ПОЛИТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• political dimension

Примеры использования Политическое измерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с терроризмом имеет политическое измерение.
Counter-terrorism has a political dimension.

Политическое измерение процесса" окружающая среда для европы.
The political dimension of the process"environment for europe.

Игнорировать это политическое измерение и эту чувствительность-- это значит точно потерпеть крах.
To ignore this political dimension and sensitivity is surely to fail.

Мы должны вернуть международному праву и правам народов их подлинное политическое измерение.
We must restore a true political dimension to international law and to the rights of people.

Однако политическое измерение обусловлено экономическими факторами.
But the political dimension was based on economic factors.

Говоря другими словами, не имеет ли проблема здоровья аборигенов политическое измерение?
In other words, did the health problem of the Aboriginal population not entail a political dimension?

Этот вопрос имеет как юридическое, так и политическое измерение, и оба эти аспекта заслуживают рассмотрения.
The issue had both a legal and a political dimension, and both deserved consideration.

Кроме того, вышеуказанные экономические и социальные блага, безусловно, имеют политическое измерение.
In addition, the economic and social benefits described above obviously have a political dimension.

А ведь вполне очевидно, что это политическое измерение надлежало бы отразить в чем-то конкретном.
Now, it is quite obvious that this political dimension will have to be reflected in something specific.

Итальянец Алессандро Пиццорно, импортировав их в Европу, помог разработать их политическое измерение.
The Italian Alessandro Pizzorno, after importing it to Europe, helped to develop its politicised dimension.

Демократия имеет не только политическое измерение; она имеет также и экономические, социальные и культурные аспекты.
Democracy does not have just a political dimension; it has economic, social and cultural aspects too.

Мы также должны защитить себя от мессианской демагогии, и в этом заключается политическое измерение нынешнего кризиса.
We must also protect ourselves from messianic demagoguery, which is the political dimension of this crisis.

Их перемещение из поля утилитарности исчерпавшей себя на поле эстетического опыта и восприятия определенно имеет особое политическое измерение.
Their transfer from the exhausted utilitarian field to an aesthetic one has a special political dimension to it.

В декабре 1995 года в Котону было решено придать Франкоязычному сообществу полномасштабное политическое измерение, поскольку в этом назрела необходимость.
In Cotonou, in December 1995, the time had come to give la Francophonie its full political dimension.

Мальта всегда рассматривала членство в Европейском союзе в условиях, которые охватывают не только экономическое, но и более широкое политическое измерение.
Malta has always seen membership of the European Union in terms that encompass not only economic but also much broader political dimensions.

Она имеет политическое измерение с упором на самоопределение и коллективные права коренных народов в области принятия самостоятельных решений по поводу выбора пути своего развития.
It had a political dimension, linked with self-determination and the collective rights of indigenous peoples to decide on their own development.

Уже получает признание глобальное политическое измерение реформ, переживаемых странами Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
The global political dimension of the reforms experienced by the countries of Central and Eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States has already been recognized.

Политическое измерение процесса ОСЕ должно оставаться открытым для всех заинтересованных стран региона ЕЭК ООН и обсуждения вопросов, решению которых может содействовать этот процесс.
The political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to issues on which the process can provide added value.

Хотя методология определения шкалы имеет политическое измерение, ее не следует использовать для искажения реальных экономических и финансовых возможностей государств- членов.
While the methodology for determining the scale had a political dimension, it should not be used to distort the real economic and financial capacity of Member States.

Подчеркивает ценность регионального сотрудничества, как об этом свидетельствуют эти подходы, в поиске таких решений проблемы недобровольного перемещения, которые охватывали бы политическое измерение причин;
Underlines the value of regional cooperation, as illustrated by these approaches, in addressing involuntary displacement in a manner which encompasses the political dimension of causes;

Однако сейчас мы полны решимости установить такой ориентир и такое политическое измерение на основе поэтапного и постепенного подхода, который не допускает грубого обращения с историей.
We are now resolved, however, to deal with this lodestar and this political dimension in a gradual and progressive approach that does not run roughshod over history.

Эта проблема имеет и политическое измерение, так как она препятствует положительному развитию международных отношений и не способствует повышению авторитета института санкций Совета Безопасности.
The issue also had a political dimension since it prevented progress in international relations and kept sanctions imposed by the Security Council from having more authority.

С другой стороны, у концепции корпоративного гражданства есть и сугубо политическое измерение, нацеленное на включение корпорации в системное взаимодействие с другими общественными институтами.
On the other hand, the concept of corporate citizenship has especially political measurement aimed at inclusion of corporation in system interaction with other public institutes.

Европейский парламент призвал Европейскую комиссию и Европейский службу по вопросам внешней деятельности рассматривать действия России как выходящие за пределы экономики и имеющее политическое измерение.
The European Parliament called on the European Commission and the European External Action Service to consider Russia's actions being beyond the economy and being in a political dimension.

Другими словами, политическое измерение прав человека не должно превалировать над социальным и экономическим измерением, которое охватывает основные потребности человека, включая пищу, одежду, здравоохранение и жилище.
In other words, the political dimension of human rights should not prevail over the social and economic one, which covers the basic needs of man including food, clothing, health care and shelter.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое большое удовлетворение тем, как во время его нахождения на этом посту развивалось политическое измерение деятельности движения франкоговорящих стран.
I wish to take this opportunity to express my great satisfaction at the way in which, during his term of office, the political dimension of the French-speaking movement's work on the international level has developed.

Другими словами, именно политическое измерение, т. е. руководство, приоритеты и приверженность правительства, является решающим фактором, обусловливающим успех или провал деятельности по реализации политики и осуществлению программ.
In other words, it is the political dimension- that is, Government leadership, priorities and commitment- that is the determining factor in the success or failure of policy adoption and programme implementation.

Этот субъективный элемент придает данному уголовно- противоправному деянию политическое измерение и обусловливает его отличие от других преступлений, признаком которых также может быть совершение представляющих общественную опасность действий или актов насилия.
That subjective element gives this criminal act a political dimension and in this element it differs from other criminal acts that can also be committed by undertaking a generally risky action or violence.

Эта модель могла бы стать коллективной договоренностью о" лизинге топлива возвращении топлива в страну происхождения" с участием нескольких компаний, занимающихся ядерным топливом, наряду с правительствами своих стран возвращение топлива в страну происхождения приобрело бы политическое измерение.
This model would be a collective"fuel leasing-fuel take back" arrangement involving several nuclear fuel companies together with their governments fuel take-back would have a political dimension.

В заявлении министров, принятом в апреле 1993 года на Конференции по вопросам окружающей среды для Европы в Люцерне, определено политическое измерение этого процесса и рассмотрены основные аспекты сближения экологической политики стран Европы.
The Ministerial Declaration adopted at the Conference on Environment for Europe held at Lucerne in April 1993 outlined the political dimension of that process and addressed major aspects of a convergence of environmental policies in Europe.