ПОЛИТИЧЕСКОЙ СЦЕНЕ на Английском - Английский перевод

• political scene
• political stage
• political arena

Примеры использования Политической сцене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ах, нам не хватало вас на политической сцене, Биргитте.
Yes, we have missed you on the political stage, Birgitte.

Обзор событий на политической сцене подготовил Джуро Малобабич.
More in our regular feature Home Political Scene prepared by Djuro Malobabic.

Впервые Гиви Амилахвари появляется на политической сцене Картли в 1722 году.
He first appeared on the political scene of Kartli in 1722.

Выборы 1997 года полностью изменили соотношение сил на политической сцене.
The 1997 election changed completely the lineup of forces on the political scene.

Ее появление на политической сцене почти сразу же ознаменовалось противоречиями.
Her appearance on the political scene was almost immediately marked by controversy.

Перехватило ли ваше дыхание, при возникновении Нюборг на политической сцене снова?
Doesn't it catch your breath when Nyborg gets back on the political stage?

Хорошо известно, пишет Рябов, на российской политической сцене все роли давно распределены.
Ryabov says that it is generally known that all roles on the Russian political scene have long been distributed.

Выборы 2009 года приведут к смене многих фигур на политической сцене.
But it will not be easy. The 2009 elections will change many characters on political scene.

Однако до сих пор, подчеркивает газета," на российской политической сцене существовало негласное правило.
However, until now, the paper stresses,"there has been an unwritten rule on the Russian political arena.

Его блестящие научные познания сделали его заметной фигурой на национальной политической сцене.
Economic and environmental commitments have made of him a visible figure in the Haitian political scene.

Однако эта ситуация может измениться в результате появления на политической сцене партии<< Общее будущее.
However, that may change, owing to the emergence of AE onto the political scene.

Настало время для того, чтобы воспользоваться преимуществами позитивных событий на мировой политической сцене.
The time has come to take advantage of the positive developments on the world political scene.

На сербской политической сцене оппозиция все более слабеет, а самые сильные заняты собой.
The Opposition on the Serbian political scene is increasingly weaker, with the strongest opposition parties dealing with their own issues.

Картина, которая предстает нашему взору на мировой политической сцене, также одновременно вселяет надежду и порождает отчаяние.
On the world political scene too, the picture that we see concurrently inspires hope and engenders desperation.

Теперь я хотел бы коснуться некоторых конкретных вопросов, имеющих особенно важное значение на международной политической сцене.
I should now like to refer to some specific issues that are of particular importance in the international political arena.

Для игроков на политической сцене" либеральное или патриотическое оперение" обозначает принадлежность к одному из двух враждующих лагерей.
For players on the political stage,"liberal or patriotic inclination" means belonging to either of two hostile camps.

Гульбеддин Хекматияр, являющийся одним из главных действующих лиц на афганской политической сцене, не был представлен на встрече в Герате.
One of the principal players on the Afghan political scene, Gulbuddin Hekmatyar, was not represented at the Herat gathering.

Совершенно понятно, что на сегодняшний день брюссельские переговоры между Белградом и Приштиной являются первой темой на сербской политической сцене.
The Brussels negotiations between Belgrade and Pristina represent absolutely the main topic on the Serbian political scene.

Впрочем, что этот народ на самом деле думает о главных персонажах на российской политической сцене с уверенностью пока сказать нельзя.
By the way, it is impossible to say with certainty for the time being that this people really thinks about the main personalities on the Russian political stage.

Целью, по их словам, было предоставление« подлинной и объективной информации о том, что действительно происходит на молдавской политической сцене».
The aim, they said, was to provide"genuine and objective information about what is really happening on Moldovan political scene.

Преобладание мужчин на чешской политической сцене находит отражение в повседневной работе, поведенческих стандартах и механизмах взаимодействия.
The masculine nature of the Czech political stage is reflected in its daily functioning, in conduct and behaviour standards and in interaction mechanisms.

Оба этих этапа распространились не на все случаи и, кроме того, остались незавершенными в связи с теми изменениями, которые произошли на политической сцене страны.
Both waves failed to cover all cases and moreover remained uncompleted due to changes on the domestic political scene.

Поскольку решение об этом было уже принято, то Суд превратился в актера на политической сцене независимо от того, вынесет он или не вынесет подобного заключения.
Once the decision to do so had been taken, the Court was made an actor on the political stage regardless of whether it would or would not give an opinion.

Как отметил судья Коойманс( Нидерланды), политизировав Суд, Ассамблея превратила этот судебный орган в актера на политической сцене.
As noted by Judge Kooijmans of the Netherlands, by politicizing the Court, the Assembly turned that judicial organ into an actor on the political stage.

Победил сильнейший, но и г-н Кажегельдин смог уцелеть на политической сцене- только территориально его место стало за границей был вынужден покинуть страну.
The strongest has won, but also Mr. Kazhegeldin could remain on a political scene but territorially his place became abroad he was enforced to leave the country.

Если воспринимать Кавказ как единый регион со схожей проблематикой и одними и теми же игроками на политической сцене, то напрашивается простой вывод.
If you take a more holistic view of the Caucasus and see it as a single region with the same problem, the same players on the political scene, a simple conclusion emerges.

Это отражается в принятии присутствия женщин на политической сцене, например в Совете представителей и советах провинций, округов и подокругов.
It is reflected in acceptance of the presence of women on the political scene, such as in the Council of Representatives and governorate, district and county councils.

Скорее всего, схватка за перспективный пост между различными" группами влияния" на российской политической сцене развернется непосредственно перед выборами- 2008.
More likely, the power-struggle for this promising post between various"influence groups" on the Russian political stage will unfold immediately before the election of 2008.

На практике, поскольку число женщин на политической сцене весьма низкое, минимальная процентная доля применяется к женщинам, а максимальная- к мужчинам.
In practice, as the number of women in the political scene is considerably low, the minimum percentage applies to women and the maximum percentage to men.

В первый рабочий день после учредительного съезда, 7 мая, новорожденная партия" Великая Россия" получила от властей сразу два сигнала о нежелательности ее присутствия на политической сцене.
On May 7, the first working day after the inaugural congress, the authorities sent Great Russia two signals indicating that its presence on the political stage is unwelcome.