ПОЛИТИЧЕСКОЙ АТМОСФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• political climate
• political atmosphere
• political environment

Примеры использования Политической атмосферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мирные соглашения должны быть осуществлены в полном объеме, для того чтобы содействовать созданию благоприятной политической атмосферы.
Furthermore, the peace agreements must be fully implemented in order to promote a favourable political atmosphere.

Это представляет собой большое достижение, особенно с учетом весьма напряженной политической атмосферы, которая сложилась вокруг Конференции по обзору.
This is a remarkable achievement, particularly in the highly tense political atmosphere surrounding the Review Conference.

Успех инициатив в области разоружения и контроля над вооружениями зависит в первую очередь от создания внушающей уверенность политической атмосферы.
Success in disarmament and arms control initiatives depends, in the first instance, on the creation of a political atmosphere that inspires confidence.

Большое количество иностранных инвестиций и экономический рост могут привести к улучшению политической атмосферы в стране, что будет только положительным моментом в развитии Турции.
More foreign investment and growth can lead to a better political atmosphere, which can only be a plus as Turkey continues to develop.

Мировоззрение, которым характеризуется принадлежность правительств к левым или правым силам, является чрезмерно упрощенным подходом, ведущим к возникновению поляризованной политической атмосферы.
The mindset that characterizes Governments as being of the left or of the right is a simplistic view that produces a polarized political atmosphere.

Международное сообщество должно сосредоточиться на формировании благоприятной политической атмосферы для достижения всеобъемлющего ближневосточного урегулирования.
The international community should concentrate its attention on establishing a favourable political atmosphere for the achievement of a comprehensive settlement in the Middle East.

Произошедшие в последние годы быстрые и значительные изменения на международной арене способствовали созданию нынешней благоприятной политической атмосферы для переговоров по ДВЗИ.
The rapid and significant developments of the international scene in recent years have allowed for the present propitious political climate for the negotiation of a CTBT.

Установление новой политической атмосферы, способствовавшее укреплению роли Совета Безопасности, сделало возможным более эффективное использование имеющихся у Организации Объединенных Наций возможностей по обузданию и урегулированию конфликтов.
The new political climate, which has brought an enhanced role for the Security Council, has made possible a more effective use of the United Nations potential for controlling and resolving conflicts.

Демонстрация такой воли всеми участниками процесса, большими и малыми, вполне впишется в рамки благоприятной в целом политической атмосферы, установившейся после окончания" холодной войны.
The exercise of such will by all actors, big and small, should not prove beyond reach in the generally propitious political atmosphere of the post-cold-war era.

Всеобщие выборы 1999 года, в которых приняли участие 48 политических партий, стали для индонезийского народа важной вехой, поскольку они ознаменовали собой появление более демократичной политической атмосферы.
The 1999 General Election, involving 48 political parties, was a milestone for Indonesia's people because it marked the emergence of a more democratic political atmosphere.

Мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения испытаний в целях сохранения нынешней политической атмосферы, благоприятствующей переговорам по ДВЗИ.
We urge that all nuclear-weapon States should continue to refrain from testing in order to maintain the present political climate favourable to the CTBT negotiations.

С глубоким сочувствием мы наблюдаем за событиями последних лет в этой стране: нестабильность, вооруженный конфликт на Донбассе, связанная с этим радикализация политической атмосферы.
It is with great compassion that we follow the developments of the last years in the country: instability, the armed conflict in Donbas, the ensuing radicalization of the political atmosphere.

Следует использовать оставшееся до начала ее работы время для создания благоприятной политической атмосферы в целях всеобщего признания Суда, что выльется в благо для каждой страны и многосторонней системы в целом.
The remaining months before the conference should be used to create a political atmosphere that was conducive to future universal acceptance of the court, which was in the interest of each individual country and of the multilateral system as a whole.

Благодаря замыканию спорных проблем в рамках узкого круга субъектов коллизии не выносятся на более широкую публичную дискуссию, что благоприятствует установлению консенсусной политической атмосферы и повышению" эффективности" политики.
By bringing conflicting issues into a narrow circle of actors for negotiation, conflicts could be kept out of the wider public debate, thus fostering a consensual political climate and making policy more"efficient.

В других районах Федерации на всех уровнях власти необходимо предпринять значительные усилия в целях поощрения и обеспечения открытой и справедливой политической атмосферы, которая позволила бы представителям оппозиционных партий беспрепятственно проводить избирательную кампанию.
In other areas of the Federation, much needs to be done by all levels of Government to encourage and ensure an open and fair political climate which permits unhindered campaigning by opposition parties.

Вместе с тем улучшение политической атмосферы в регионе в целом не повлекло за собой сдвигов в позициях сторон по вопросу о Западной Сахаре и по ключевому вопросу, касающемуся того, каким образом жители территории могут осуществить свое право на самоопределение.
However, the overall improved regional political climate has not yet led to movement in the positions of the parties on the question of Western Sahara and the core issue of how the people of the Territory can exercise their right of self-determination.

Среднесрочные перспективы экономического и социального роста зависят от развития социально-политической обстановки в стране, в частности от стабилизации политической атмосферы и расширения поддержки со стороны традиционных партнеров по развитию.
The medium-term growth prospects for economic and social development depended on the sociopolitical evolution in the country, in particular the stabilization of the political environment and an increase in support from traditional development partners.

Федерации на всех уровнях власти необходимо предпринять значительные усилия в целях поощрения и обеспечения открытой и справедливой политической атмосферы, которая позволила бы представителям оппозиционных партий беспрепятственно проводить избирательную кампанию" E/ CN. 4/ 1997/ 5, пункт 38.
In… the Federation much needs to be done by all levels of Government to encourage and ensure an open and fair political climate which permits unhindered campaigning by opposition parties” E/CN.4/1997/5, para. 38.

Хотя реакция на этот арест существенным образом не повлияла на обстановку в плане безопасности в Боснии и Герцеговине, заявления и действия как сербских, так и боснийских политических лидеров привели к ухудшению политической атмосферы.
Although reactions to the arrest did not materially affect the physical security situation in Bosnia and Herzegovina, statements and actions by both Serb and Bosniak political leaders contributed to the worsening of the political climate.

Именно поэтому Комиссии следует не только организовывать обмен мнениями и проводить неофициальные консультации, направленные на улучшение политической атмосферы и преодоление конфронтации, но и стремиться деполитизировать вопросы прав человека и проявлять неизбирательность.
The Commission should therefore not only organize exchanges of views and informal consultations in order to improve the political climate and prevent confrontation, but also make every effort to depoliticize human rights issues and to remain neutral.

Наряду с этим операция Организации Объединенных Наций могла бы содействовать осуществлению текущих усилий по урегулированию кризиса в Дарфуре и оказанию, в случае необходимости, помощи в создании политической атмосферы, благоприятствующей миру, стабильности и примирению в восточной части Чада.
The United Nations operation could also work in parallel to contribute to ongoing efforts to settle the crisis in Darfur and assist, as necessary, in developing a political climate conducive to peace, stability and reconciliation in eastern Chad.

По его мнению, это стало еще одним проявлением доброй воли со стороны ГСМР в интересах обеспечения потепления политической атмосферы и ознаменовало собой акт освобождения самой крупной группы заключенных с начала процесса укрепления доверия между ГСМР и НРЛД в октябре 2000 года.
In his view, it demonstrated the continuing good will of the SPDC to ease the political atmosphere and marked the largest single group release of prisoners since the beginning of the process of confidence building between the SPDC and the NLD in October 2000.

Мы убеждены в том, что нынешние международные события создают благоприятные условия для использования потенциала Организации Объединенных Наций в целях создания политической атмосферы, которая могла бы содействовать разработке основ системы коллективной безопасности.
It is our conviction that current international developments have created favourable conditions for making use of the United Nations potential to create a political climate that would be favourable for developing the foundations of a collective security system.

В рассматриваемый период продолжала складываться твердая приверженность оздоровлению политической атмосферы, как это показывает факт проведения переговоров в целях содействия примирению основных политических партий и достижению прогресса в налаживании национального диалога.
During the period under review, a strong commitment to improve the political climate continued to emerge, as illustrated by the negotiations aimed at promoting reconciliation within the main political parties and the progress in the national dialogue process.

Несмотря на отсутствие некоторых государств- членов, итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса был принят на основе консенсуса всеми участвовавшими в Конференции государствами- членами, что представляет собой большое достижение, особенно с учетом весьма напряженной политической атмосферы, которая сложилась вокруг конференции.
Despite the absence of some Member States, the outcome document of the Durban Review Conference was adopted consensually by all Member States attending the Conference; a remarkable achievement, particularly in the highly tense political atmosphere surrounding the Conference.

За минувший год общая опасность возобновления боевых действий в целом снизилась в основном вследствие благоприятной политической атмосферы, сложившейся после подписания 4 марта 2007 года Уагадугского мирного соглашения, что служит положительным примером решения африканцами африканских проблем.
During the year, the overall risk of a resumption of hostilities diminished, largely owing to the favourable political atmosphere engendered by the signing of the Ouagadougou Peace Accord on 4 March 2007, which is a positive example of African solutions to African problems.

Он подчеркивает роль Высшего органа по средствам массовой информации, Международного комитета видных деятелей и Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период( СИАТ) в деле содействия эффективному проведению избирательного процесса и обеспечению спокойной политической атмосферы и вновь заявляет им о своей поддержке.
It underlines the role of the High Media Authority, the International Committee of Eminent Persons and the International Committee in Support of the Transition(CIAT) in promoting a smooth conduct of the electoral process and a calm political climate and reaffirms its support for them.

Мнения по поводу царящей на местах политической атмосферы весьма противоречивы: некоторые наблюдатели подчеркивают наличие значительных ограничений и отсутствие равных условий, другие, напротив, говорят о беспрецедентном с 1990 года уровне политической активности, в частности в зонах, где проживают этнические меньшинства.
Opinions about the prevailing political climate on the ground were mixed. Some emphasized the maintenance of tight restrictions and the lack of fair conditions, while the others, on the contrary, pointed to a level of political activity unprecedented since 1990, particularly in the ethnic minority areas.

С сожалением вынужден сообщить, что, как отмечалось в двух моих предыдущих докладах, несмотря на определенное улучшение политической атмосферы в регионе, до сих пор не достигнуто соглашения о том, как выйти из нынешнего тупика в отношениях между сторонами и обеспечить народу Западной Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение.
Notwithstanding a certain improvement in the political climate in the region, I regret to report once again that there remains lack of agreement, as described in my two previous reports, on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.

С учетом первоначально улучшившейся политической атмосферы и того, что основные мероприятия по реабилитации были завершены и что запланированный для организованного возвращения транспорт обеспечил бы перевозку лишь ограниченного количества беженцев, находящихся в особо уязвимом положении, УВКБ предвидело, что бо́льшая часть из 160 000 ангольских беженцев предпочтет вернуться в неорганизованном порядке в 1998 году.
Based on the initial improved political climate and coupled with the completion of key rehabilitation activities and planned organized transport for a limited number of vulnerable refugees, UNHCR had envisaged that most of the 160,000 Angolan refugees would have opted to return spontaneously in 1998.