МИРОВОЙ СЦЕНЕ на Английском - Английский перевод

• world stage
• world scene

Примеры использования Мировой сцене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что происходит на мировой сцене?
What is happening on the global scene?

У нас всегда был свой круг, который мы относили к мировой сцене.
We always had our own circle, which we referred to the world scene.

Близился октябрь 1956 года, на мировой сцене разыгрывался один кризис за другим.
As October 1956 arrived, crisis after crisis was enacting itself on the world stage.

Я за всю свою жизнь не видел ничего подобного на мировой сцене.
I have never in all my years seen anything this disgraceful on the world stage.

Мои навыки были равны твоим, и все же, ты появился на мировой сцене как великий артист.
My skill was the equal of yours, and yet, you emerged onto the world stage as the great artist.

Скандинавский современный цирк за последние годы завоевал значимое место на мировой сцене.
In the last few years, the Scandinavian contemporary circus has risen to a prominent place on the international stage.

Инструмент глобалистов, Роберт Пастор, постоянно мелькающий на мировой сцене как закулисный игрок Североамериканского слияния.
Globalist tool, Robert Pastor, is incessantly paraded on the world stage- as the man behind the North American merger.

Лучшие фигуристы со всей страны неустанно тренировались годами, чтобы попытать счастья на мировой сцене.
The finest skaters from all over the country have trained tirelessly, for years for their chance to make it onto the world stage.

Представителя ВОЗ Сорок лет назад Казахстан сыграл ключевую роль на мировой сцене, когда была подписана Алма-атинская декларация 1978 года.
Forty years ago, Kazakhstan played a pivotal role on the world stage as the 1978 Declaration of Alma-Ata was signed.

Менеджеру XXI века требуется не только широкий международный кругозор, но и умение эффективно« играть на мировой сцене».
A manager of the XXI century should not only have a broad international outlook, but also be able to effectively"perform on the world arena.

На мировой сцене появились новые экономические силы и они пытаются занять позиции, которые ранее были прерогативами традиционных сверхдержав.
New economic Powers on the world scene seek to occupy positions that were once the prerogative of the traditional super-Powers.

Рон Хаббард преподал студентам этого ППК, и в полной мере показать решающую роль, которую они должны были сыграть на мировой сцене.
Ron Hubbard taught those student auditors, it was a single message embracing nothing less than the crucial role they were to play upon the global stage.

Для каждого из них- это возможность представить лицо нашей культуры на мировой сцене и заявить о том, что у балетного искусства Казахстана большое будущее.
This is will be a precious chance for them to present the Kazakh culture on the world stage and demonstrate the level of Kazakhstan's ballet art.

Наши мероприятия охватывают приоритетные для TEAS области- культуру, бизнес и связи с общественностью- и призваны продвигать Азербайджан на мировой сцене.
Our events centre on TEAS' main focus areas- culture, business and public affairs- and are designed to promote Azerbaijan on the world-stage.

Он видит свою личность, играющую свою роль на мировой сцене, и, хотя он признает свою связь с ней, он воспринимает ее как объект, как нечто« другое».
He sees his personality playing its role on the world stage and, although he recognizes its connection with him, it is felt as an object, as an”other.”.

На мировой сцене появляются новые действующие лица, включая большие и влиятельные развивающиеся страны и крупные фонды и неправительственные организации.
New players have emerged on the world scene, including large and influential developing countries and sizeable foundations and non-governmental organizations.

Валентин Сильвестров- признанный мастер классической музыки, самая заметная украинская фигура на мировой сцене- с 2013 года активно сотрудничает с Домом МК.
Valentyn Syl'vestrov is a recognized master of classical music, and the Ukrainian most noticeable figure on the world stage- who has been actively co-working with Dim MK from 2013.

Будучи страной с быстрой переходной экономикой и политикой, Чешская Республика стремится определить и утвердить свое новое место и свою новую роль на мировой сцене.
As one of the countries undergoing rapid political and economic transition, the Czech Republic was trying to define and affirm its new position and role in the global setting.

Его дискография включает многочисленные хиты, в том числе песню" Osondi Owendi" 1984 года, благодаря которой он получил известность на мировой сцене, как первопроходец жанра игбо- хайлайф.
Osadebe's discography comprises numerous popular songs including the 1984 hit"Osondi Owendi" which launched him on the world stage as a pioneer of the Igbo highlife genre.

Наши эксперты расскажут Вам все о влиянии рынка Форекс на мировой сцене, научат Вас всем ключевым терминам, которые Вам потребуется, и покажут Вам как создать собственный торговый демо счет.
Our experts will tell you all about the impact of the Forex market on the world-stage, teach you all the key terms you ll need and walk you through creating your very own Demo trading account.

По словам идеолога проекта Георгия Агеева, гранты призваны помочь многообещающим артистам всецело раскрыть свой творческий потенциал и занять достойное место на отечественной и мировой сцене.
According to Georgy Ageev, the creator of the project, the grants are designed to help promising artists to fully release their creative potential and to find a proper place on the national and world stage.

В то время как вы можете не понимать все действия и отсутствие действий, которые разыгрываются на мировой сцене, мы говорим вам, что все идет согласно плану, составленному давно, и вы все на нужном пути.
While you may not understand all the actions and non-actions that have been played out on the world stage, we say to you that all is proceeding according to the plan that was put in place long ago and you are all on course.

Доклад предлагает нам обзор различных аспектов работы Организации Объединенных Наций и суммирует с одной точки зрения события и изменения, которые произошли на мировой сцене за прошедший год.
The report has given us an overview of the various aspects of the work of the United Nations and summarized from one perspective the events and changes that have taken place on the world stage in the past year.

Сохранение конкурентоспособности и ведущей роли на мировой сцене требует соответствующей экономической мощи и высокого уровня развития образования и науки, ресурсов, которые находятся, главным образом, в распоряжении центров глобального могущества.
Preserving competitiveness and leading roles on the world stage requires appropriate economic power and a high level of education and science development, resources available mainly for centers of world power.

По словам лондонского The Observer Американский театр балета вместе с Балетом Нью-Йорка и Балетом Сан-Франциско являются« триумвиратом великих классических трупп, определяющих сегодня американский стиль на мировой сцене».
Along with American Ballet Theatre and the New York City Ballet, San Francisco Ballet has been described as part of the"triumvirate of great classical companies defining the American style on the world stage today.

Я вспомнил простую мысль, которую использовал в медитации, что« я- душа, сторонний наблюдатель, актер на этой мировой сцене», и в течение долей секунды я осознал, что на самом деле самое важное для меня- это поддержание моего внутреннего спокойного и удовлетворенного состояния.
I remembered the simple idea from my meditation class that,"I am a soul, a detached observer, an actor on the world stage," and within nanoseconds, I realised nothing really'matters' as much as maintaining my calm, content, peaceful state.

Некоторым государствам- участникам, похоже, трудно привыкать к стремительным темпам активизации организации и неизбежному проявлению ее политической роли и роли ее Генерального директора на мировой сцене.
Some States parties seem uncomfortable with the rapid rate of activation of the organization and with the unavoidable emergence of its political role, and that of its Director-General, on the world scene.

И хотя нам не часто приходится выступать в этом форуме, когда бы нас ни спросили о нашей роли на мировой сцене, наш ответ в целом обнаруживает впечатляющие достижения в таких областях, как сохранение окружающей среды, и в равной мере смелое видение нашего места в мире.
Whilst our voice is little heard in this forum, whenever we are asked about our role on the world stage our response generally reveals an impressive scoresheet in such areas as conservation of the environment and an equally ambitious vision of our place in the world..

Но мы должны сознавать, что эти возможности по своей природе хрупки и скоротечны, и если ими решительно не воспользоваться, они могут быть погребены под избытком новых проблем и неблагоприятных тенденций, одновременно возникающих на мировой сцене.
But we should realize that these opportunities are fragile and fleeting in nature and, if not resolutely grasped, may soon be overwhelmed by the plethora of new problems and adverse trends simultaneously emerging on the world scene.

Эффект интеграции, таким образом, ощутим, если посредством регионального уровня каждое конкретное государство получает возможность оказывать кумулятивно большее влияние на мировой сцене и решать внутренние и региональное проблемы более эффективно, чем каждое из них по отдельности.
Thus, the effect of integration is tangible if, through the regional level, every specific state gets an opportunity to exert cumulatively greater influence in the international arena and to address domestic and regional challenges in a more effective way than each of them separately.