ПОЛИТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• political means

Примеры использования Политическими средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуацию необходимо как можно скорее разрядить политическими средствами.
The situation must be defused as soon as possible by political means.

Поддержка сирийской оппозиции политическими средствами и оружием не принесло ожидаемых результатов?
Support for the Syrian opposition with political means and weapons hasn?

Урегулирование конфликта в Судане осуществляется мирными и политическими средствами.
To resolve the conflict in the Sudan through peaceful and political means.

Точно так же мы считаем, что лишь политическими средствами удастся восстановить мир в Афганистане.
We likewise believe that only political means will return peace to Afghanistan.

Это политическая проблема, которая должна решаться политическими средствами.
That was a political problem which must be addressed by political means.

Поддержка сирийской оппозиции политическими средствами и оружием не принесло ожидаемых результатов.
Support for the Syrian opposition with political means and weapons hasn? t brought the expected results.

Стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта политическими средствами.
The parties confirmed their commitment to a settlement of the conflict by political means.

Любые разногласия будут решаться исключительно мирными, политическими средствами путем переговоров и консультаций.
Any differences will be resolved exclusively by peaceful and political means, through negotiations and consultations.

Убеждены, что разорвать порочный круг конфронтации можно лишь политическими средствами.
We are convinced that the vicious circle of confrontation can be broken only through political means.

Решать имеющиеся проблемы политическими средствами на основе равенства всех граждан и этнических общин Косово;
To resolve existing problems by political means on the basis of equality for all citizens and ethnic communities in Kosovo;

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление урегулировать конфликт политическими средствами.
The parties agree to end violence and seek a solution to the conflict through political means.

Решать политическими средствами имеющиеся проблемы на основе равенства всех граждан и национальных общин в Косово.
To resolve the existing problems by political means, based on the equality of all citizens and national communities in Kosovo;

Была отмечена необходимость скорейшего урегулирования конфликта мирными, политическими средствами.
They noted the need for the prompt settlement of the conflict through peaceful, political means.

Это представляет собой уникальный пример успешного урегулирования внутреннего конфликта политическими средствами в контексте положения, сложившегося в Европе в период после<< холодной войны.
It offers a unique example in post-cold-war Europe of an internal conflict settled successfully by political means.

Однако они не должны подменять мирное урегулирование споров достижения их политическими средствами.
However, they should not be a substitute for the pacific settlement of disputes through political means.

Необходимость решения всех противоречивых вопросов исключительно мирными и политическими средствами должно способствовать восстановлению доверия в регионе и осуществлению обеими сторонами конкретных шагов.
The necessity to settle all controversial issues through peaceful and political means exclusively shall help restore confidence in the region and make both sides take concrete actions.

Тем не менее, обе стороны вновь подтвердили свое обязательство урегулировать конфликт политическими средствами.
However, both sides have reaffirmed their commitment to resolving the conflict by political means.

В этом заявлении следует также подтвердить необходимость урегулирования споров и конфликтов мирными политическими средствами, с помощью устранения очагов напряженности во всем мире ради достижения искомых целей.
The declaration must also reaffirm the need to settle disputes and conflicts through peaceful, political means by easing hotbeds of tension throughout the world in order to achieve the desired goals.

Приветствуя подтверждение сторонами приверженности урегулированию конфликта только политическими средствами.
Welcoming the reaffirmed commitment by the parties to resolve the conflict only through political means.

Израиль поддерживает призыв Специального докладчика бороться с расизмом политическими средствами, в том числе через надлежащее законодательство и долгосрочную приверженность просветительской деятельности посредством межкультурного и межконфессионального диалога.
Israel supported the Special Rapporteur's call for combating racism through political means, including appropriate legislation, and a long-term commitment to education through cross-cultural and inter-religious dialogue.

Порождающие сострадательное отношение к тем целям, к достижению которых стремятся террористы, необходимо искоренять политическими средствами.
The source of sympathy for terrorist objectives must be withered by political means.

Все проблемы, порождаемые озабоченностью по поводу распространения ядерного оружия, следует решать мирными, политическими средствами в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.
All concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed through peaceful and political means in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in relevant international legal instruments.

Человечество будет жить в мире и согласии, когда оно научится решать возникающие проблемы мирными политическими средствами.
Mankind will live in peace and harmony once it has learned to resolve emerging problems through peaceful, political means.

Однако точный диагноз вынуждает к честному признанию: в религии есть жало ненависти, и вне религии, только военными, финансовыми и политическими средствами болезнь не вылечить.
But an accurate diagnosis leads to a true acknowledgment: religion has a sting of hate and outside religion the disease is not cured only by military, financial, and political means.

Грузия придерживается политики мирного сосуществования со всеми государствами мира и твердо стоит на позициях разрешения любых конфликтов, внутренних или межгосударственных, исключительно мирными политическими средствами.
Georgia abides by the policy of peaceful coexistence with all countries in the world and firmly supports the principle of resolving all conflicts, whether domestic or inter-State, by exclusively peaceful, political means.

Обе стороны вновь подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта и достижению национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов;
The two sides reconfirmed their commitment to settling the conflict and achieving national reconciliation in the country through exclusively peaceful political means on the basis of mutual concessions and compromise;

В культурах всего мира признается важнейшая роль семьи в обеспечении основных потребностей ее членов, и стабильность семьи поддерживается социальными и политическими средствами.
Cultures throughout the world recognize the critical role of the family in providing for the basic needs of its members and provide for its sustainability through social and political means.

Мы подтвердили наше убеждение в безальтернативности урегулирования таджикского конфликта мирными, политическими средствами.
We reaffirmed our conviction that there is no alternative to a settlement of the Tajik conflict through peaceful, political means.

Мы поэтому поддерживаем усилия, нацеленные на скорейшее, насколько это возможно, прекращение этого конфликта мирными и политическими средствами.
We therefore support the efforts aimed at stopping this conflict as quickly as possible by peaceful and political means.

Югославская сторона вновь выражает свою готовность урегулировать все нерешенные вопросы в двусторонних отношениях мирными и политическими средствами.
The Yugoslav side expresses its readiness again to solve all outstanding issues in bilateral relations by peaceful and political means.