СЦЕНЫ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• violent scenes
• scenes of violence

Примеры использования Сцены насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильм содержит сцены насилия.
This programme contains some violent scenes.

Конан» подвергался особенно активной критике за сцены насилия, которые Джек Кролл из Newsweek назвал« безрадостными и неприятными».
Conan was particularly condemned for its violent scenes, which Newsweek's Jack Kroll called"cheerless and styleless.

Эта программа содержит сцены насилия.
This programme contains some violent scenes.

После того как они расстались Курт начал писать и рисовать сцены насилия, многие из которых отображали ненависть к себе и окружающим.
After their relationship ended, Cobain began writing and painting violent scenes, many of which revealed a hatred for himself and others.

Редакторская работа заняла больше года; некоторые сцены насилия были вырезаны.
The editing process took over a year, and several violent scenes were cut out.

В южной части Ливана сцены насилия, разрушения, неизбирательных бомбардировок, массовых убийств и нанесения увечий стали почти повседневным явлением.
In southern Lebanon, scenes of violence, destruction, random bombings, killing, and mass injuries are nearly daily occurrences.

По-прежнему слишком большой упор делается на программы, включающие сцены насилия и превосходства, при этом женщины неизменно изображаются в качестве жертв.
There is still too great a reliance on programming that includes images of violence and dominance, with women invariably portrayed as victims.

Отталкивающие сцены насилия заполняли каждый час дня в тюрьме, врачи шли от одной камеры к другой, выполняя свою отвратительную миссию».
Sickening scenes of violence took place almost every hour of the day, as the doctors went from cell to cell performing their hideous office.

Для школьников могут быть закрыты ресурсы с откровенным содержимым, ресурсы, содержащие сцены насилия, а также сайты, связанные с алкоголем, наркотиками, табаком.
Resources with indecent content, scenes of violence, as well as websites related to alcohol, drugs and tobacco may be prohibited for students.

Возможно, причиной этоиу является социальная проблематика скандинавских авторов, а также сцены насилия, описываемые в романах.
Probably, the reason is the clash between the perception of the people from the Nordic countries with examples of the welfare state and scenes of violence, of which the authors report.

Кое-кому хотелось бы спровоцировать сцены насилия и кровопролития, чтобы использовать это в своих пропагандистских и подрывных целях и в конечном счете- для интервенции против нашей страны.
They wanted violent scenes to take place; they wanted to see a bloodbath so that they could use it as a tool of propaganda and subversion and ultimately intervene in Cuba.

Существует множество видео- клубов, которые предлагают на прокат фильмы, содержащие многочисленные сцены насилия и акцентирующие подчиненное положение женщин.
There are quite a number of video outlets that rent films containing lots of violence portraying the submissive roles of women.

Угроза моральным устоям семьи, исходящая от средств массовой информации и их программ, содержащих сцены насилия и совершаемых преступлений, замалчивающих реальные факты и дающих ложную информацию в политических или иных целях;
The moral dangers threatening families as a result of the media, which broadcast programmes containing scenes of violence and delinquency, conceal facts and present misleading information for political or other ends;

Более заманчиво все свести к видению красоты в страданиях и оплошностях американцев; но это преуменьшает сцены насилия и ужаса, и неприятия Боллом нашей морали.
It is more tempting to summarize it as'a portrait of the beauty underlying American miseries and misdeeds', but that plays down the scenes of cruelty and horror, and Ball's disgust with our mores.

Что президент школьного совета Леонор Гонсалес Брагоу была против того, чтобы в школе снимались сцены насилия, но все же дала согласие после того, как ее заверили, что в этих сценах не будет ни одной смерти.
Lenore Gonzales Bragaw, school board president, was initially apprehensive about the deal as she disliked the idea of the studio filming"scenes of violence" at the schools; Bragaw agreed once she was assured that no one would be killed during the pool scenes..

И пора, наконец, объявить бойкот всем тем писателям, кинематографистам, телевизионщикам, журналистам, которые без конца демонстрируют сцены насилия и убийства, смакуют их, а преступников- убийц изображают героями.
And it is time, finally, to declare a boycott to all those writers, filmmakers, TV people, journalists, who endlessly demonstrate scenes of violence and killing, relish them, and give criminals and killers as heroes.

На других снимках были запечатлены сцены насилия, имевшие место в июне и июле 2003 года на мосту в Монровии, именуемом" Новым мостом", который был явно идентифицирован на фотографиях, с ними можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара.
Other photographs correspond to the violent scenes that took place in June and July 2003 chiefly on the bridge in Monrovia called the"New Bridge", which can be clearly identified in the photographs these can be consulted in the Office of the High Commissioner.

Обсуждения по вопросу о насилии в семье пронизывает обсуждение роли семьи в обществе, как и сцены насилия в семье и семье, родители, дети, женщины и дети являются активные символов.
The discussion on the issue of family violence pervades the discussion of the role of the family in society, as in the scene of domestic violence and intra-family, parents, children, women, and children are active characters.

В соответствии с указанными документами Национальный совет по радио- и телевещанию принял меры в виде введения штрафов или приостановления вещания в отношении передач, содержащих сцены насилия или сцены, изображающие женщин в негативном свете.
In conformity with those texts, the National Council for Radio and Television had taken action in the form of imposition of fines or suspension of the broadcasting of programmes containing violent scenes or scenes detrimental to the image of women.

Он также отметил, что подразделение предоставило команде возможность включать сцены насилия или секса, которые обычно не соответствуют стандартам вещания Sci Fi, но в итоге Мур решил не идти по этому пути, даже вырезав сцену пыток, которая была частью сценарий во время основной монтажа.
He also noted that the division gave the crew the option of including scenes of violence or sex that would normally not meet Sci Fi's broadcast standards, but in the end Moore chose not to go that route, even cutting a torture scene that was part of the script during principal photography.

После этого кинокарьера Наташи стала завершаться: в 1989 году ей предложили сыграть главную роль- Валерию Николаеву в криминальной драме« Авария- дочь мента», но, поскольку сюжет содержал сцены насилия, то Наталья отказалась от предложения, так как не хотела разрушать образ Алисы Селезневой.
After this film, Natalya's film career came to a close; and in 1989 she was offered to play the main role of Valery Nikolayev in a crime drama"Crash- Cop's Daughter", but since the plot contained many scenes of violence, Natalya refused the offer as she did not want to tarnish the image she had made of Alisa Selezneva.

Пользователь понимает и соглашается, что Игра может содержать различные звуковые и/ или видео эффекты, специфичную графику и/ или анимацию, сцены насилия, которые при определенных обстоятельствах могут обострить имеющиеся у Пользователя состояния здоровья, в этой связи Пользователь гарантирует, что соглашаясь участвовать в Игре, не страдает такими расстройствами.
The User understands and agrees that the Game may contain different sound and/or video effects, specific graphics and/or animation, violent scenes, that in certain circumstances may aggravate the User's medical conditions(epilepsy, mental disorders, depression, paranoia, etc.), in this connection the User warrants that agreeing to participate in the Game he does not have any of these conditions.

Никаких сцен насилия и крови.
No scenes of violence and blood.

В этом фильме присутствует большое количество ненормативной лексики и сцен насилия!
There are a lot of uncontrolled vocabulary and scenes of violence in this movie!

Шведы Shining выпустили новый видеоклип" Vilja& Dröm" с большим количеством сцен насилия.
The Swedes Shining release new video"Vilja& Dröm" with a lot of violent scenes.

Ни в коем случае беременной нельзя смотреть фильмы и спектакли со сценами насилия и смерти: это может негативно повлиять на ребенка.
In any case, a pregnant woman should not to watch films and performances with scenes of violence and death: it may negatively affect the child.

А вы можете быть уверены, что ни одна пошлая шутка, двусмысленный намек или сцена насилия в играх с таким названием появиться не может.
And you can be sure that no vulgar joke, hint or ambiguous scenes of violence in games with the same name can not appear.

Особенно поражает тот факт, что юные преступники нередко и сами связывают свою вину с содеянным преступлением и фильмами со сценами насилия.
Especially amazing is a fact, that young criminals themselves often associate the guilt in their crimes with movies with scenes of violence.

The New York Times назвал FEPP организацией, которая имеет решающее значение для цензуры сцен насилия в средствах массовой информации.
The New York Times called the FEPP an organization which was critical of censorship of depictions of violence in the media.

Авторы эпизода решили не переусердствовать с насилием, и в некоторых сценах насилие было вырезано.
The writers nevertheless promised to try not to overdo the violence and in some scenes the violence was cut.