Примеры использования Политический подтекст на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часто его книги имеют политический подтекст.
His operas have often a political background.У меня нет причин думать, что последние действия содержат политический подтекст.
I have no reason to believe that the recent actions have any political background.Этот рассказ мог иметь также и политический подтекст, и служить метафорой норманского завоевания Ирландии.
His account of the Ossory werewolves may also have had political undertones as a metaphor for the Norman conquest of Ireland.Имеет ли данное мероприятие политический подтекст?
Does this event gave any political implication?Расследование же крушения рейса МН17 затянуто, чтоимеет явный политический подтекст.
MH17 crash investigation is prolongated andshows obvious political overtones.В игре есть легкий политический подтекст, а вместо обычных королей и вольтов вы увидите на картах мировых деятелей.
The game has an easy political overtones, and instead of the usual kings and Volts you will see on the map of world leaders.Я призываю Вас не видеть в каждом вопросе политический подтекст.
I urge you not to see political subtext in every issue.Кроме того, в практику Шестого комитета не входит использование этого форума, для того чтобы делать замечания, имеющие политический подтекст.
Furthermore, it was not the practice of the Sixth Committee to use its forum to make remarks having political connotations.Понимая же чисто политический подтекст этого постулата и заинтересованность в принижении женского созидательного начала, становится ясно, кому было выгодно сочинение данного мифа.
At that, understanding the purely political implication of this postulate and interest in depreciation of the creative female nature, it becomes clear who benefited from introduction of such a myth.Тем более, что противостояние с другим основным претендентом на победу имело к тому же и политический подтекст.
Moreover, the confrontation with the other main contender had a political subtext among other things.Однако на этот раз информационная кампания против России имеет более серьезный политический подтекст, поскольку она разворачивается на фоне наметившегося диалога между российским и американским лидерами.
However, this time the information campaign against Russia has more serious political overtones, as it unfolds amid the emerging dialogue between Russian and American leaders.В СССР до 60- х годов XX века Международный женский день имел ярко выраженный политический подтекст.
In the USSR until the 60s of the 20th century, the International Women's Day had a pronounced political connotation.Но независимо от того, что говорилось публично,вряд ли кто-то сомневается, что история с" А1+" имеет чисто политический подтекст: власти, прикрываясь" независимым" решением Национальной Комиссии, избавились от нежелательного телеканала.
But whatever was said in public,there are hardly any doubts that the"A1+" story has a purely political context: the authorities, shielding themselves with the"independent" decision of the National Commission got rid of the unwanted TV channel.Некоторые представители Республиканской партии Армении утверждают, что последние шаги против коррупции иаресты имеют« политический подтекст».
Some Republican Party representatives claim that the recent anti-corruption measures anddetentions have"political background.Поэтому хотелось бы спросить у вице-премьера Кириленко и его коллег:почему современная Украина в любом мероприятии старается увидеть политический подтекст, в котором обязательно присутствует« российская агрессия»?
Therefore, I would like to ask the Vice Premier Kirilenko and his colleagues:why modern Ukraine in any event tries to see a political subtext, which necessarily has to have‘Russian aggression'?Мы понимаем, что ряд партий не мог не использовать всвоих целях результаты конкурсов, имеющие очевидный политический подтекст.
We understand that a number of parties could not fail to use the competition results,having an evident political context, for their own purposes.Одним из важных соображений является соображение относительно того, что судьи будут сохранять свою независимость и смогут выносить решение без какого то бы то ни было политического, общественного и морального давления, которое следует ожидать, когда речь идет о международных преступлениях,неизменно имеющих политический подтекст.
An important consideration was that judges should remain independent and hand down judgements without succumbing to the В ответ на выдвинутый государством- участником аргумент о том, что заявитель не являлась членом какой-либо политической партии и не принимала активного участия в политической деятельности, заявитель указывает, что, несмотря на то, что она была только государственным чиновником, то обстоятельство, что сами лица,несущие ответственность за подлог, являются политическими деятелями, придает делу политический подтекст, что заставляет ее обоснованно опасаться того, что в случае ее возвращения в страну ей может угрожать опасность.
The complainant rejects the State party's arguments that she was never a member of any Недавно Национальный комиссар полиции принял решение расширить этот механизм с целью охвата преступных деяний, которые могут иметь политический подтекст.
The National Commissioner of Police has recently decided to extend the scheme to include criminal incidents that may have a political background.Подводя итоги деятельности Национальной Комиссии по телевидению и радио за первый год ее работы, в частности по организации и проведению конкурсов, Еженедельный Бюллетень Ереванского пресс-клуба( от8- 16 января 2004) как главное событие этого периода на вещательном рынке отметил лишение телекомпании" А1+" эфира, которое имело" чисто политический подтекст":" Власти, прикрываясь" независимым" решением Национальной Комиссии, избавились от нежелательного телеканала.
Summing up the activities of the National Commission on Television and Radio, during the first year of its work, in particular, the organization and conductance of competition, Yerevan Press Club Weekly Newsletter(January 8-16, 2004)named the main event of the period on the broadcast market to be the loss of air by"A1+" TV company that had a"purely political context":"The authorities, shielding themselves with the"independent" decision of the National Commission got rid of the unwanted TV channel.Делегация Палестины выступает против любого уменьшения объема оказываемых БАПОР услуг, исходя из гуманитарных соображений, атакже в силу того, что это имело бы негативный политический подтекст для палестинских беженцев.
His delegation opposed any decrease in UNRWA services for humanitarian reasons andalso because of the negative political meaning that that would convey to the Palestine refugees.В сложившейся ситуации от лица жителей Республики Дагестан прошу предпринять необходимые шаги, чтобы не допустить исключения видов спортивной борьбы из программы летней Олимпиады 2020 года, защитить законные права иинтересы российских граждан- любителей борьбы от конъюнктурных решений, имеющих политический подтекст»,- говорится в тексте письма Рамазана Абдулатипова.
In the circumstances on behalf of inhabitants of the Republic of Dagestan I ask to take necessary steps not to allow an exception of types of wrestling of the program of the summer Olympic Games of 2020, to protect legitimate rights andinterests of the Russian citizens- fans of wrestling from the tactical decisions having political implication",- it is spoken in the text of the letter of Ramazan Abdulatipov.Его организаторы отмечают, что проект не имел религиозного и политического подтекста….
The organizers say that the project was not religious and political overtones.Использование экзонимов с политическим подтекстом может создавать атмосферу недопонимания.
Using an exonym with political connotations may create misunderstandings.ВИЧ связан с таким глубоким политическим подтекстом, который едва ли свойствен какой-либо другой болезни.
Unlike perhaps any other illness, HIV is intertwined with such deep political implications.Внимание правоохранительных органов привлекают и исторические фотографии, опубликованные без какого-либо политического подтекста.
Historical photographs, published without any political connotations, also attract the law enforcement attention.В нем нет политического подтекста.
It has no political implications.Политическим подтекстом деятельности этих религиозных групп является требование об отделении.
The political undertones of these religious groups come out in Являются ли такие эсхатологические течения с политическим подтекстом угрозой для единства Вселенского православия?
Do these eschatological currents with political overtones pose a threat to the unity of the Ecumenical Orthodoxy?Принципы<< нейтралитета>> и<< беспристрастности>> предполагают, что оказываемая помощь не имеет под собой никакого политического подтекста.
Neutrality" and"impartiality" imply that assistance which is being offered does not have any political connotations.
