Примеры использования Полицентризма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уплотнение: поощрение полицентризма.
Densification: encourage polycentrism.Исследования по вопросам полицентризма устойчиво развиваются.
Взаимодополняемость является движущей силой полицентризма.
Complementarity is a driving force of polycentricity.Появится ли единый сценарий на основе полицентризма для всего региона?
Will there be a single scenario of polycentricity for the whole region?Они представляют собой скорее взаимосвязанные городские регионы, чем примеры подлинного полицентризма.
These are interlocked city regions rather than examples of polycentricity.Следовательно, выбор модели полицентризма не должен зависеть только от решения правительства.
Therefore it is not only the decision made by governments that are shaping polycentricity.Между европейскими странами существуют различия в отношении уровня и характера полицентризма в политической жизни.
The level and nature of political polycentrism vary among and within European countries.Многие из вопросов, касающихся полицентризма, обсуждаются в рамках концепции регионализма.
Many of the issues concerning polycentrism are debated under the umbrella of the concept of regionalism.Обсуждение роли полицентризма не должно ограничиваться обсуждением организации жилищных систем и качества жизни.
The debate on the role of polycentrism should not be confined to a debate on the organisation В отношении определения ипонимания концепции полицентризма не существует полной ясности или согласия.
The definition andunderstanding Реализация концепции полицентризма затрудняется в такой политически централизованной и экономически либеральной стране, как Соединенное Королевство.
A politically centralized and economically liberal country like the United Kingdom makes the application of polycentricity more difficult.Вне зависимости от того, насколько желательными являются цели полицентризма, их имплементация неизменно требует изменения баланса властных полномочий.
No matter how desirable the aims of polycentricity, its implementation is bound to change power relations.Имеются ли в вашей стране и на уровне субрегиона примеры,свидетельствующие о том, что концепция полицентризма может найти применение в целях избежания диспропорций?
Are there examples in your country andthe sub-region where the concept of polycentricity can be applied to avoid disparities?Концепция полицентризма в Европе нередко упоминается в качестве наиболее перспективной альтернативы существующей дихотомии в рамках модели" центр- периферия.
The concept of polycentric Europe is often mentioned as a more sustainable alternative to the existing dichotomy of the core-periphery pattern.Выводы, сделанные участниками Конференции, свидетельствуют о том, что новые определения ипонимание концепции полицентризма страдают отсутствием четкости и консенсуса по ним.
The conference findings show that new definitions andunderstanding В настоящем документе рассматривается концепция полицентризма и ожидаемый от нее вклад в обеспечение более сбалансированного территориального развития и социальной интеграции в различных пространственных масштабах.
This paper explores the concept of polycentricity and its expected contribution to more balanced territorial development and social inclusion at different spatial scales.Конференция изучила движущие силы, от которых зависит успешное функционирование современных городов, и преимущества полицентризма как средства перераспределения городской активности на региональном уровне.
The conference explored the driving forces Это говорит о том, что смысл полицентризма зависит от контекста например, различные территориальные и демографические характеристики стран; их модели развития городов, институциональная организация и т. д.
This acknowledged that the meaning of polycentricity is context-dependent e.g. different territorial and demographic characteristics Таким образом, Конференция попытается изучить движущие силы, от которых зависит успешное функционирование современных городов, и преимущества полицентризма как средства перераспределения городской активности на региональном уровне.
The Conference endeavours therefore to explore the driving forces Территориальное единство, обеспечиваемое за счет полицентризма, рассматривается в качестве условия для внесения коррективов в целях устранения экономических и демографических издержек, связанных с чрезмерной концентрацией, и их негативных последствий для периферийных районов.
Territorial cohesion through polycentrism is being pursued as a corrective agenda addressing the diseconomies of economic and demographic over-concentration and their negative implications for peripheral areas.В частности, следует внести ясность в соответствующие роли правительств, частных заинтересованных сторон иисследовательских организаций в развитии модели полицентризма городов, направленной на обеспечение большего равновесия в регионе ЕЭК ООН.
In particular, it should clarify the respective roles of governments,private stakeholders and research in the development of a polycentric urban pattern aimed at a more balanced UNECE region.ЕПТР направлена на реализацию модели пространственно сбалансированного иустойчивого развития путем" полицентризма на мегауровне", в частности за счет увеличения конкурентоспособной критической массы по отношению к Соединенным Штатам и другим субъектам глобальной экономики.
The ESDP seeks a spatially balanced andsustainable development pattern through"mega-level polycentrism", partly to increase competitive critical mass relative to the United States and elsewhere in the global economy.Напротив, монофункциональные жилые районы, возникшие в результате спекулятивных операций, связанных со строительством частных пригородных железных дорог или развитием автомобильной дорожной сети в отдельных частях Европы и Северной Америки,могут рассматриваться в качестве примера нефункционального полицентризма.
Conversely, monofunctional housing areas stemming from private speculative suburban railway and road development in parts of Europe andNorth America could be construed as dysfunctional polycentricity.В региональном масштабе самодостаточные многофункциональные" новые городские поселения", которые создавались в целях смягчения проблемы перенаселенности городов в Великобритании, и построенные в последнее время во Франции города, т. е. связанные с именем де Голля"крупные провинциальные центры равновесия", могут рассматриваться в качестве целенаправленной попытки применения регионального полицентризма после Второй мировой войны.
On the regional scale, the self-contained, poly-functional"new towns" conceived to ease congestion in British and later French cities, orde Gaulle's"métropoles d'équilibre" in France, could be seen as a deliberate effort of post- Second World War regional polycentrism.Дискуссионный документ" Каким образом полицентризм развития территорий может способствовать усилению функциональной интеграции?" ECE/ HBP/ SEM. 54/ 3.
Discussion paper:"How can polycentricity of territorial development improve functional integration?" ECE/HBP/SEM.54/3.Каким образом полицентризм развития территорий может способствовать улучшению функциональной интеграции?
How can polycentricity of territorial development improve functional integration?Как правило, полицентризм противопоставляют иерархическим системам городских поселений.
Polycentricity tends to be opposed to hierarchic systems of cities.Полицентризм является лишь одним из новых инструментов, с помощью которого делается попытка снять остроту этих проблем.
Polycentricity is but one new instrument attempting to accommodate these preoccupations.Полицентризм: масштабы и осуществление.
Polycentricity: scale and implementation.Может ли полицентризм стать общей основой для столь неоднородного региона, как регион ЕЭК ООН?
Can polycentricity become a common ground for a diversified UNECE region?
