Примеры использования Половое воспитание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Культура семьи и половое воспитание.
Family culture and sex education.Половое воспитание проводится в рамках системы образования.
Sex education is offered as part of the Шведская ассоциация за половое воспитание.
Swedish Association for Sex Education.В Северной Ирландии половое воспитание не является отдельным предметом.
Sex Education is not a separate subject in Northern Ireland.Подготовка к семейной жизни- половое воспитание 234.
Половое воспитание- неотъемлемая часть подготовки учащихся к семейной жизни.
Sex education is an integral component of preparing pupils for family life.Есть программы по ВИЧ/ СПИДу для борьбы с повторными всплесками заболевания,включая профилактику и половое воспитание.
There were HIV/AIDS programmes to address the resurgence of the disease,including outreach and sex education.Половое воспитание вскрывает глубокие различия между странами и внутри них в подходе к детям.
Sex education epitomizes the profound differences between and within countries in their treatment of children.Другим важным инструментом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является половое воспитание, которое в Гондурасе считается довольно щекотливым вопросом.
Another key tool in the fight against HIV/AIDS was sex education-- a delicate issue in Honduras.Половое воспитание играет очень важную роль, однако в Либерии половое воспитание проводится в ограниченных масштабах.
Sex education is very important, but in Liberia, sex education is limited.Поощрять основанное на научных исследованиях половое воспитание наряду с разъяснением концепции репродуктивного здоровья и репродуктивных прав;
Promote science-based sex education together with the concept of reproductive health and rights.Половое воспитание включается в различные ключевые учебные курсы и предметы школьных программ как начальной, так и средней школы.
Sex education is covered in different Key Learning Areas and subjects of both the primary and secondary curricula.Необходимо обеспечить половое воспитание для детей и подростков, однако этому сопротивляются неоконсервативные группы Коста-Рики.
Sex education for children and adolescents was needed but was meeting with opposition from Costa Rica's neoconservative groups.Тем не менее, тайское общество по-прежнему рассматривает половое воспитание как вопрос частной жизни, который нельзя открыто обсуждать с подростками.
Nonetheless, Thai society still views sex education as a private matter, one that should not be openly discussed with teenagers.Половое воспитание представляет собой очень обширный вопрос и включает создание уважительных отношений, основанных на гендерном равенстве и правах человека.
Sex education was a very broad issue and included developing respectful relationships based on gender equality and human rights.Она интересуется, сохраняется ли еще в Уголовном кодексе запрет на распространение средств контрацепции среди молодых людей и на половое воспитание молодежи.
She wondered whether the Penal Code still banned distribution of contraception to young people and sex education for young people.В этой связи Ассоциация по вопросам планирования семьи в Таиланде призвала к тому, чтобы включить половое воспитание в программу обучения в качестве самостоятельного предмета.
The Family Planning Association of Thailand, therefore, called for sex education to be an independent subject in the curriculum.Такие вмешательства могут включать половое воспитание для подростков, обучение планированию семьи, распространение знаний и услуг, легализация безопасных абортов.
Such interventions may include sex education for adolescents, family planning Были подготовлены и пересмотрены предложения по реформе учебной программы Министерства образования,в которую были включены такие предметы, как половое воспитание, ответственное родительство и охрана репродуктивного здоровья.
The Ministry of Education's proposals for curriculum reform were reviewed andexpanded to include content on sex education, responsible parenthood and reproductive health.Поскольку этот вопрос тематически тесно связан с табу на половое воспитание, боязнь общественного осуждения, культурные или религиозные традиции часто препятствуют эффективному распространению информации.
Because of its close thematic link to the sex education taboo, stigma and cultural or religious practices often hinder effective dissemination of information.Генеральным секретариатом по вопросам равноправия в сотрудничестве с Министерством юстиции был рассмотрен вопрос о включении предмета" половое воспитание и межличностные отношения" в учебные программы на всех уровнях образования.
The General Secretariat for Equality, in cooperation with the Ministry В тех случаях, когда проводится половое воспитание, оно по-прежнему остается предметом, выходящим за рамки школьной программы, часто включается в более широкий предмет личной гигиены, социального и медико-санитарного просвещения.
Where provided, sex education remains an extra-curricular subject, often incorporated in the broader subject of personal, social and health Министерство здравоохранения и социальной помощи и министерство образования являются ведущими учреждениями по осуществлению национальных программ в области профилактики и оказания медицинской помощи в таких областях, как борьба с ВИЧ/ СПИД,предупреждение подростковой беременности и половое воспитание подростков.
The Ministry В Программе непрерывного воспитания детей и молодежи в Республике Беларусь на период 2011- 2015 гг., утвержденной Постановлением Министерства образования 16 за 2011 год, определены основные направления воспитания, в том числе, помимо прочего, половое воспитание, здоровый образ жизни, экологическое образование и безопасность жизнедеятельности.
The Programme for continuous upbringing of children and youth in the Republic of Belarus for the period 2011-2015, approved by the 2011 Resolution of the Ministry of Вопросы полового воспитания обсуждались на совещаниях, проведенных в 2012 году см. приложение X. 14.
The 2012 meetings discussed sex education topics see annex X.14.Венесуэльская ассоциация по вопросам альтернативного полового воспитания( АВЕСА);
Venezuelan Association for Alternative Sex Education(AVESA);Разработать на телевидении ирадио специальные программы по сексуальному и половому воспитанию.
Develop special television andradio programmes on sex and gender education.Тематика полового воспитания намного шире, чем просто знания о сексе.
Sex education is much broader than just knowing about Принципы, формы, методы исредства медико- гигиенического и полового воспитания.
Principles, forms, methods andmeans of medico-hygienic and sex education.В следующем месяце при министре был создан консультативный комитет по вопросам полового воспитания.
The following month, an advisory committee on sex education was formed under the Minister.
