ПОЛНОМОЧИЙ МЕЖДУ ТБИЛИСИ на Английском - Английский перевод

• of competences between tbilisi
• of competencies between tbilisi

Примеры использования Полномочий между тбилиси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны договариваются вести переговоры на основе документа о разграничении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi.

Следующим шагом должны стать переговоры по проекту документа об основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми, который будет представлен сторонам моим Специальным представителем и Группой друзей Генерального секретаря.
Negotiations on the draft paper on basic principles for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi, which will be presented to the parties by my Special Representative and the group of Friends of the Secretary-General, must be the next step.

Согласие сторон на проведение переговоров на основе документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.

Значительный шаг вперед был сделан в середине декабря, когда мой Специальный представитель в консультации с Группой друзей Генерального секретаря смог окончательно доработать документ, озаглавленный<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
A significant step forward was taken in mid-December when my Special Representative, in consultation with the Group of Friends of the Secretary-General, was able to finalize the paper on"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi.

Совет Безопасности приветствовал политические усилия по урегулированию ситуации, в частности," основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми" для облегчения переговоров между Грузией и Абхазией.
The Security Council welcomed political efforts to resolve the situation, in particular the"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" to facilitate negotiations between Georgia and Abkhazia.

Существенным шагом вперед стало завершение после двухгодичного обсуждения работы над документом о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
The finalization, after two years of discussions, of the paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi was a significant step forward.

В этой связи следует как можно скорее завершить разработку проекта документа об основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми, с тем чтобы мой Специальный представитель и Группа друзей Генерального секретаря смогли представить его сторонам.
In this connection, the draft document on basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi should be finalized at the earliest time so that it can be presented to the parties by my Special Representative and the group of Friends of the Secretary-General.

Члены Совета подчеркнули важное значение скорейшего представления Специальным представителем проекта документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Council members emphasized the importance of the early submission by the Special Representative of the draft paper on the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.

Тем временем грузинская сторона продолжала выражать свое стремление начать переговоры по наиважнейшему вопросу о будущем статусе Абхазии на основе документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми, который в настоящее время готовится моим Специальным представителем.
Meanwhile, the Georgian side continued to express its eagerness to commence negotiations on the critical issue of Abkhazia's future status on the basis of the document on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi currently being worked out by my Special Representative.

Прошло уже более четырех лет со времени заключения соглашения и обеспечения поддержки по линии Группы друзей так называемого документа Бодена об основных принципах разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
More than four years have elapsed since the agreement and support by the Group of Friends of the so-called Boden document on the basic principles of distribution of competences between Tbilisi and Sokhumi.

Позитивным событием явилась окончательная доработка документа<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>> и сопроводительного письма при полной поддержке всех членов группы друзей Генерального секретаря.
A welcome development was achieved with the finalization of the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi" and its letter of transmittal, with the full support of all members of the group of Friends of the Secretary-General.

Одна из сторон по-прежнему готова решать политические вопросы на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Continued willingness of one party to address political issues on the basis of the paper"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi.

При поддержке со стороны Группы друзей Генерального секретаря Миссия возобновила свои усилия по получению согласия обеих сторон на документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>> и сопроводительное письмо к нему как основу для таких переговоров.
With the support of the Group of Friends of the Secretary-General, the Mission renewed its efforts to obtain acceptance by both sides of the paper"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter as a basis for such negotiations.

Несмотря на предпринятые им там усилия и многочисленные встречи на высшем уровне со сторонами в конфликте, не было достигнуто никакого существенного прогресса по проекту документа, касающегося распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми см. S/ 2000/ 697, пункт 5.
Despite his efforts there and numerous top-level meetings with the parties to the conflict, no substantive progress was made on the draft document for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi see S/2000/697, para. 5.

Несмотря на надежду, появившуюся после одобрения Группой друзей Генерального секретаря по Грузии и Советом Безопасности документа об<< Основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, абхазская сторона по-прежнему упорно отказывается признать этот документ.
Despite the hope that emerged after an endorsement by the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia and by the Security Council of the document"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sokhumi", the Abkhaz side continues brazenly to refuse to accept the paper.

Не было достигнуто никакого прогресса по основному вопросу о будущем политическом статусе Абхазии в пределах Государства Грузия, и оказалось невозможным достичь полного согласия между пятью членами Группы друзей по проекту документа, касающегося распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
No progress was achieved on the fundamental issue of the future political status of Abkhazia within the State of Georgia, and it was not possible to reach full agreement among the five members of the group of Friends on the draft paper concerning the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi.

Мой Специальный представитель продолжала консультации с обеими сторонами о путях проведения таких переговоров на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительного письма к нему.
My Special Representative continued consultations with both sides on ways to bring about such negotiations on the basis of the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter.

Благодаря документу, озаглавленному<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительному письму, которые были подготовлены гном Боденом и которые пользуются полной поддержкой со стороны Группы друзей Генерального секретаря, сейчас существует концептуальная основа для начала таких переговоров см. S/ 2002/ 88, пункт 3.
With the paper"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and the transmittal letter, prepared by Mr. Boden and fully supported by the Group of Friends of the Secretary-General, the conceptual basis for commencing such negotiations now exists see S/2002/88, para. 3.

Мандат, данный моему Специальному представителю в резолюции 1255( 1999) Совета Безопасности в отношении того, чтобы совместно с Группой друзей выдвигать предложения о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми, остается невыполненным.
The mandate given to my Special Representative in Security Council resolution 1255(1999) to put forward, together with the group of Friends, proposals for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi, has not yet been implemented.

В течение большей части этого периода был отмечен незначительный прогресс на политическом направлении, хотя Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) продолжала изыскивать пути достижения согласия как грузинской, так и-- особенно-- абхазской стороны с документом, озаглавленным<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
For much of the period, there was little progress on the political track although the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) continued to search for ways to engage the Georgian, but particularly the Abkhaz, side on the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi.

Усилия, предпринимаемые друзьями Генерального секретаря, включая поездки моего Специального представителя в столицы, в целях выработки согласованного проекта документа, касающегося основных принципов распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми( см. S/ 2000/ 697, пункт 5), успехом пока не увенчались.
Efforts of the Friends of the Secretary-General, including visits by my Special Representative to capitals, to arrive at a coordinated draft document addressing basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi(see S/2000/697, para. 5) have not yet succeeded.

В течение отчетного периода МООННГ попрежнему стремилась заручиться поддержкой грузинской и абхазской сторон документа, озаглавленного<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительного письма к нему как шага к проведению реальных переговоров по ключевому вопросу конфликта: будущему статусу Абхазии в составе Государства Грузия.
During the period under review, UNOMIG continued to search for ways to engage the Georgian and Abkhaz sides on the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter, as a step towards holding substantial negotiations on the core issue of the conflict, namely, the future status of Abkhazia within the State of Georgia.

Подчеркивает ответственность сторон в конфликте за проведение переговоров по ключевым нерешенным вопросам в рамках осуществляемого под эгидой Организацией Объединенных Наций мирного процесса, включая распределение полномочий между Тбилиси и Сухуми в рамках всеобъемлющего урегулирования;
Underlines the responsibility of the parties to the conflict to engage in negotiations on the key outstanding issues in the United Nations-led peace process, including on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement;

Для того чтобы уменьшить существующую напряженность, абхазской стороне необходимо пересмотреть свое нежелание даже обсуждать документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>> и сопроводительное письмо к нему, который в конце концов является лишь исходной основой для переговоров, позволивших бы обсудить вопрос о законных интересах многонационального населения Абхазии.
To reduce these tensions, the Abkhaz side needs to reconsider its refusal even to discuss the paper"Basic Principles of the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter, which is, after all, only the starting point for negotiations in which the legitimate interests of the multi-ethnic population of Abkhazia can be addressed.

Даже не смотря на то, что абхазское руководство фактически полностью игнорирует и категорически отказывается принять выработанный Группой друзей Генерального секретаря документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, заносчивость сепаратистского режима была отмечена в резолюции лишь мягким укором.
Even though the de facto Abkhaz leadership completely ignored and categorically refused to receive the document,"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", elaborated by the Group of Friends of the Secretary-General, the arrogance of the separatist regime was responded to in the resolution only by a slight reproach.

Моим Специальным представителем к тому времени был окончательно доработан документ, озаглавленный<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, в котором закладывалась концептуальная основа для проведения переговоров о всеобъемлющем урегулировании конфликта, и этот документ и сопроводительное письмо для сторон были с легкостью поддержаны всеми членами Группы друзей.
My Special Representative had finalized a paper, entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", which provided the conceptual basis on which negotiations on a comprehensive settlement of the conflict could take place, and had obtained the full support of all members of the Group of Friends for this paper and the letter transmitting it to the parties.

Во исполнение резолюции 1287( 2000) Совета Безопасности мой Специальный представитель продолжает тесно сотрудничать с группой друзей, с которой он встречается по крайней мере раз в месяц, в целях дальнейшей доработки проекта документа, касающегося распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Грузии см. S/ 2000/ 39, пункт 7.
In pursuance of Security Council resolution 1287(2000), my Special Representative continues to work closely with the group of Friends, whom he meets at least once a month, to further refine the draft document dealing with the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi on the basis of the principles of Georgian sovereignty and territorial integrity see S/2000/39, para. 7.

Она также стремилась устранить препятствия, мешающие восстановлению диалога между грузинской и абхазской сторонами, и в надежде на то, что сотрудничество по вопросам безопасности, возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, восстановления экономики и по гуманитарным вопросам содействовало бы проведению конструктивных переговоров по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88, пункт 3) и дополнительных идей сторон.
It also sought to remove obstacles to the resumption of dialogue between the Georgian and Abkhaz sides in the expectation that cooperation on security, the return of internally displaced persons and refugees, economic rehabilitation and humanitarian issues would facilitate meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", its transmittal letter(see S/2002/88, para. 3) and additional ideas by the sides.

Усилия и деятельность в этих рамках направлены на укрепление доверия между сторонами и содействие конструктивным переговорам по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, сопроводительного письма( см. S/ 2002/ 88, пункт 3) и новых идей обеих сторон.
Efforts and activities in this framework are aimed at improving confidence between the sides and facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", its transmittal letter(see S/2002/88, para. 3) and additional ideas by the sides.

Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1339( 2001), в которой он продлил мандат МООННГ до 31 июля 2001 года, и просил Генерального секретаря организовать не позже, чем через три месяца, брифинг для Совета Безопасности о прогрессе, достигнутом в политическом урегулировании, в том числе в разработке проекта документов о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми, который Специальный представитель намеревается представить сторонам.
The Security Council proceeded to adopt unanimously resolution 1339(2001), by which it extended the mandate of UNOMIG to 31 July 2001, and requested the Secretary-General, within three months, to brief the Security Council on the progress of the political settlement, including the status of the draft paper on the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi which the Special Representative intended to submit to the parties.