ПОЛНОКРОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• full

Примеры использования Полнокровной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня они являются полнокровной частью народа Южной Африки.
Today, they are a vibrant part of the family of the South African people.

Здоровье само по себе не гарантирует человеку полноценной, полнокровной жизни.
Health does not as such guarantee man full-valued, full-blood life.

Люди имеют право жить здоровой и полнокровной жизнью в гармонии с природой.
They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.

Счастье полнокровной семейной жизни становится недоступным для блудника.
The happiness of full-blooded family life becomes unattainable for the fornicator.

Какой она окажется- немощным и болезненным существованием или полнокровной порой жизни?
What it will be- a feeble and sickly existence, or at times full-blooded life?

Создание полнокровной юридической службы в Институте по вопросам равноправия женщин и мужчин;
Establishment of a full legal service within the Institute for Equality of Women and Men;

Все эти достижения, а также многие другие были обеспечены в рамках транспарентной и полнокровной демократии.
All this and much more has been achieved within the framework of a transparent and vibrant democracy.

Он жил настоящей полнокровной жизнью, истинно нормальной, естественной и обычной жизнью во плоти.
He lived a real life, a full life, and a truly normal, natural, and average life in the flesh.

Скоро исполнится 2 года с тех пор, как он потерял своего брата, и радостно видеть, что несмотря на тяжелую утрату, Мартин живет полнокровной жизнью.
It will soon be two years since Martin lost his brother, but he lives a full life.

Орехи заполнения и полнокровной рассматриваться как суперпродуктов для женщин который действительно помогает держаться подальше от ненужной тяги.
Nuts are filling and fulfilling regarded as superfoods for women which really helps in to stay away from the unnecessary cravings.

А после того как их бедственное положение уйдет в прошлое и они вернутся домой или будут жить в новой стране, это поможет им стать полнокровной частью уже своих собственных общин.
And once their plight is solved, back home, or in a new country, it will help them be fully part of their own communities.

Мы признаем, что удовлетворение их особых нужд потребует принятия конкретных целенаправленных мер по расширению их прав и возможностей для того, чтобы они могли жить более продуктивной и полнокровной жизнью.
We recognize that their special needs will require specific targeted measures to empower them to live more productive and fulfilling lives.

В Семейном кодексе брак определяется как законный союз мужчины и женщины, заключаемый с целью налаживания полнокровной и постоянной совместной жизни.
The Family Code defines marriage as the legal union of a man and a woman contracted by a couple in order to establish a full and permanent life together.

Летнее солнце ликовало над полнокровной землей, и взорам двух людей предстала новая Москва― чудесный город могущественной культуры, упрямого труда и умного счастья.
The summer sun rejoiced over the full-blooded land, and two men appeared before the gaze of a new Moscow― a wonderful city of powerful culture, stubborn labor and intelligent happiness.

Положительная сила здоровья достаточно проявляется в кипучей, полнокровной жизни человека, в заботах, радостях, наслаждениях и волнениях, в борьбе, победах и преодолениях.
The positive power of health is enough to express itself in effervescent, fullblood life of man, in sorrows and joys, in enjoyments and commotion, in struggle, in victories and connections.

Постановляет, что работа Комитета постоянных представителей должна осуществляться на всех официальных языках после создания полнокровной службы устного перевода в Найроби;
Decides, that the proceedings of the Committee of Permanent Representatives shall be conducted in all official languages following the installation of full interpretation services in Nairobi;

По словам Председателя, работа сессии была полнокровной и продуктивной, отчасти благодаря исключительно добросовестной поддержке, оказанной Совету Директором- исполнителем и ее старшими сотрудниками.
The President said that the session had been full and productive, in part because of the conscientious support provided to the Board by the Executive Director and her senior staff.

Согласно Международному реабилитационному совету для жертв пыток( МРСЖП) целью реабилитации является обеспечить возможность жертвам пыток восстановить способность, уверенность и силы для возобновления максимально полнокровной жизни.
According to the International Rehabilitation Council for Torture Victims(IRCT), rehabilitation aims to empower the torture victim to regain the capacity, confidence, and ability to resume as full a life as possible.

Призывает также все государства содействовать обеспечению полнокровной и достойной жизни детей- инвалидов в условиях, которые гарантируют достоинство, способствуют умению рассчитывать на собственные силы и облегчают активное участие этих детей в жизни общины;
Also calls upon all States to promote for children with disabilities a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance, and facilitate the child's active participation in the community;

Тем самым мы бы избавили наше будущее от призраков прошлого и от ложных страхов за будущее, и" мы, народы" смогли бы свободно жить полнокровной жизнью и жить сейчас, не ощущая себя рабами умерших или еще не родившихся.
We would thus able to free our present both from the ghosts of the past and from false fears for the future, and"we, the people" would feel free to live our lives to the full and enjoy our present without remaining slaves of the dead or of the not-yet-born.

В рамках новой кампании заселения под лозунгом<< Голаны открывают вам свои двери и живут полнокровной жизнью>>, которая была развернута поселенцами на оккупированных Голанах, было объявлено о планах строительства на оккупированных Голанах 300 новых единиц жилья.
As part of a new settlement campaign,"The Golan opens its doors to you and is full of life", which was launched by the settlers in the occupied Golan, it was announced that 300 new living units would be constructed in the occupied Golan.

Призывает также все государства содействовать обеспечению полнокровной и достойной жизни детей- инвалидов в условиях, которые гарантируют достоинство, способствуют умению рассчитывать на собственные силы и облегчают активное участие этих детей в жизни общины, включая реальный доступ к услугам в области образования и здравоохранения;
Also calls upon all States to promote for children with disabilities a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to education and health services;

Полезность Организации Объединенных Наций проявляется повсюду в мире: в некогда голодавших, а ныне накормленных детях; в полнокровной жизни тех, кто получил прививки от болезней; в глазах учащихся, которые горят желанием учиться; в сохранении окружающей среды; в спасенных беженцах; в сохранении мира; а совсем недавно в отстаивании прав человека и возможностей для женщин и детей на конференции в Пекине.
The value of the United Nations can be seen the world over: in the nourished bodies of once-starving children; in the full lives of those immunized against disease; in the eyes of students eager to learn; in the environment sustained; in the refugees saved; in the peace kept; and, most recently, in standing up for the human rights and human possibilities of women and their children, at the Beijing Conference.

Бангладеш считает, что без полнокровного участия гражданского общества этот процесс будет неполным.
Bangladesh believes that without the full involvement of civil society this process will remain incomplete.

Я не говорил, что она полнокровная фея.
I didn't say she was full fairy.

Подкомиссия, возможно, пожелает рекомендовать подготовить полнокровное исследование по этой теме.
The Sub-Commission may wish to recommend that a full study be prepared on the subject.

Палестинский орган не участвует в" полнокровном двустороннем сотрудничестве в сфере безопасности.
The Palestinian Authority fails to engage in"full bilateral security cooperation.

Очевидно тебя ждет насыщенная, полнокровная жизнь.
You obviously have a rich, full life waiting for you.

Этот полнокровный трус!
This sanguine coward!

Тем временем,<< полнокровные>> аборигены были сочтены умирающей расой.
Meanwhile,"full-blood" Aboriginal people were thought to be a dying race.