ПОЛИЦЕНТРИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• polycentric

Примеры использования Полицентричного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция полицентричного развития городов не нова.
The concept of polycentric urban development is not new.

Путиным, возможно превращение ЕАЭС в один из центров полицентричного мира.
As suggested by Vladimir Putin, the EEU may turn into a center of a polycentric world.

Программы полицентричного развития являются еще одним шагом в этом направлении.
Polycentric development policies are a further step in this direction.

Развитие культуры в Словении основано на принципе полицентричного развития, в том числе в области музыки и исполнительских видов искусства.
Slovenia's cultural development is based on the principle of polycentric development also in the area of music and the performing arts.

Неравномерность полицентричного развития в Канаде может быть связана с преобладанием двух культур в истории страны.
In Canada, uneven polycentric development can be related to the country's dual-cultural history.

В нем обсуждаются вопросы управления и партнерств, а также пути, позволяющие наиболее оптимальным образом содействовать осуществлению полицентричного развития.
It discusses governance and partnerships and how they can best assist the implementation of polycentric development.

Можете ли вы привести примеры полицентричного развития в вашей стране и трансграничного сотрудничества в целях избежания диспропорций?
Can you give examples of polycentric development in your country and of cross-border cooperation to avoid disparities?

И здесь, как представляется, мы все заинтересованы в повышении эффективности роли ООН, которая была создана на основе полицентричного видения мира.
And here it seems that we are all interested in improving the efficiency of the UN's role, which was established on the basis of a polycentric vision of the world.

Концепция полицентричного развития городов не нова, однако ее недавнее внедрение в политику территориального развития придало ей новое значение.
The concept of polycentric urban development is not new, but its recent introduction to spatial policy has given it new meaning.

И только сейчас, после ее окончания, Организация Объединенных Наций, созданная на основе полицентричного видения мира, может раскрыть весь заложенный в ней потенциал.
Only now, after the cold war has ended, can the United Nations, created on the basis of a polycentric vision of the world, fully realize its potential.

Важнейшее значение для продвижения процесса полицентричного развития имеет последовательная и согласованная система взаимосвязанных программ правительств на всех территориальных уровнях.
A consistent and harmonized, interconnected network of government policies at all territorial levels is essential to advance the process of polycentric development.

Каким образом можно убедить заинтересованные стороны позитивно отнестись к долгосрочным преимуществам полицентричного развития и отдать им предпочтение, поступившись краткосрочными менее устойчивыми выгодами?
How can stakeholders be persuaded to appreciate the long-term benefits of polycentric development and to prefer them to short-term, less sustainable gains?

Кроме того, строительство гипермаркетов позволит создать новые центры притяжения в различных частях Алматы в рамках концепции« полицентричного города» Программы развития Алматы 2020.
In addition, the construction of the hypermarkets will create new centers of gravity in different parts of Almaty within the concept"polycentric city" of Almaty Development Programme in 2020.

Вместе с тем формирование так называемого полицентричного мира, тоже хотел бы обратить на это внимание, уважаемые коллеги, само по себе не укрепляет стабильность, скорее даже напротив.
At the same time, the formation of a so-called polycentric world(I would also like to draw attention to this, colleagues) in and of itself does not improve stability; in fact, it is more likely to be the opposite.

Цели полицентричного развития требуют укрепления экономического потенциала; разработки стратегий, адаптированных к местным условиям и нацеленных на преодоление последствий структурной перестройки экономики; создания органов планирования; и развития сетей городских поселений.
The objectives of polycentric development require the strengthening of economic potential; the development of strategies adapted to local contexts and aimed at overcoming the effects of economic restructuring; the establishment of planning bodies; and the development of networks of towns.

Меры, которые применяются для попытки затормозить и противостоять объективной тенденции формирования полицентричного мира, включают в себя наращивание военных приготовлений в беспрецедентных масштабах, дезинформационные провокации и недобросовестную конкуренцию в сфере мировых торгово- экономических отношений.
The steps that are being taken to try to slow down or oppose the objective trend of forming a polycentric world include building up military potential on an unprecedented scale, disinformation-laden provocations and unfair competition in international trade and economic relations.

Следует обеспечивать сбалансированный характер полицентричного развития и сокращение диспропорций, главным образом путем более эффективной территориальной дислокации видов деятельности, инфраструктуры и услуг в целях расширения их доступности и, следовательно, повышения качества жизни в городах в целом.
Polycentric development should be balanced, and disparities should be reduced, particularly through a more effective territorial location of activities, infrastructure and services in order to improve their accessibility and thus the quality of urban life in general.

В нынешних условиях Россия твердо и последовательно выступает с позиций неделимости безопасности, необходимости формирования более демократичного и полицентричного миропорядка, недопустимости навязывания любым государством своих подходов и ценностей остальным участникам международных отношений, и, тем более, вмешательства во внутренние дела других государств.
Under the current circumstances Russia firmly and consistently bases its' action on such perceptions as indivisibility of security, necessity for a more democratic and polycentric world order, inadmissibility for any state to impose its approaches and values on other sides in international relations, or, all the more so, for interference in the other states' internal affairs.

Давайте вспомним, что Е. М. Примаков первым выдвинул идею укрепления сотрудничества в формате тройки Россия- Индия- Китай( РИК), которая дала старт процессу оформления геополитических структур, выступающих за многополярность, формирование полицентричного мира, где все позиции и права будут перераспределены в соответствии с реальным весом экономики, финансов и политического влияния.
Remember that Yevgeny Primakov first set forth the idea of strengthening cooperation in the Russia-India-China(RIC) troika format, which jump-started the evolution of geopolitical structures advocating multi-polarity and the formation of a polycentric world, where all positions and rights are distributed in line with a[country's] actual economic and financial weight, as well as political clout.

Шаклеиной,« отстаивание концепции полицентричного( многополярного) мира без уяснения особенностей такой системы, ее преимуществ и изъянов как для мира в целом, так и для отдельных крупных держав, без достижения консенсуса между ведущими мировыми державами относительно того, как будет осуществляться коллективное управление, без признания всеми участниками необходимости согласованного взаимодействия и разумной конкуренции- не позволит достичь успеха» 5.
As it was correctly noticed by Tatyana Shakleina,“the advocacy of the concept of a polycentric(multipolar) world without elucidation of details of such system, its advantages and flaws both for the world in general and individual large countries in particular, without reaching consensus among the leading world countries on how the collective management can be materialized, without the recognition by all its participants of the need for concerted interaction and reasonable competition- will disallow success”5.

При этом, как было справедливо отмечено Т. Шаклеиной,« отстаивание концепции полицентричного( многополярного) мира без уяснения особенностей такой системы, ее преимуществ и изъянов как для мира в целом, так и для отдельных крупных держав, без достижения консенсуса между ведущими мировыми державами относительно того, как будет осуществляться коллективное управление, без признания всеми участниками необходимости согласованного взаимодействия и разумной конкуренции- не позволит достичь успеха» 5.
As it was correctly noticed by Tatyana Shakleina,“the advocacy of the concept of a polycentric(multipolar) world without elucidation of details of such system, its advantages and flaws both for the world in general and individual large countries in particular, without reaching consensus among the leading world countries on how the collective management can be materialized, without the recognition by all its participants of the need for concerted interaction and reasonable competition- will disallow success”5.

Какое различие существует между многофункциональной городской агломерацией и полицентричным кластером?
What is the difference between a multifunctional urban agglomeration and a polycentric cluster?

Каковы потенциальные преимущества и недостатки полицентричной модели развития?
What are the potential benefits and drawbacks of a polycentric pattern of development?

B полицентричном мире эффективная международная архитектура может быть создана только в том случае, если она будет опираться на региональные<< строительные блоки.
In a polycentric world, an effective international architecture can be created only if it rests on regional building blocks.

Полицентричная Европа и проводимая в ней политика по обеспечению территориального единства уже стоят на повестке дня Европейского союза и Европейской конференции министров, ответственных за региональное планирование СЕМАТ.
Polycentric Europe and its implementation policy of territorial cohesion are already on the agenda of the European Union and the European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning CEMAT.

Не образуя полицентричной инфраструктуры, направленной на обеспечение сбалансированного развития и перераспределения, регионы попрежнему остаются слабыми и зачастую конкурируют друг с другом.
Instead of providing a polycentric infrastructure for balanced development and redistribution, regions remain weak and often compete with each other.

Эти вопросы имеют особое значение в связи с полицентричным развитием Европы" Davoudi et al. 2005.
This is particularly the case with regard to the polycentric development of Europe" Davoudi et al. 2005.

В каком отношении полицентричное развитие должно являться процессом, основанном на принципе" сверху вниз" или принципе" снизу вверх"?
In which respect should polycentric development be a top-down or bottom-up process?

Именно на таком фундаменте должна выстраиваться новая полицентричная система международных отношений во всех ее компонентах, включая многостороннее сотрудничество по укреплению региональной стабильности.
The new polycentric system of international relations should be based on such a foundation in all its components, including multilateral cooperation for the reinforcement of regional stability.

Предметной областью исследования является анализ деятельности Сетевого университета БРИКС в условиях формирования полицентричной системы международных отношений.
The subject area of the study is analysis of activities of BRICS Network university under conditions of formation of polycentric system of international relations.