ПОЛНОВЕСНОГО на Английском - Английский перевод

• full
• fully

Примеры использования Полновесного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 13/ 19824 о социальной интеграции нацелен на обеспечение полновесного участия инвалидов в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Law No. 13/1982, on social integration, aims at achieving full participation of persons with disabilities in the political, economic, social and cultural life.

Хотя имеются некоторые признаки более широкого участия людей старшего поколения в жизни общества в целом, они по-прежнему исключаются из полновесного участия в политической, социальной и культурной областях жизни общества.
Although there have been some signs of increased participation of older persons in society, in general, they continue to be excluded from full participation in political, social and cultural areas of societal life.

Движение подчеркивает важное значение полновесного участия предоставляющих войска стран в разработке политики и принятии решений для достижения условий партнерства, обеспечивающих эффективность миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Emphasizing the importance of full participation of troop-contributing countries in policy formulation and decision-making to achieve the partnership and effectiveness required for United Nations peacekeeping missions.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций и в дальнейшем уделять приоритетное внимание оказанию эффективной поддержки координаторам- резидентам, в том числе путем полновесного использования и осуществления итогов работы целевых групп;
Calls upon the organizations of the United Nations system to continue to give priority attention to the provision of effective support to the resident coordinators, including the full utilization and implementation of the outputs of the task forces;

Хотя несколько представителей подчеркнули необходимость обеспечения большей доступности для понимания, один представитель поставил под вопрос ценность такого акцента, указав на то, что целью Рабочей группы должно стать содействие обеспечению справедливости и создание практичного, полновесного и полезного механизма.
While several representatives stressed the need for simplicity, one representative questioned the value of such a focus, affirming that the aim of the Working Group should be to promote fairness and to prepare a mechanism that was practicable, meaningful and helpful.

Эти члены Комиссии указали, что, хотя Комиссия должна, как обычно, рассмотреть возможность формулирования предложений de lege ferenda, ей следует делать это на основе тщательного и полновесного анализа leх lata и политических причин, лежащих в основе такого lex lata.
These members maintained that, while the Commission should, as always, consider the possibility of making proposals de lege ferenda, it should do so on the basis of a careful and full analysis of the lex lata and of the policy reasons which underpin this lex lata.

В соответствии с Сингапурской декларацией ЮНКТАД участвовала в деятельности Рабочей группы по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой в качестве наблюдателя и в полном объеме взаимодействовала с ней в целях обеспечения полновесного учета аспектов развития.
In line with the Singapore Declaration, UNCTAD has been represented in the Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy in an observer capacity, and it has cooperated fully in ensuring that the development dimension is taken fully into account.

Литва подчеркивает важность полновесного и эффективного участия женщин на всех уровнях и этапах и во всех аспектах мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов, а также предоставление соответствующих экспертных консультаций по гендерным вопросам всем посредникам и их командам.
Lithuania emphasizes the importance of the full and effective participation of women at all levels, at all stages and in all aspects of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, as well as the provision of adequate gender expertise for all mediators and their teams.

Закон о лицах с особыми потребностями гласит, что эти лица пользуются всеми правами, предусмотренными в действующем законодательстве, и, кроме того, некоторыми особыми правами, необходимыми для обеспечения их полновесного участия и равенства возможностей в обществе.
A Bill on Persons with Special Needs states that these persons are entitled to exercise the rights set forth in legislation in force, in addition to some special rights which are necessary to ensure their full participation and equalization of opportunities.

Региональным правозащитным механизмам следует выступать за изъятие из законодательных положений, дискриминирующих женщин, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность полновесного и конструктивного участия во всех аспектах экономической и социальной жизни и устранить структурные барьеры, ограничивающие образ жизни женщин и их возможности выбора.
Regional human rights mechanisms should advocate the elimination of legislation that is discriminatory to women, in order to secure the opportunity of women to fully and meaningfully participate in all aspects of economic and social life, and tackle structural barriers which restrict women's lives and choices.

Сознавая, что сохраняющееся отсутствие равного доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке и отсутствие у них контроля над землей, капиталом и технологиями и другими факторами производства препятствует внесению ими полновесного вклада в развитие и сокращает их возможности пользоваться его благами.
Aware that women's continued lack of equal access to education and training, and their lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full contribution to and opportunity to benefit from development.

Мы подчеркиваем важное значение полновесного участия предоставляющих войска стран в разработке политики и принятии решений для достижения условий партнерства, обеспечивающих эффективность миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, отмечая при этом, что субсидирование ими миротворческих операций Организации Объединенных Наций не является более для них перспективным вариантом.
We stress the importance of full participation of troop-contributing countries in policy formulation and decision-making to achieve the partnership required for the effectiveness of United Nations peacekeeping activities, as well as confirming that it is no longer sustainable for the troop-contributing countries to subsidize United Nations peacekeeping operations.

Норвегия сообщила о том, что в связи с выполнением Национального плана действий в интересах инвалидов норвежское министерство социальных дел утвердило доклад3, в котором предлагаются некоторые меры по обеспечению полновесного участия и равенства возможностей для инвалидов.
Norway reported that, in connection with the follow-up to the National Plan of Action for Persons with Disabilities, the Norwegian Ministry of Social Affairs has adopted a report, which suggests several measures to ensure full participation of, and equality of opportunities for, persons with disabilities.

Подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Also emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, and in this regard reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;

Сознавая, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, сохраняющееся неравенство в плане доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке и отсутствие у них контроля над землей, капиталом, технологиями и другими факторами производства препятствуют внесению ими полновесного вклада в развитие и сокращают их возможности пользоваться его благами.
Aware that the continued discrimination against women, their continued lack of equal access to education and training, and their lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full contribution to, and opportunity to benefit from, development.

Совет выражает озабоченность ситуацией, при которой в апелляционном суде из трех членов, заслушивающем апелляции по делам, рассматривавшимся весьма опытными полнорежимными судьями Трибунала по спорам, один из трех судей получает по 2400 долл. США за составление решения, а остальные-- по 600 долл. США за участие: при такой ситуации может создаваться впечатление, что тройка апелляционных судей не вносит полновесного вклада в апелляционное решение.
The Council is concerned that to have an appeal court of three judges hearing appeals from very experienced full-time judges of the Dispute Tribunal, where one of the three judges is paid $2,400 for writing the judgment and the others are paid $600 for participating in it, might create the perception that the three appellate judges are not contributing fully to the appellate decision.

Приветствует учреждение Комитета по подготовке проекта конституции и идущий в настоящее время процесс разработки новой конституции и подчеркивает важное значение отражения международных обязательств Афганистана в новой конституции, а также необходимость обеспечения полновесного участия женщин во всех процессах, ведущих к созыву Конституционной Лойя джирги, и в самой Конституционной Лойя джирге;
Welcomes the establishment of a constitutional drafting committee and the ongoing process to develop a new constitution, and stresses the importance of incorporating Afghanistan's international obligations in the new constitution, as well as the need to ensure the full participation of women in all processes leading up to the convening of the Constitutional Loya Jirga and in the Constitutional Loya Jirga itself;

Кроме того, как упоминалось ранее, Совет испытывает озабоченность ситуацией, при которой в апелляционном суде из трех судей один из трех судей получает 2400 долл. США за составление решения, а остальные-- по 600 долл. США за участие в этом процессе: при такой ситуации может создаваться впечатление, что тройка апелляционных судей не вносит полновесного вклада в апелляционное решение.
As previously mentioned, the Council is concerned that to have an appellate court of three judges in which one of the three judges is paid $2,400 for writing the judgement and the others are paid $600 for participating in it, might create the perception that all three appellate judges are not contributing fully to the appellate decision.

Будучи обеспокоена тем, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, лишение женщин или отсутствие у них равных прав и доступа к образованию и профессиональной подготовке и кредитным учреждениям и отсутствие у них контроля над землей, капиталом, технологиями и другими факторами производства препятствуют внесению ими полновесного и равного вклада в развитие и лишают их возможности пользоваться его благами наравне с мужчинами.
Concerned that the continued discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities, and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to and equal opportunity to benefit from development.

Иными словами, у них нет полновесных делегаций, способных обсуждать вопросы в деталях.
In other words, they do not have full delegations that can discuss the issues in detail.

В их подготовке должны принимать полновесное участие соответствующие оперативные учреждения.
Relevant operational agencies should participate fully in their preparation.

Надлежащие процессуальные гарантии, полновесное участие заинтересованной Стороны.
Due process, full participation of the Party concerned.

Я же, со своей стороны, предлагаю вам руку помощи и свое полновесное сотрудничество.
For my part, I extend to you my helping hand and my full cooperation.

Он также спрашивает, получают ли аборигены полновесное австралийское гражданство.
He also asked whether Aboriginal people enjoyed full Australian citizenship.

Я сказал, что им должна быть предоставлена возможность играть полновесную роль.
I said they should be allowed to play a full part.

Инспектор обеспокоен тем, что общая типографская служба не является полновесной общей службой.
The Inspector is concerned that the common printing service is not a full common service.

На третьем месте, Хотя я играл полновесную роль в видео.
In the third place, although I have played a full game in the video.

Она скоро получит на руки полновесный тюремный бунт.
She's going to have a full-blown prison riot on her hands.

В 2004 году коллектив записывает свой первый полновесный альбом« Life Is Gone».
In 2011 the band released their first album,"Mítt Stríð Er Mítt Ríki.

Интерьеры для роскошных домов и полновесных жизней.
Interiors for luxury homes and sound lives.