ПОЛИЦЕЙСКИХ СОВЕТНИКОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations police advisers

Примеры использования Полицейских советников организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 28 февраля 2009 года на месте было задействовано 495 полицейских советников Организации Объединенных Наций.
As at 28 February 2009, there were 495 United Nations police advisers on the ground.

В свете этой дополнительной задачи требуемое число полицейских советников Организации Объединенных Наций будет пересмотрено многоаспектной группой по оценке, которая будет развернута в стране до декабря 2006 года.
In the light of this additional task, the required number of United Nations police advisers will be reviewed by a multidimensional assessment team to be deployed before December 2006;

Расходы на поездки в связи с доставкой на место и репатриацией из расчета 3000 долл. США на поездку в оба конца для пяти полицейских советников Организации Объединенных Наций 15 000 долл.
Emplacement and repatriation travel, estimated at $3,000 per round trip for five United Nations police advisers($15,000);

Ассигнования в размере 519 000 долл. США позволят обеспечить размещение полицейских советников Организации Объединенных Наций средней численностью пять человек( утвержденная численность-- шесть человек при 17- процентном коэффициенте учета вакансий).
The provision of $519,000 would provide for the average deployment of five United Nations police advisers(authorized strength of six with 17 per cent vacancy factor) with respect to.

Предварительный план Миссии, который подлежит рассмотрению миссией технической оценки, предусматривает сокращение численности полицейских советников Организации Объединенных Наций на 132 человека в период с октября 2009 года по декабрь 2010 года.
For the period from October 2009 to December 2010, the Mission's preliminary plan, which will be subject to review by a technical assessment mission, envisages a reduction in the strength of United Nations police advisers by 132 personnel.

К сожалению, обстановка продолжала ухудшаться: согласно сообщениям, 25 мая при отражении нападения на штаб-квартиру Национальной полиции Тимора- Лешти погибли 9 полицейских, еще около 30 человек, включая двух полицейских советников Организации Объединенных Наций, получили огнестрельные ранения.
Regrettably, the situation has continued to worsen, with reports indicating the deaths on 25 May of nine members of the Timorese police(PNTL) and injuries to almost 30 others, including two United Nations police advisers, as a result of gunshot wounds following an attack on PNTL headquarters.

Поэтому с учетом предстоящих президентских и парламентских выборов в 2007 году считается, что сохранение и беспристрастное присутствие полицейских советников Организации Объединенных Наций имеет исключительно важное значение как до, так и во время проведения выборов.
In view of the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2007, the continued deployment and impartial presence of United Nations police advisers is therefore considered to be of critical importance, both prior to and during the elections.

Оперативный центр рассылает членам Сообщества военных и полицейских советников Организации Объединенных Наций и другим членам Специального комитета по операциям по поддержанию мира уведомления о проведении еженедельных брифингов по соответствующему запросу и по предоставлении контактной информации.
The Situation Centre disseminates notification of weekly briefings to members of the United Nations Military and Police Advisers' Community and other members of the Special Committee on Peacekeeping Operations upon request and the provision of contact information.

Я также приветствую увеличение объема помощи, оказываемой МООННГ Гальскому району, с точки зрения как деятельности полицейских советников Организации Объединенных Наций, так и постоянного присутствия там Отделения по правам человека в Абхазии, Грузия.
I welcome as well the expansion of UNOMIG assistance to the Gali district in terms of both the activities of the United Nations police advisers and the full-time presence there of the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia.

Оказания помощи и содействия руководству национальной полицией Тимора- Лешти посредством обеспечения участия полицейских советников Организации Объединенных Наций в планировании и принятии мер по обеспечению безопасности в связи с проведением выборов, а также в усилиях по содействию организации подготовки кадров и удовлетворении других потребностей в ресурсах, с тем чтобы адекватным образом подготовить национальную полицию к выполнению ее функций и обязанностей во время проведения выборов в 2007 году;
Assistance and support to the leadership of the Timorese national police(PNTL) through the presence of United Nations police advisers, in planning and preparing electoral-related security arrangements, as well as in facilitating the provision of training and other resource requirements, to adequately prepare national police for performing their roles and responsibilities during the conduct of the 2007 elections;

Консультирование Либерийской национальной полиции по вопросам управления и планирования осуществлялось в ходе 31 совещания в месяц, 218 ежедневных контактов полицейских советников Организации Объединенных Наций в рамках прикомандирования, включая оценку деятельности отделов Либерийской национальной полиции и подготовку проектов первоочередного создания и реформирования комитета по реорганизации.
Liberia National Police Administration and Planning was provided with advice through 31 meetings per month, 218 daily contacts by United Nations Police Advisers through co-location activities, including assessments of Liberia National Police sections and preparation of projects for priority development and reconstituting of the Change Management Committee.

Национальной полицейской службе Южного Судана предоставлялись консультативные и наставнические услуги и обучение без отрыва от работы посредством ежедневного совместного размещения 5 стратегических полицейских советников, 10 полицейских советников штата и более 600 полицейских советников Организации Объединенных Наций на национальном уровне и уровне штатов и графств с целью повысить эффективность и действенность работы этой службы.
Advice, mentorship and on-the-job training were provided to the South Sudan National Police Service through daily co-location of 5 strategic police advisers, 10 state police advisers and more than 600 United Nations police advisers at the national, state and county levels to help to improve the effectiveness and efficiency of the Service.

Увеличение объема потребностей отражает применение 5процентного коэффициента задержки с развертыванием при определении объема сметных потребностей, связанных с общим средним числом полицейских советников Организации Объединенных Наций, составляющим 470 человек, с учетом запланированного поэтапного сокращения численности полицейских советников Организации Объединенных Наций с 498 человек до 412 человек в период между ноябрем 2009 года и 30 июня 2010 года.
The increased requirements reflect the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of estimates for an overall average of 470 United Nations police advisers, based on the planned phased drawdown of United Nations police advisers from 498 to 412 between November 2009 and 30 June 2010.

Оказание помощи в проведении выборов в учредительное собрание в свободной и справедливой атмосфере и в консультации со сторонами посредством i развертывания группы технических экспертов для консультирования национальных органов по проведению выборов; ii оказания им помощи, оказание содействия в координации прочей международной помощи для процесса выборов; iii развертывание полицейских советников Организации Объединенных Наций; и iv разработка и осуществление мер укрепления доверия;
To provide support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere, in consultation with the parties, through(i) the deployment of a team of technical experts to advise and assist the national electoral authorities;(ii) the provision of assistance for the coordination of other international support for the electoral process;(iii) the deployment of United Nations police advisers; and(iv) the development and implementation of confidence-building measures;

Предлагаемые ресурсы предназначаются для развертывания в среднем 5 военных советников, 272 человек личного состава Охранного подразделения Организации Объединенных Наций и 5 полицейских советников Организации Объединенных Наций, по сравнению с утвержденными на 2012 год 13 военными советниками, 428 военнослужащими из состава Охранного подразделения Организации Объединенных Наций и 6 полицейскими советниками Организации Объединенных Наций..
The proposed resources would provide for the deployment of an average number of 5 Military Advisers, 272 United Nations Guard Unit contingent personnel and 5 United Nations Police Advisers, compared with an authorized strength of 13 Military Advisers, 428 United Nations Guard Unit contingent personnel and 6 United Nations Police Advisers in 2012.

Настоятельно призывает абхазское руководство серьезно отнестись к необходимости обеспечить возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях уважения достоинства, включая их безопасность и учет озабоченности по поводу прав человека, публично заверить местных жителей, особенно в Гальском районе, что их права на проживание и их самобытность будут уважаться, и без промедления выполнить ранее данные обещания, касающиеся полицейских советников Организации Объединенных Наций, бюро Отделения Организации Объединенных Наций по правам человека и языка обучения;
Urges the Abkhaz leadership to address seriously the need for a dignified return of IDPs and refugees, including their security and human rights concerns, publicly reassure the local population, particularly in the Gali district, that their residency rights and identity will be respected, and move without delay on implementing past commitments relating to United Nations police advisers, a United Nations human rights sub-office and the language of instruction;

В настоящее время эти функции выполняют в общей сложности 22 полицейских советника Организации Объединенных Наций.
A total of 22 United Nations police advisers are currently performing those functions.

За пределами Абиджана полицейские советники Организации Объединенных Наций развернуты в Мане, Банголо, Далоа, СанПедро, Буаке, Ямусукро, Бондуку и Корого.
Outside Abidjan, United Nations police advisers are deployed in Man, Bangolo, Daloa, San-Pédro, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou and Korhogo.

Старшие полицейские советники Организации Объединенных Наций также приданы старшим офицерам Полицейской службы Южного Судана, которые отвечают за вопросы планирования.
Senior United Nations police advisers were also attached to senior Southern Sudan Police Service officers responsible for planning.

Полицейские советники Организации Объединенных Наций предоставят МАСС поддержку в следующих областях: материально-техническое обеспечение, операции, расследования, кадры, информационные технологии, командование и контроль, а также окажут экспертную помощь в других областях.
The United Nations police advisers will provide to AMIS the following areas of expertise: logistics, operations, investigations, personnel, information technology, command and control and other expertise.

Я получил доклад миссии от главы Группы и Полицейского советника Организации Объединенных Наций Эндрю Хьюза.
I have received the mission report from the Team Leader and United Nations Police Adviser, Andrew Hughes.

Сумма в размере 91 400 долл. США предназначается для размещения одного полицейского советника Организации Объединенных Наций и покрывает.
The amount of $91,400 would provide for the deployment of one United Nations police adviser and cover.

Предлагается перевести одну должность полицейского советника Организации Объединенных Наций категории С- 3 из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в недавно созданное Управление старшего полицейского советника см. пункты 30 и 31 ниже.
It is proposed to redeploy one P-3 post of United Nations Police Adviser from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the newly established Office of the Senior Police Adviser see paras. 30 and 31 below.

Практическая важность этих мер состоит в том, что полицейские советники Организации Объединенных Наций и сформированные подразделения полиции вынуждены ежедневно оказывать поддержку Либерийской национальной полиции в проведении операций, необходимых для поддержания законности и правопорядка, и сохранения зарождающегося в Либерии мира и стабильности.
The practical import is that the United Nations police advisers and formed police units are daily called upon to support the Liberian National Police in mounting operations critical to the maintenance of law and order and to sustain the emerging peace and stability in Liberia.

Неспособность реализовать основные предположения означает также, что в течение следующего мандатного периода полицейским советникам Организации Объединенных Наций придется повысить уровень своей поддержки по сравнению с прошлым годом, когда Совет Безопасности принял первоначальный план сокращения численности полиции.
The inability to fulfil the core assumptions also means that more support will be needed from United Nations police advisers during the next mandate period than envisaged a year ago when the Security Council adopted the original police drawdown plan.

Полицейские советники Организации Объединенных Наций будут содействовать воссозданию полиции Непала в тех районах, из которых она была вытеснена, и давать консультации по вопросам планирования и поддержания безопасности в связи с проведением выборов при полном уважении прав человека и уделении внимания опыту женщин и традиционно маргинализированных групп.
The United Nations police advisers will support re-establishment of the Nepal police in areas from which they have been displaced and provide advice on the planning and execution of election security, with full respect for human rights and attention to the experiences of women and traditionally marginalized groups.

Брифинг для прессы Проводят: г-н Штефан Феллер, Полицейский советник Организации Объединенных Наций; г-жа Эстер Панерас, Комиссар полиции, Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД); г-жа Мария Аппельблом, руководитель Постоянного полицейского компонента Организации Объединенных Наций; и г-жа Ди- Ди Родригес, эксперт по реформированию полиции, Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау ЮНИОГБИС.
Press briefing by Mr. Stefan Feller, United Nations Police Adviser; Ms. Hester Paneras, Police Commissioner, African Union- United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID); Ms. Maria Appelblom, Chief of the United Nations Standing Police Capacity; and Ms. Dee Dee Rodriguez, Police Reform Expert, United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau UNIOGBIS.

Миссию экспертов возглавлял Эндрю Хьюз, Полицейский советник Организации Объединенных Наций, Департамент операций по поддержанию мира, и в ее состав входили другие представители Департамента операций по поддержанию мира, национальной полиции, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Международного центра по вопросам правосудия в переходный период и ИМООНТ.
The expert mission was led by Andrew Hughes, United Nations Police Adviser, Department of Peacekeeping Operations, and comprised other representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the national police, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund, the International Center for Transitional Justice and UNMIT.

По состоянию на 1 марта численность сотрудников полиции Миссии составила 1194 человека по сравнению с разрешенной предельной численностью 1240 человек, включая 564 полицейских советника Организации Объединенных Наций, 603 сотрудника в 5 сформированных полицейских подразделениях, 21 сотрудника исправительных учреждений и 6 сотрудников иммиграционной службы. 18 сентября 2007 года Соединенные Штаты направили 4 полицейских специалистов для работы в штаб-квартиру Либерийской национальной полиции. 7 декабря 2007 года они направили также одного руководителя проекта для наблюдения за формированием подразделения быстрого реагирования.
As at 1 March, the police strength of the Mission stood at 1,194 officers, out of an authorized ceiling of 1,240 officers, which includes 564 United Nations police advisers, 603 officers in five formed police units, 21 corrections officers and 6 immigration officers. On 18 September 2007, the United States deployed four police specialists to the Liberian National Police headquarters. It also deployed on 7 December 2007 a project manager to oversee the development of the Emergency Response Unit.

Предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на размещение в составе Миссии двух военных советников, 245 человек личного состава охранного контингента Организации Объединенных Наций и одного полицейского советника Организации Объединенных Наций, тогда как в 2014 году утвержденная численность составляла 7 военных советников, 272 человека личного состава охранного контингента и 6 полицейских советников.
The proposed resources would provide for the deployment of 2 military advisers, 245 United Nations Guard Unit personnel and 1 United Nations police adviser, compared with an authorized strength of 7 military advisers, 272 Guard Unit personnel and 6 police advisers in 2014.