ФИНАЛЬНАЯ СЦЕНА на Английском - Английский перевод

• final scene

Примеры использования Финальная сцена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это финальная сцена Дня Независимости.
This is the last scene of Independence Day.

Арндт возобновил работу над сценарием, которая продолжалась на протяжении всего производства и пост- продакшна:« Финальная сцена фильма была написана и снята примерно за восемь недель до»- он сказал.
Arndt resumed work on the script, which continued through production and into post-production:"The final scene of the movie was written and shot about eight weeks before", he said.

Финальная сцена, по местам. Ригган, мы тебя ждем.
Places for the final scene, Riggan.

Но есть одна финальная сцена для вашего удовольствия.
There is, though, one final scene for your viewing pleasure.

Финальная сцена показывает Ли лежащую на крыше.
The final scene shows the saw spinning on the floor.

Альтернативная финальная сцена была намного короче прокатной.
The final scene was originally much different and more restrained.

Финальная сцена картины будет снята сегодня при отъезде.
The final scene of the picture will be filmed, when leaving today.

Концовку также изменили: финальная сцена изначально включала в себя Мориарти, входящего в Лондонский Тауэр, но это было отложено до следующего эпизода.
The ending also changed; the final scene had originally involved Moriarty entering the Tower of London but that was held back for the following episode.

Финальная сцена в заснеженном лесу была снята в Новой Зеландии.
The final scene's snowy landscape was filmed in New Zealand.

В этом эпичном 1930 километровом путешествии мы увидим города без людей, горы времен юрского периода, перейдем вброд кишащие заразой реки и посетим вечеринку, после которой финальная сцена" Апокалипсиса Сегодня" покажется детским утренником.
On this epic 1,200 mile journey, we would find strange new cities with no-one in them, cross mountain ranges straight out of Jurassic Park, ford disease-filled rivers and attend a party which made the scene at the end of Apocalypse Now look like a quiet night in.

Финальная сцена была снята почти также, как ее себе представлял Чейз.
The final scene was filmed almost exactly as Chase had envisioned.

В альбом вошли ария Андрея Волконского из первой сцены оперы Прокофьева« Война и мир«, финальная сцена из оперы Рубинштейна« Демон«, арии из трех произведений Чайковского:« Мазепа»( ария главного героя),« Иоланта»( ария Роберта),« Пиковая дама» баллада и песня Томского.
Selections include the first scene with Andrei Bolkonsky's opening aria from Prokofiev's War and Peace, the final scene from Rubinstein's The Demon, and selections from three Tchaikovsky works: Mazeppa(the title character's aria), Iolanta(Robert's aria), and The Queen of Spades Tomsky's ballad and song.

Финальная сцена в« Глобекс» содержит несколько отсылок на действия в фильмах о Джеймсе Бонде.
The final scene at Globex contains several references to action and James Bond films.

К сожалению, финальная сцена получилась очень оптимистичной, так как было слишком солнечно и ясно.
Unfortunately, the final scene appears optimistic because it was too sunny and clear to produce the effects of an overcast sky.

Финальная сцена снималась в Форт- Йоркской Оружейной палате канадских вооруженных сил в Торонто.
The final scene was shot at the Canadian Forces Fort York Armoury in Toronto, Ontario.

Однако, позднее, финальная сцена с медведем, которая была изначально написана шоураннерами Бениоффом и Уайссом для следующего эпизода, была включена в этот эпизод, и он получил свое окончательное название.
However, later on, the final scene including the bear that had been originally written by showrunners Benioff and Weiss for the next episode was incorporated, and the episode was given its final title.

Финальная сцена повести Булгакова« Дьяволиада»( 1924 г.) разворачивается на крыше этого здания.
The final scene of the short story Diaboliad(1924) unfolds on the rooftop of this building.

Было высказано предположение, что финальная сцена изображает то, что, в то время как жизнь Тони таит в себе страх и опасность, которая могла исходить от кого угодно и где угодно, и что пока Тони должен постоянно наблюдать за своей спиной и высматривать любые возникающие проблемы( он следит за входом в закусочную), жизнь тем не менее продолжается и что зрителю не нужно продолжать видеть это.
It has been suggested that the final scene portrays that, while Tony's life is fraught with fear and danger, which could come from anyone anywhere, and that while Tony has to constantly watch his back and look out for any emerging trouble(he keeps an eye on the diner entrance), life nevertheless goes on and the viewer simply does not get to continue seeing it.

Финальная сцена показывает полицейский отряд, который ломает дверь в квартиру Реджи, чтобы задержать его.
The final scene shows a police squad breaking down the door to Reggie's flat in order to apprehend him for McVitie's murder.

Финальная сцена« Сделано в Америке» стала предметом многочисленных обсуждений, споров и анализов после первоначальной трансляции.
The final scene of"Made in America" became the subject of much discussion, controversy, and analysis after its original broadcast.

Финальная сцена показывает, как медики кладут мужчину на носилки, а Pink лежит на полу со сломанной ногой и топором сзади нее.
The final scene shows the paramedics taking the man out on a stretcher, and Pink lying on the floor with her leg broken and the axe beside her.

Финальная сцена включает первый набросок Высокого Валирийского языка в сериале, кроме нескольких дежурных фраз, сказанных Дейенерис.
This final scene includes the first instance of the High Valyrian language in the series, apart from short stock phrases, spoken by Daenerys.

Финальная сцена эпизода была снята в конце марта 2007 года в кондитерской Holsten' s Brookdale, магазине в Блумфилде, Нью-Джерси.
The final scene of the episode was filmed in late March 2007 at Holsten's Brookdale Confectionery, an ice cream and candy shop located in Bloomfield, New Jersey.

Финальная сцена эпизода показывает друзей, покидающих пустую квартиру Моники и направляющихся в« Центральную кофейню» за последней чашкой кофе.
The episode's final scene shows the group leaving their apartments for the final time and going to Central Perk for one last cup of coffee.

Финальная сцена показывает как Мунро целует либо Телсию либо Клию, в зависимости от того чье приглашение он принял перед финальным заданием.
In the last scene Alexander Munro is seen kissing either Telsia Murphy or Kleeya, depending on whose invitation he chose during the exploration of the ship.

Финальная сцена эпизода выдвигает возможную идею, что все серии в современной обстановке на самом деле воспроизводятся в Чертогах разума викторианского Холмса.
The final scene of the episode puts forth a possible concept that all of the series in its modern-day setting are actually playing out from within Victorian Holmes' Mind Palace.

А финальная сцена киноленты" Плохой парень", когда главный герой привозит девушку на берег моря, показывает, что получили персонажи фильма, отрекшись от романтики криминального мира и ценностей среднего класса соответственно.
The final scene of"Bad Guy" in which the main hero takes the girl to the seashore shows what heroes gained rejecting the romanticism of a criminal world and middle class values.

Финальная сцена из« Укрощения строптивой»- в исполнении мальчиков из постинтернатной группы 4- го интерната и волонтеров- подготовлена для Шекспировского фестиваля на родине поэта в английском городе Стратфорде.
It's worth noting that the final episode from"Taming of the Shrew" performed by the post-institutional group of boys from the orphanage 4 and our volunteers was produced for the Shakespeare Festival in Stratford-upon-Avon- the bard's birthplace.

Финальная сцена с Либби была настолько засекречена, что только у Джека Бендера и у второго режиссера она была в сценарии, и чтобы Либби не была единственной женщиной в психиатрической больнице, все женщины на съемочной площадке, включая дочь Бендера, Софи, были одеты в халаты и пижамы, чтобы появиться в качестве персонажей на заднем плане.
The final scene with Libby was so secret that only Jack Bender and his assistant director had it in their scripts, and to prevent Libby from being the only woman in the mental institution, every woman on the set, including Bender's daughter Sophie, was dressed in robes and pajamas to appear as background characters.

В финальной сцене Донна просит Доктора пролететь над холмом Уилфреда.
In the final scene, Donna asks the Doctor to fly by her grandfather, Wilfred.