ПОЛИТИЧЕСКОЙ АРЕНЕ на Английском - Английский перевод

• political arena
• political scene
• political landscape
• political stage
• policy arena

Примеры использования Политической арене на Русском языке и их переводы на Английский язык

С отделением Бенгалии в 1905 появился на политической арене.
With the partition of Bengal in 1905, he appeared on the political scene.

Увеличение активности женщин на политической арене было медленным, но неуклонным.
The rise of women in the political arena had been slow, but steady.

Вопрос о демократии приобрел доминирующее значение на африканской политической арене.
The issue of democracy has become the dominant feature of the African political scene.

Перемены на политической арене в 2009 году имели ощутимую социально-политическую составляющую.
The change on political scene in 2009 had a distinct social-political component.

Эти статистические данные свидетельствуют о росте количества женщин на политической арене.
Those statistics pointed to the growing visibility of women on the political stage.

Окончание эпохи колониализма подтвердило на политической арене право народов на самоопределение.
The end of colonialism confirmed, in the political arena the right of peoples to self-determination.

Католическая церковь была и остается влиятельным игроком на польской политической арене.
The Catholic Church has always been an influential player in the Polish political arena.

На политической арене это называется подлинным участием в политическом процессе>> 6.
In the political arena, this translates into genuine participation in the political process."6.

Казахстан имеет успехи в экономическом пространстве и большие успехи на политической арене.
Kazakhstan has success in the economic space and great success in the political arena.

На политической арене представленность женщин на руководящих должностях продолжает оставаться разочаровывающей.
In the political arena, visibility of women in decision making positions remains dismal.

ПНП, которая в настоящее время находится в оппозиции, попрежнему весьма активно действует на политической арене.
PNP, now in opposition, remains very active on the political scene.

На политической арене мы полностью отвергали режим, который Давид Бен- Гурион установил в новом государстве.
In the political arena, we completely rejected the regime David Ben-Gurion had set up in our new state.

Доклад Генерального секретаря подчеркивает успехи, достигнутые на политической арене.
The Secretary-General's report highlights the advances that have been made in the political arena.

На иранской внутренней политической арене в последние годы Касем Сулеймани приобретает значительную политическую силу.
In recent years Qasem Soleimani has become very powerful in the internal Iranian political arena.

Наша сегодняшняя встреча проходит во время глубоких перемен на международной политической арене.
Our gathering today takes place at a time of profound changes in the international political landscape.

Продвижение женщин на политической арене привело к тому, что несколько женщин в 1950- е годы заняли политические посты.
Women's progress in the political arena resulted in some of them holding political office in the 1950s.

Вследствие отсутствия регулярного диалога между сторонами сохраняется напряженность на политической арене.
In the absence of a regular dialogue between the parties, tensions continued in the political arena.

Параллельно с отрадными изменениями на мировой политической арене происходит ряд значительных и показательных экономических явлений.
Parallel to the heart-warming transformations on the world political arena, there are some significant economic indicators.

Она отстаивает права женщин, расширение их возможностей в юридической профессии, судебной системе и на политической арене.
It advocates for women's rights and empowerment in the legal profession, the judiciary and in policy arenas.

До 1979 года женщины играли лишь вторые роли как на самой политической арене, так и в списках кандидатов от политических партий.
Until 1979, women held auxiliary roles both in the political arena and on the slates of the political parties.

Следует также отметить, что на экономическое положение влияют события, происходящие на национальной и политической арене.
It must also be noted that the economic situation is affected by the developments in the domestic political arena.

Примером добровольческой( волонтерской) работы на политической арене служит добровольческая( волонтерская) деятельность в пользу какой-либо политической партии.
Examples of volunteer work in the political arena are volunteering for a political party.

Мы убеждены в том, что начало расследований само по себе может и должно оказать позитивное влияние на ситуацию на политической арене.
We are convinced that the launching of an investigation itself can, and must, have a positive impact on the political scene.

Наконец, статистические данные должны попасть и к тем, кто имеет влияние на политической арене, но не признает существования гендерных проблем.
Finally, the statistics need to reach those who have influence in the policy arena but who would normally not recognize gender issues.

За отчетный период Комиссия провела еще 17 опросов, в том числе лиц, действующих на международной политической арене.
The Commission has undertaken 17 more interviews during the reporting period, including with individuals in the international political arena.

В ходе прений члены Совета с удовлетворением отметили беспрецедентные достижения на политической арене и в том, что касается стратегии обеспечения безопасности.
During the debate, Council members welcomed the unprecedented achievements in the political arena and with regard to the security strategy.

Его ежедневная деятельность включает также контроль за освещением в средствах массовой информации основных событий, происходящих на местной политической арене.
Its daily services also include monitoring of media coverage of major developments on the local political scene.

Принятый в 1997 году Закон о политических партиях, благодаря которому сейчас на политической арене Алжира существует 28 политических партий;
The Political Parties Act, promulgated in 1997, which changed the political landscape in Algeria to a point where it now comprises 28 parties;

Как отмечают эксперты, все шаги Жвании на политической арене, даже если сначала они выглядят спонтанными и непродуманными, в итоге оказываются прагматичными и результативными.
As experts note, all Zhvaniya' steps on the political stage- though seem spontaneous and unreasonable first- turn to be pragmatic and fruitful.

Права человека были включены во внешнеполитические повестки дня в менее дискуссионном качестве; наряду с этим стало возрастать значение гражданского общества на политической арене.
Human rights were accepted as less controversial in foreign policy agendas, with civil society becoming increasingly significant in the political landscape.