МЕЖДУНАРОДНОЙ СЦЕНЕ на Английском - Английский перевод

• international scene
• international stage
• world stage

Примеры использования Международной сцене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что Сербия останется ключевым игроком в регионе и партнером на международной сцене.
Serbia is expected to remain the key player in the region and partner on the international scene.

Саксофонист Эрик Персон был активен на Нью Йоркской и международной сцене на протяжении 20 лет.
Sax Player Eric Person has been active on the New York City and International scene for 20 years.

Последнее мое выступление на международной сцене было в этом году( 2014) на Eurovision Song Musician в Германии.
My latest performance was on the international stage of this year's Eurovision Song Musician in Germany.

ЛионелЗеттер, Директор TEAS, отметил:« Значение Азербайджана на международной сцене повысилось в последние десять лет.
Lionel Zetter, Director, TEAS, commented:"Azerbaijan's importance on the international stage has developed during the past decade.

Он указал, что Сербия стала снова активной на международной сцене и является организатором многих крупных международных саммитов.
He has pointed that Serbia is again active in the international scene and hosts big international gatherings.

Глобализация искусства дает возможность художникам из разных регионов общаться и представлять свои работы на международной сцене.
Globalization of Arts" enabled artists from different regions to communicate and present their work on such the international stage.

Четвертый компонент- это кризис на международной сцене, нашедший наиболее конкретное выражение в санкциях и наложении разных видов эмбарго между Россией и Западом.
The fourth component is the crisis on the international stage, most concretely expressed in the sanctions and embargoes between Russia and the West.

Решение этих проблем также требует тесного сотрудничества и подлинной солидарности между всеми действующими лицами, представленными на международной сцене.
Meeting these challenges also requires close cooperation and real solidarity amongst all the players on the world stage.

После окончания<< холодной войны>> на международной сцене происходят изменения с далеко идущими последствиями, в особенности в области отношений между государствами.
Since the end of the cold war, far-reaching changes have occurred on the international scene, especially in the area of relations between States.

Значительная часть его самых известных произведений была создана именно в последние десять лет жизни Яначека, когда он получил признание на международной сцене.
The majority of his most famous works was thus created in the last decade of his life- after he gained recognition on the world stage.

Но по мере того как внутри многих экономических систем и правительственных структур происходят изменения, на государственной и международной сцене появляются другие действующие лица.
Even as these changes occur within many economies and Governmental structures, other actors have stepped onto the national and international stage.

Кроме того, Индонезия считает, что перестройка и реформа Совета Безопасности стали императивами в свете глубоких перемен, которые произошли на международной сцене.
Furthermore, Indonesia believes that restructuring and reform of the Security Council have become imperative in the light of the profound changes that have taken place on the international scene.

Мы надеемся, что региональное сотрудничество может укрепить наш голос на международной сцене, и помочь нашим действиям стать более надежными, во благо каждой из наших стран, подчеркнул Николич.
We believe that regional cooperation could make our voice sound stronger on the international scene and our actions more reliable and coherent, for the welfare of each country, said Nikolić.

Конечно, можно воздержаться от предыдущего анализа- и как часто это делают,- просто сказать, что Центральная Азия на практике является зависимым регионом, присоединяющимся к позиции сильной России на международной сцене.
Admittedly, one could typically forego the present analysis-as is often done-and just say that Central Asia is effectively a dependent bandwagoner of Russia on the world stage.

Правительство Саудовской Аравии намерено в полной мере играть свою роль на международной сцене для того, чтобы помочь создать условия, могущие привести нас всех к миру, свободе и безопасности, к которым мы все стремимся.
The Government of Saudi Arabia is intent on playing its full role on the international scene with a view to helping create the circumstances that will lead us all to the peace, liberty and security to which we all aspire after.

Они сделали это, осознавая необходимость определить институциональные рамки и операционные параметры, требуемые для повышения эффективности и сохранения значимой роли Организации Объединенных Наций на этой постоянно меняющейся международной сцене.
They did so in recognition of the need to map out the institutional framework and operational parameters necessary to forge the effectiveness and continued relevance of the United Nations in this ever-changing international arena.

Государства, которые играют ключевую роль на международной сцене, должны осознать, что всеобъемлющее, справедливое и долговременное урегулирование палестинского вопроса послужит жизненно важным и основополагающим интересам региона и мира.
States that play a key role on the international scene must realize that a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian issue would serve the vital and fundamental interests of the region and of the world.

Однако также ясно, что необходимые для такой деятельности институты в некотором смысле не успевают за силами, действующими на международной сцене, и поэтому необходимо ускорение и пересмотр усилий в области международного развития.
Yet it is clear too that the institutions needed for such activities are somewhat behind vis-à-vis the forces at work on the international scene, and an acceleration and revision of international development efforts is therefore necessary.

Под руководством президента Амаду Тумани Туре это новое Мали продолжает продвигаться к развитию и благополучию своего народа, ежегодно закрепляя достижения мирной демократии, признанной повсюду образцовой, и укрепляет дальнейшим образом свое присутствие в Африке и на международной сцене.
Under the leadership of President Amadou Toumani Touré, this new Mali continues to progress towards the development and well-being of its people, each day further building upon the gains of peaceful democracy, recognized worldwide as being exemplary, and further enhances its presence in Africa and on the international stage.

На институциональном уровне появление на международной сцене новых действующих лиц, включая новые тематические организации и глобальные фонды, расширяет разнообразие ответных мер со стороны международного сообщества и укрепляет возможность принятия таких мер, одновременно усиливая угрозу дублирования и фрагментации.
At the institutional level, the emergence on the international scene of new actors, including new issue-based organizations and global funds, was adding to the diversity of, and capacity for, responses by the international community, but was, at the same time, increasing the risk of duplication and fragmentation.

В этих обстоятельствах, для того чтобы сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства было эффективным, оно должно не только помогать в реагировании на безотлагательные приоритетные ситуации и потребности Африки, но также определить ту будущую роль, которую стабильная и процветающая Африка будет играть на международной сцене.
In these circumstances, for cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity to be effective it must not only help in responding to Africa's urgent, priority situations and needs, but also give a vision of the future role a stable and prosperous Africa would play on the international stage.

Вступая на последний отрезок пути, ведущего к реформе Организации Объединенных Наций-- реформе, которая, в случае осуществления ее в нынешнем смелом виде, обеспечит также значительные изменения в том, как мы ведем дела на международной сцене-- мы считаем, что большее и сфокусированное внимание следует уделять феномену стран-- нарождающихся доноров.
We believe that, as we embark upon the final leg of the road towards United Nations reform-- which, if carried out within the current bold matrix, will also bring about significant changes in the way we do business on the international stage-- increased and more focused attention should be devoted to the phenomenon of emerging donor countries.

Кроме того, на этой сессии мы должны будем провести работу по выполнению принятых главами наших государств и правительств обязательств по конкретизации процесса реформирования Организации Объединенных Наций и адаптации этой Организации к переменам, произошедшим на международной сцене с тем, чтобы она осталась форумом для согласования действий и прений, незаменимым инструментом предотвращения и урегулирования конфликтов, а также гарантом соблюдения международного права и неприкосновенности государств.
Moreover, at the present session we shall, above all, work to implement the commitments undertaken by the heads of State or Government to strengthen United Nations reform and adapt the Organization to the changes on the international stage so that it can remain the forum for coordination and debate, an irreplaceable instrument for conflict prevention and management and the body for upholding international law and the integrity of States.

Избрание представителя Гайаны на пост Председателя этой Ассамблеи вызывает удовлетворение по многим причинам и подчеркивает тот факт, что даже самое маленькое государство, принадлежащее к этой Организации, должно сыграть свою роль на международной сцене и что оно не будет уходить от ответственности, которая может быть возложена на него, как бы ни была громадна эта задача.
The election of a representative of Guyana to the presidency of this Assembly is gratifying in more ways than one and underlines the fact that even the smallest of States belonging to this Organization has a role to play on the international scene and will not shy away from any responsibility that may be entrusted to it, however big the challenge.

Компания Акрама Хана создает вдумчивые, провокационные и амбициозные танцевальные выступления для международной сцены.
Akram Khan Company produces thoughtful, provocative and ambitious dance productions for the international stage.

Международная сцена по-прежнему предлагает парадоксальный и иногда постыдный образ мира огромного богатства, в котором подавляющее большинство жителей живут в условиях полного обнищания.
The international scene continues to offer the paradoxical and somewhat ignominious image of a world of enormous wealth in which the overwhelming majority of inhabitants still lives in total destitution.

Грегуар также выступал на международных сценах в Нью-Йорке, Вене, Амстердаме, Токио, Париже так же как на концертах Европе, Марокко, Индии и Австралии.
He also appeared on the international stage in productions in New York City, Vienna, Amsterdam, Tokyo, Paris as well as in concerts in Europe, Morocco, India, and Australia.

Стратегии, направленные на укрепление предпринимательского сектора и улучшение его подготовленности для выхода на международную сцену, должны опираться на целенаправленную и эффективную политику и меры.
Strategies to strengthen the enterprise sector and to better prepare it to act on the international scene required targeted and effective policies and measures to be in place.

Вон основал собственную кинокомпанию« ДжетТоун» и снял несколько фильмов, которые вывели его на международную сцену.
Wong went on to establish his own company, Jet Tone, and made several films that catapulted him onto the international stage.

Эта выставка станет международной сценой для Cesar, которая все больше укрепляет свое присутствие на рынке США.
An international platform for Cesar that is increasingly strengthening its presence on the USA market.