ПОЛНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• complete dedication
• full ordination

Примеры использования Полное посвящение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что значит полное посвящение?
What does total dedication imply?

Жертвоприношение ола( всесожжение) символизирует полное посвящение наших жизней Богу.
The olah offering(burnt offering) symbolizes the complete dedication of our lives.

В 28 лет получил полное посвящение от Линга Ринпоче.
He received full ordination at the age of 28 from Kyabje Ling Rinpoche.

Ну а истинное монашество в целом есть полное посвящение всей своей жизни- Богу.
And the true monasticism is a complete dedication of one's life to God.

Снижение или полное посвящение и доверие к партнеру являются важными и красивыми.
The reduction or complete dedication and confidence to the partner are important and beautiful.

Вы должны идти внутрь себя и вступить в полное посвящение духовной жизни.
You must go inside yourself and enter into a complete dedication to the spiritual life.

Апостол Павел называет полное посвящение христианина« разумным служением»( Рим. 12: 1).
The apostle Paul refers to the full commitment of the Christian as:“your reasonable service”(Romans 12:1).

Получив полное посвящение около 1899, он начал работу как учитель скорее всего в монастыре Тавой в Рангуне.
Fully ordained sometime prior to 1899, he began work as a teacher probably in the Tavoy monastery in Rangoon.

В настоящее время ширится международное движение за полное посвящение женщин во всех буддийских обществах.
A vibrant international movement to institute full ordination for women in all Buddhist societies is now under way.

А монашество- это полное посвящение себя только одному делу: постижению Творца и помощи в этом другим.
And monasticism implies complete dedication of oneself to only one goal: cognition of the Creator and helping others in this.

Красный лотос является символом Аватара, и предложение красного лотоса означает полное посвящение Аватару.
The red lotus is the symbol of the Avatar and the offering of the red lotus is meant to suggest the full consecration to the Avatar.

Впоследствии Сенат Таиланда пересмотрел и отменил закон 1928 года, запрещающий полное посвящение женщин в буддизме, как неконституционный и противоречащий свободе вероисповедания.
Since then, the Thai Senate has reviewed and revoked the secular law banning women's full ordination in Buddhism as unconstitutional for being counter laws protecting freedom of religion.

По словам Будды, которые цитирует бхикшу Тханнисаро:« Ананда, если Махападжапати Готами примет восемь обетов уважения, это будет означать ее полное посвящение( упасампада)».
The Buddha is quoted by Thannisaro Bhikkhu as saying,"Ananda, if Mahaprajapati Gotami accepts eight vows of respect, that will be her full ordination upasampada.

Ровное отношение ума, отсутствие требования и полное посвящение всего, чем вы владеете и получаете и всей вашей способности обретать, Божественной Шакти и ее работе являются знаками свободы.
Equality of mind, absence of demand and the full dedication of all you possess and receive and all your power of acquisition to the Divine Shakti and her work are the signs of this freedom.

В 1996 году, благодаря усилиям международной ассоциации буддисток« Сакядхита»( англ. Sakyadhita International Association of Buddhist Women), тхеравадское посвящение в бхикшуни было возобновлено, когда 11 женщин из Шри-Ланки получили полное посвящение в Сарнатхе, Индия.
In 1996 through the efforts of Sakyadhita, an International Buddhist Women Association, Theravada bhikkhuni order was revived, when 11 Sri Lankan women received full ordination in Sarnath, India, in a procedure held by Ven.

Сенат Таиланда пересмотрел и отменил светский закон, принятый в 1928 году, запрещающий полное посвящение женщин в буддийские монахини как неконституционный за нарушение законов, защищающих свободу вероисповедания.
The Thai Senate has reviewed and revoked the secular law passed in 1928 banning women's full ordination in Buddhism as unconstitutional for being counter to laws protecting freedom of religion.

В итоговом докладе конгресса было отмечено, что все делегаты« единодушно согласились с тем, что посвящение в бхикшуни, Муласарвастивада, должно быть возобновлено» и цитировались слова Далай-ламы, который также полностью поддерживает это уже в 1987 году Далай-лама XIV потребовал возобновить полное посвящение монахинь в Тибете.
The Summary Report from the Congress states that all delegates"were in unanimous agreement that Mulasarvastivada bhikshuni ordination should be re-established," and cites the Dalai Lama's full support of bhikkhuni ordination already in 1987 H. H. XIVth Dalai Lama had demanded the re-establishment of full ordination for nuns in Tibet.

Точно так же, Ему совсем не угодны все человеческие жертвы, однако Его радует полное посвящение правому делу, даже если это посвящение ценою смерти, о чем написано в Псалме 115: 6,« Дорога в очах Господних смерть святых Его».
The same way, He is not pleased at all with human sacrifices; however, he is pleased by a total devotion to a righteous cause even if this will cost his own death, as it is written in Psalm 116:15:"Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

Тайская исследовательница буддизма доктор Чатсумарн Кабилсингх( Chatsumarn Kabilsingh), сейчас известная как Дхаммананда Бхикшуни( англ.) русск., прошла вызывающее противоречия посвящение в нови́чки, а затем и в бхикшуни на Шри-Ланке в 2003 году- после того, как там возобновилось полное посвящение женщин, и затем вернулась в Таиланд, где монашеское посвящение женщин было запрещено, и могло быть даже наказано тюремным заключением для этих женщин.
Chatsumarn Kabilsingh, now known as Dhammananda Bhikkhuni, is a Thai scholar who took bhikkhuni ordination in Sri Lanka and returned to Thailand, where bhikkhuni ordination is forbidden and can result in arrest or imprisonment for a woman.

Когда кто-то реализует психическое существо, это бывает иначе, ибо это приносит чувство объединения с Божеством, зависимость от Него, полное посвящение одному Божеству и способность изменить природу и обнаружить истинное ментальное, истинное витальное, истинное физическое существо в себе.
When one realises the psychic being, it is not like that; for this brings the sense of union with the Divine and dependence upon It and sole consecration to the Divine alone and the power to change the nature and discover the true mental, the true vital, the true physical being in oneself.

Научи меня полному посвящению Сыну Твоему!
Teach me full commitment to Your Son!

Эта йога требует полного посвящения жизни стремлению к открытию и воплощению Божественной Истины и ничего более.
This yoga demands a total dedication of the life to the aspiration for the discovery and embodiment of the Divine Truth and to nothing else whatever.

По мнению переводчика, этот архаический труд является полным посвящением в тайны пред- адамических народностей на основании неопровержимо достоверных документов.
In the opinion of the translator that archaic volume is a complete initiation into the mysteries of the Pre-Adamite nations, on the authority of undeniably authentic documents.

Затем идут различные техники, на каждую чакру отдельно, для полного их развития, это может занять много времени, при полном посвящении себя практике.
After that you perform various exercises, separately for each chakra to achieve their compete development, it could take much time, if you fully devote yourself to this practice.

ВОПРОС 99: Почему Иисус требует совершенного отделения от мира и полного посвящения Ему?
QUESTION 99: Why does Christ demand complete separation from the world, and full commitment to him?

Мы верим, что полное освящение есть действие Божье, следующее за возрождением, посредством которого верующий освобождается от первородного греха или нравственной испорченности и вводится в положение полного посвящения Богу и к святому послушанию совершенной любви.
We believe that entire sanctification is that act of God, subsequent to regeneration, by which believers are made free from original sin, or depravity, and brought into a state of entire devotement to God, and the holy obedience of love made perfect.

Посещение" лесных школ" сказывается на посещении обычных школ, а при полном посвящении в члены тайных обществ девочки и женщины подвергаются процедуре калечения женских половых органов.
Involvement in the bush schools affects school attendance, and full initiation into the secret society for girls and women entails undergoing FGM.

Она чувствует духовные учения Отца, но материальный человеческий разум их немедленно забивает корыстными желаниями и полным посвящением себя претворению этих желаний, неважно, идут ли они на пользу своему я, или на групповую пользу.
It is feeling the teaching by the Father's spirit but a material mind of man suppresses it right away by its selfish desires and by its absolute devotion to the implementation of these desires were they for the benefit of one's own self or for the benefit of a group.

В июле 2007 года буддистские лидеры и ученые всех традиций собрались в Гамбурге на« Международный конгресс о роли буддийских женщин в Сангхе»( англ. International Congress on Buddhist Women' s Role in the Sangha), чтобы достичь всемирного консенсуса по вопросу о возобновлении полного посвящения женщин в монахини.
In July 2007 a meeting of Buddhist leaders and scholars of all traditions met at the International Congress on Buddhist Women's Role in the Sangha, in Hamburg, Germany to work toward a worldwide consensus on the re-establishment of bhikshuni ordination.

В двадцать три года получил полное монашеское посвящение.
At twenty-three, he received full monastic ordination.