ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА на Английском - Английский перевод

• political landscape

Примеры использования Политического ландшафта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот урок может сохраниться в России, даже если Путин однажды пропадет из российского политического ландшафта.
This lesson may prevail in Russia even if- one day- Putin disappears from Russian political landscape.

НППГ и ОС являлись неотъемлемой частью политического ландшафта Гайаны, но Бернем игнорировал их интересы, преобразуя государственную машину под нужды одной ННК.
The PPP and UF were part of Guyana's political landscape but were ignored as Burnham began to convert the machinery of state into an instrument of the PNC.

После парламентских выборов в Грузии средства массовой информации Грузии обозначили свое отношение в произошедшим изменениям политического ландшафта.
After the parliamentary elections in Georgia, Georgian media indicated their attitude towards the changes in the political landscape.

Что не так классический цифры, которые должны двигаться, поскольку они имеют лицо компонентов политического ландшафта Соединенных Штатов Америки.
What is not so classic are the figures that must move as they have the face of the components of the political landscape of the United States of America.

В статье рассматриваются различные аспекты политических процессов, происходящих на территории постсоветского пространства в ходе формирования инновационного политического ландшафта.
The author examines various aspects of the political process during the formation of innovative political landscape.

Агитация и просвещение по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин изменили также характер политического ландшафта в стране, особенно на юго-западе Нигерии.
The agitation and enlightenment for gender equality and women's empowerment has also re-shaped the political terrain in the country especially in South West Nigeria.

Нынешние беспрецедентные и глубокие изменения политического ландшафта Ближнего Востока требуют безотлагательного и весьма чуткого реагирования всех заинтересованных сторон.
The current unprecedented and deep changes in the political landscape of the Middle East call for urgent and highly responsive action by all parties concerned.

Мы осознаем тот факт, что различные интересы и приоритеты в рамках регионального процесса, а также сложность регионального политического ландшафта затрудняют эти усилия.
We are aware that the divergent interests and the different priorities within the regional process and the complexities of the region's political landscape make these efforts a difficult undertaking.

Сейчас« зыбучие пески» политического ландшафта Турции« успокоились», население смотрит в будущее и желает, чтобы страна вновь стала балансирующей силой между Востоком и Западом.
Now the shifting sands of Turkey's political landscape have settled, the population is looking to the future, and a country that will once more be the balancing force between east and west.

Например, в области укрепления демократии национальные прения привели к группировке политических партий с целью упрощения политического ландшафта и тем самым содействия развитию.
In the area of strengthening democracy, for example, the national debate has led to the grouping of political parties with a view to simplifying the political landscape, thus encouraging development.

Участники обсудили мирный процесс в свете изменяющегося политического ландшафта в арабских странах и рассмотрели роль новых и визуальных средств массовой информации в деле пропаганды повестки дня мира.
Participants examined the peace process in the light of the changing political landscape in the Arab world and discussed the role of new and visual media in promoting the peace agenda.

С начала нынешнего десятилетия этот Комитет слышал множество заявлений, приветствующих окончание" холодной войны" и последующую трансформацию политического ландшафта.
Since the beginning of the present decade, this Committee has heard many statements welcoming the end of the cold war and the resulting transformation of the political landscape.

С учетом положений законопроекта и политического ландшафта представляется вероятным, что эта роль будет отведена Эммануэлю Мибуро, возглавляющему крыло НОС, не признаваемое сторонниками Агатона Рвасы.
Given the law's provisions and the political landscape, it seems likely that this role would fall to Emanuel Miburo, who heads the FNL wing that is not recognized by supporters of Agathon Rwasa.

В данном контексте национальным и субнациональным правительствам и управляющим земельными участками необходимо определить, какие меры могут быть успешно реализованы в рамках местной/ национальной политики и политического ландшафта.
In this context national and subnational governments and land managers need determine which actions can be successfully implemented within the local/national policy and political landscape.

Как он понимает, власти в Соединенных Штатах говорят об изменении всего политического ландшафта Ближнего Востока в значительной степени таким же образом, как это делали англичане и французы после первой мировой войны.
He understood that authorities in the United States were talking about changing the entire political landscape of the Middle East in much the same way that the British and the French had done following the First World War.

Его цель состояла в оценке отсутствующих данных и установлении тех направлений, исследования по которым необходимы для достижения лучшего понимания меняющегося политического ландшафта и перемен в соотношении гендерных сил в сельской местности.
The purpose was to assess knowledge gaps and identify where research is needed to better understand the rapidly changing policy landscape and transformations of gender power relations in rural areas.

Среди его первых задач является вопрос о смене политического ландшафта Египта, учитывая новую конституцию и более независимый нрав прихожан, которые ищут удовлетворения своих запросов в отношениях с государством за пределами церкви.
Amongst his first tasks is the issue of Egypt's changing political landscape, given the new constitution and more independent-minded congregants who seek their demands outside the church in dealing with the state.

Поощряемые Соединенными Штатами Америки Кения и Джибути стали все активнее вмешиваться во внутренние дела Сомали в последние годы, что привело к дальнейшей поляризации и фрагментации политического ландшафта Сомали.
With the encouragement of the United States, both Kenya and Djibouti have increasingly augmented their involvements in the internal affairs of Somalia in the recent years further polarizing and poisoning the Somali political landscape.

Совсем недавно беспрецедентные по своим масштабам массовые мирные( по крайней мере на начальном этапе) демонстрации привели к изменению политического ландшафта в Тунисе и Египте, распространившись затем на Бахрейн, Ливию, Сирийскую Арабскую Республику, Йемен и другие страны.
Most recently, unprecedented and, at least, initially peaceful mass demonstrations changed the political landscape in Tunisia and Egypt, then spread to Bahrain, Libya, the Syrian Arabic Republic, Yemen and other countries.

В своем докладе за 2005 год Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов отметила, что на всем протяжении истории Бермудских островов расовый вопрос был неотъемлемой чертой социального, экономического и политического ландшафта территории.
In its 2005 report, the Bermuda Independence Commission noted that the racial question had been an ever-present feature of the social, economic and political landscape of Bermuda throughout its history.

Необходимость перекройки собственного политического ландшафта- борьба с коррупцией, что было главным лозунгом сторонников Пашиняна, и избавление от влияния давно устоявшихся политических кланов( столпом наиболее мощного из которых является Кочарян)- безусловный приоритет« революционной» власти.
The need to reshape the internal political landscape- the fight against corruption(the main slogan of Pashinyan's supporters) and disposal from the established political clans- is undoubtedly the priority of the"revolutionary" authorities.

В своем докладе за 2005 год Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов отметила, что на всем протяжении истории Бермудских островов расовый вопрос являлся неотъемлемой чертой социального, экономического и политического ландшафта территории.
In its 2005 report, the Bermuda Independence Commission noted that the racial question had been an ever-present feature of the Bermudian social, economic and political landscape throughout Bermuda's history.

В эпоху, когда децентрализация является столь же заметной характеристикой политического ландшафта, как и глобализация, важно также, чтобы Организация Объединенных Наций изыскивала более радикальные и более систематические способы взаимодействия с избранными представителями и органами власти на местных уровнях.
In an era when decentralization is shaping the political landscape as powerfully as globalization, it is also important for the United Nations to find deeper and more systematic ways to engage with elected representatives and authorities at the local level.

Уход в отставку 10 января гна Джотодиа( см. пункт 8 выше) и премьер-министра Николя Тиангэя в ходе саммита Экономического сообщества центральноафриканских государств в Нджамене привел к изменению политического ландшафта.
The resignations on 10 January of Mr. Djotodia(see para. 8 above) and the Prime Minister, Nicolas Tiangaye, during a summit of the Economic Community of Central African States(ECCAS) in N'Djamena has led to a shift in the political landscape.

Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги по преобразованию политического ландшафта в целях расширения прав и возможностей женщин во всем мире, провела институциональные реформы и выступила за осуществление стратегических перемен, позволяющих покончить с дискриминацией по признаку пола в политике, на рабочем месте и дома.
The United Nations has taken important steps towards transforming the political landscape to empower women worldwide, adopted institutional changes, and advocated for policy changes that tackle gender discrimination in politics, the workplace and the home.

Обеспечение эффективности и результативности мероприятий ПРООН по поддержке в условиях, связанных с конфликтом, может быть проблематичной задачей, поскольку многие мероприятия в рамках проектов ориентированы на текущий процесс, стеснены сроками и зависят от быстро меняющегося политического ландшафта.
Gauging the efficiency and effectiveness of UNDP support in conflict-affected settings can be problematic as many project activities are process-oriented, time-bound and subject to a rapidly changing political landscape.

Мирные переговоры не только оказывают непосредственное влияние на формирование постконфликтного политического ландшафта за счет содержащихся в мирных соглашениях положений по вопросам обеспечения справедливости, разделения полномочий и принятия конституции, но также опосредованно-- путем обеспечения легитимности всех участников мирных переговоров.
Peace negotiations not only shape the post-conflict political landscape directly, through peace agreements' provisions on justice, power-sharing and constitutional issues, but also indirectly, by lending legitimacy to those represented at the peace table.

Ответом на этот вопрос будет<< да>>, потому что в прошлом Организация Объединенных Наций играла неоценимую роль в мировых процессах деколонизации, преобразования политического ландшафта мира и предоставления столь желанной свободы и независимости народам Африки, Азии и Латинской Америки.
The answer to this is yes because, in the past, the United Nations played an invaluable role in the worldwide process of decolonization, transforming the political landscape of the world and bringing much-cherished freedom and independence to the peoples of Africa, Asia and Latin America.

Инициативы городских и местных властей стали увеличивающимся сегментом политического ландшафта, несколько сотен городов и местных органов власти по всему миру активно планируют или осуществляют программы развития возобновляемых источников энергии и мероприятия, связанные со снижением выбросов двуокиси углерода.
City and local government policies became a growing segment of the policy landscape, with several hundred cities and local governments around the world actively planning or implementing renewable energy policies and planning frameworks linked to efforts to reduce carbon dioxide emissions.

Общепризнано, что существование политического ландшафта, характеризуемого определенной сплоченностью, является важнейшим фактором, способствующим созданию надежных и представительных институтов, что межпартийная борьба не должна подрывать стабильность институтов и что структуры государственной администрации не должны формироваться по принципу партийной принадлежности.
It is widely recognized that the existence of a political landscape with some degree of coherence is a crucial element for the establishment of solid and representative institutions, that the interparty struggle should not undermine the stability of the institutions, and that the public administration should not be built along partisan lines.