Примеры использования Политической элите на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мои родители не пренадлежали к политической элите.
Сообщаются сведения о политической элите Московского государства в XVI в.
This article consists of information political nobility of Moscow state in XVI century.Экономическая программа- это демонстрация намерений политической элите.
An economic policy is a demonstration of intentions aimed at the political elite.Он обращался к политической элите независимого государства, к зрелым государственным мужам.
He appealed to the political elite of the independent, the mature state officials.Наиболее часто термин применяется по отношению к бюрократическому аппарату и политической элите.
Most often the term is used in relation to the bureaucratic apparatus and the political elite.Без науки и технологии, доступной нашей социальной,экономической и политической элите, развитие невозможно.
Without science and technology for our economic,social and political elites, development is impossible.Политической элите предстоит еще много потрудиться, чтобы население Западного Казахстана не чувствовало себя обделенным.
The political elite should work more, so that the population of Western Kazakhstan did not feel deprived.Не лучше обстоят дела и у бизнеса, причастного илиприписываемого к бывшей политической элите страны.
The situation is no better for businesses involved orattributable to the former political elite of the country.Поэтому чтобы сложившаяся модель функционировала, политической элите нельзя забывать о терпимости в ее самых разнообразных проявлениях.
That is why the current economical model will work only when political elite won't forget about tolerance in all its different varieties.Несмотря на то, что подобные стереотипы грубо искажают российские реалии,их разделяют многие в канадской политической элите.
Even though such stereotypes grossly distort Russian realities,they are shared by many in the Canadian political elite.Как считает Арифджанов, речь может идти уже не о внутренних разборках в политической элите, а спасении страны.
According to Arifdzhanov, Право на участие в политической жизни определяется этнической принадлежностью и принадлежностью к политической элите.
The right to Причина всего этого кроется в том, что в политической элите страны есть люди, ставящие свои религиозные предубеждения выше задачи построения гражданского общества.
The problem lies in certain individuals within the country's political elite, who tend to put their religious views above the establishment of civil society in the country.Власть старается не артикулировать свои цели изамыслы не только населению страны, но и политической элите".
Сохранение традиционных стереотипов у ряда лиц, принадлежащих,в частности, к политической элите, может негативно повлиять на их восприятие и представление об уважении прав человека.
The continued adoption of traditional approaches by some persons,particularly those belonging to the political elite, may negatively influence their perception and idea of respect for human rights.Представим себе действия России, если бы с самого нала теория крючка нашла адекватное понимание в российской политической элите.
Imagine Russia's actions, if from the very beginning the theory of hook had found an adequate understanding of the Russian political elite.Попытки провести радикальные реформы натыкаются на пассивное сопротивление различных группировок в политической элите и бюрократии( например, трудности с принятием антикоррупционного пакета).
Attempts to put in place radical reforms are blocked by the passive opposition of various groups in the political elite and bureaucracy(consider the difficulties with the adoption of the anti-corruption package).Попытки провести радикальные реформы натыкаются на пассивное сопротивление различных группировок в политической элите и бюрократии например.
Attempts to put in place radical reforms are blocked by the passive opposition of various groups in the political elite and bureaucracy.Несмотря на слова президента Порошенко о поддержке Украины всем мировым сообществом, фактически страна оказалась совершенно никому не нужной,в том числе и своей политической элите.
Despite the words of the President Poroshenko of Ukraine supported by the world community, in fact country has appeared completely useless,including its political elite.Поэтому ставится под сомнение успех Великих реформ« сверху», которые, по мнению авторов,привели к расколу в национальной политической элите, а впоследствии к революциям« снизу» начала XX в.
Therefore, the authors questioned the success of the«great reforms» from«above», which, according to the authors,led to a split in the national political elite, and subsequently to the revolution from«below» at the beginning of 20th century.Политической элите в Гаити следует уяснить, что учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, будет трудно, а может быть и просто невозможно выделять средства правительству, которое не вызывает у международного сообщества никакого доверия.
The political class in Haiti must be aware that it could become difficult if not impossible for United Nations development agencies to dispense funds to a government which lacks international credibility.Образно выражаясь, если чадра и мини-юбка перестанут мирно уживаться на улицах городов Казахстана, то и удержать власть политической элите будет крайне сложно.
Figuratively speaking, when yashmak and mini-skirt will stop to live peacefully at the streets of Kazakhstani cities then the political elite would be extremely difficult to retain its power.Все же повторюсь: то была Россия Ельцина,из которой американцы вили в буквальном смысле веревки:« В американской политической элите возобладало мнение, что расширение НАТО должно происходить даже в том случае, если российская сторона будет выступать против.
Yet again: it was Yeltsin's Russia, andthe Americans literally turned around country's little finger:"In the American political elite, there is the prevailing point of view that NATO expansion must take place even if Russia opposes.Напасти подобного рода совершенно очевидно мешают российской политической элите в полной мере воспользоваться преимуществами с таким трудом достигнутой стабильности, утверждает известный политолог Ольга Крыштановская в Независимой газете.
Similar adversities are evidently hindering the Russian political elite from taking the full advantage of the stability which had been achieved under the hindrance of similar hardships, says renowned sociologist Olga Kryshtanovskaya in Nezavisimaya Gazeta.В этом контексте для международных сил важно не преувеличивать косвенным образом угрозу ИГ в Йемене, как то случилось с АКАП, и таким способом,давать йеменской политической элите повод для представления ИГ большей международной угрозой, чем оно на самом деле есть.
In this context, it is important that international powers do not indirectly overstate the threat of IS in Yemen, as has happened in the case of AQAP, andthereby give the Yemeni political elite a reason to present IS as a greater international threat than it in fact is.Помимо ощущения вседозволенности, которое естественным образом может прийти к любому, кто не получал достойного ответа на самые экстраординарные выходки на протяжении почти половины сознательной жизни, российских стратегов подвела любимая ими максима о том, что« Путин- это Россия»,которая не оспаривается сегодня никем в политической элите.
Apart from their feeling of impunity- which is natural to those who have never been penalized for their"high jinks" for nearly half their conscious lives- the Russian strategists have also tripped over their favourite motto that"Putin is Russia",currently an indisputable concept within the political elite.Но миллионы евро государственных денежных средств, которые ЕС вкладывает в крупные инфраструктурные проекты своих восточных соседей, могут принести пользу только нескольким корпорациям и политической элите, нанося при этом значительный вред местным общинам и окружающей среде.
But the millions of euros in public money that the EU is investing in large infrastructure projects in its eastern neighbours is set to benefit just a handful of corporations and political elites while taking a heavy toll on local communities and the environment.Формирование избирательной системы и политической элиты в Бурятии/ Б.
Formation of the electoral system and political elite in Buryatia/ BP Kryanev, VG Larionov, VM Ochirova; Feder.Также имеются доказательства связей с поддерживающей Гбагбо ивуарийской политической элитой.
There is also evidence of linkages to the pro-Gbagbo Ivorian political elite.Некоторые проблемы изучения советских региональных политических элит 1960- 1980- х гг.
Some Problems of Studying Soviet Regional Political Elites of 1960-1980s based on the example of Altai Territory.
