного подхода, указанный выше, содержит один илибольшее число принципов ПУЭ, политический подход, который все чаще становится объектом изучения с учетом потенциала для прямого и потенциально устойчивого финансирования устойчивого использования природных ресурсов.
Each type of market И вновь лишь чисто политический подход, учитывающий конкретные ценности заинтересованных сторон, а также политические и материальные потребности населения, может создать условия для прочного мира.
Once again, only a proper political approach, taking account of the specific values of the parties concerned and of the Однако в этих докладах Специальная комиссия обходит молчанием используемые ею на протяжении этого длительного периода стратегию и методы, которые во многом способствовали затягиванию процесса и которые, по сути своей,составляют умышленный политический подход, призванный обеспечить сохранение эмбарго в отношении Ирака.
But the Special Commission ignores, in those reports, the policy and methods it pursued over this long period that greatly contributed tothis delay- which is, in essence, a deliberate political approach aimed at maintaining the embargo on Iraq.Политический подход и мирное урегулирование проблем в Косово и Метохии на основе диалога- это единственные приемлемые средства для обеспечения любого долговременного, справедливого и гуманного решения всех нерешенных вопросов.
A political approach and a peaceful solution of problems in Kosovo and Metohija, achieved through dialogue, are the only acceptable means for reaching any lasting, just and humane solution to all open issues.В этом контексте прилагаемые международным сообществом и заслуживающие восхищения усилия по предоставлению боснийскому народу гуманитарной помощи- это, несмотря на всю важность такой помощи, всего лишь попытка скрасить ситуацию,неспособная заменить собой политический подход и поиск всеобъемлющего, прочного и справедливого урегулирования.
In that context, the admirable role played by the international community in providing humanitarian assistance, however vital, to the Bosnian people is nothing more than Один современный политический подход, препятствующий хеклингу- обеспечить, чтобы основные события проходили перед« ручной» аудиторией или проводились с ограничениями на то, кто может оставаться в помещении см. также астротурфинг.
One modern political approach to discourage heckling is to ensure that major events are given before a"tame" audience of sympathizers, or conducted to allow restrictions on who may remain on the premises see also, astroturfing.Выступавший отметил, что Комиссия играет важную роль в этом процессе, в то время как Генеральная Ассамблея является главным форумомв рамках Организации Объединенных Наций для выражения различных мнений, что необходимо обеспечить политический подход, основанный на общей и совместной ответственности, и что договоры о правах человека следует интегрировать с усилиями по борьбе с наркотиками в целях выработки сбалансированной стратегии, не отказываясь при этом от рационального и пропорционального применения закона в борьбе с организованной преступностью.
The representative noted that the Commission had an important responsibility in that process,while the General Assembly was the major forum within the United Nations for the expression of diverse views; that a political approach based on common and shared responsibility was needed; and that treaties on human rights should be integrated with drug control efforts in order to develop a balanced strategy, without forgoing the rational and proportional application of laws to fight against organized crime.
