ПОЛПРЕДА на Английском - Английский перевод

• envoy
• plenipotentiary

Примеры использования Полпреда на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве полпреда Торекулов проработал восемь лет.
As an envoy Tоrekulov worked for eight years.

После нашего обращения к нашим коллегам, он был оперативно освобожден»,- сказал заместитель полпреда.
After our appeal to our counterparts he was promptly released,"- said the deputy ambassador.

По словам полпреда ДНР, одним из таких механизмов является разведение сил и средств.
According to the DPR envoy, one of such mechanisms is the disengagement of forces and means.

Хорошие отношения сложились у полпреда и с сыновьями короля, особенно с принцом Фейсалом.
Good relations have been established at the envoy and the sons of the king, especially with Prince Faisal.

По мнению полпреда, принятие политических решений сознательно затягивается украинской стороной.
According to plenipotentiary, political decision-making is being dragged on by the Ukrainian side.

Также утверждалось, что о выдвижении Беглова ходатайствовал заместитель полпреда по кадрам Сергей Свиридов.
It was also alleged that Sergei Sviridov, deputy plenipotentiary representative for cadres, petitioned Beglov's nomination.

Заместитель полпреда добавил, что грузинские журналисты передергивают факты, называя смерть Татунашвили убийством.
The Deputy Envoy has added that the Georgian journalists distort the facts, calling Tatunashvili's death a murder.

Осенью 2005 года прошла информация о том, что Дмитрий Аяцков займет пост помощника полпреда Президента России в Приволжском федеральном округе.
In autumn 2005 there was information that Dmitry Ayatskov will take the post of the President of Russia envoy assistant of Volga Federal District.

Кроме того, по словам полпреда, на 22 раунде дискуссий речь пойдет и о ситуации в регионе после предыдущей встречи.
The ambassador added, that at the 22 round of Geneva talks will also be discussed the situation in the region since the previous meeting.

А осада- это всегда время и терпение»,- приводит слова полпреда ДНР РИА« Новости» со ссылкой на его пост в одной из соцсетей.
A siege is always about time and patience, ʺ RIA"Novosti" cited the words of the plenipotentiary representative of the DPR referring to his post in one of the social network websites.

По словам полпреда, участниками подгруппы по безопасности согласован документ об отведении вооружений от линии разграничения.
According to the plenipotentiary representative, the security subgroup members negotiated the document on weapons' withdrawal from demarcation line.

Одним из основных вопросов в Женеве, по словам полпреда, является вопрос безопасности в регионе и ситуация на югоосетинско- грузинской государственной границе.
One of the main issues in Geneva, according to the envoy, is the issue of security in the region and the situation along the South Ossetian-Georgian border.

По словам полпреда, столь многочисленный контингент способен создать ряд сложностей в работе органов власти Народных Республик.
According to the envoy, such a large contingent is able to create a number of difficulties in the work of the authorities of the People's Republics.

Россия и Южная Осетия обеспокоены деструктивной ролью НАТО в Закавказье,- об этом сообщает аппарат полпреда де-факто президента оккупированного Цхинвальского региона Мурата Джиоева.
Russia and South Ossetia are concerned over NATO's destructive role in the Transcaucasus,- the office of Murat Jioev, special representative of de-facto president of occupied Tskhinvali for post-conflict issues.

В этом вопросе, по словам полпреда, югоосетинская сторона ждет новых предложений от сопредседателей Женевских дискуссий.
According to the words of the Plenipotentiary the South-Ossetian side is waiting for the new offers related to this issue from the co-chairmen of the Geneva debates.

Подобная тональность, а также порой недостаточная детализированная представленность информации о деятельности аппарата полпреда, может создать у непосвященной части наших сограждан неверную картину происходящего.
A similar tone, and sometimes the lack of detailed information about the activities of the Office of the Plenipotentiary Presidential Envoy may create a false picture of what is happening.

По словам полпреда ДНР, возобновление работы в« нормандском формате»- важный шаг как для Донецкой Народной Республики, так и для всего мирового сообщества.
According to the DPR's plenipotentiary envoy, the resumption of the"Normandy Four's" work is the important step both for the Donetsk People's Republic, and the entire world community.

Центральная избирательная комиссия Южной Осетии приняла пакет документов от инициативной группы по выдвижению кандидатом в президенты Республики консультанта аппарата полпреда президента РЮО по постконфликтному урегулированию Леонида Тибилова.
Central Election Committee of South Ossetia has accepted package of documents from the action group on nominating a consultant of the RSO presidential envoy administration on post-conflict settlement Leonid Tibilov as a candidate for president of the Republic.

По словам полпреда, Аласания ничего нового не сказал, а его высказывания относительно отношений с осетинами и абхазами, и женевского процесса также являются противоречивыми.
According to the Envoy, Alasania has said nothing new, and his statements of the relationship with the Ossetians and Abkhazians, as well as the Geneva process are also contradictory.

С югоосетинской стороны во встрече участвуют полпред президента РЮО по постконфликтному урегулированию Борис Чочиев, заместитель полпреда Мераб Чигоев, министр иностранных дел РЮО Мурат Джиоев и уполномоченный президента РЮО по правам человека Давид Санакоев.
For the South Ossetian side the Special Representative for Post-Conflict Settlement Boris Chochiev, Deputy Special Representative Merab Chigoev, the Minister for Foreign Affairs Murat Djioev and the Special Representative for Human Rights David Sanakoev participated in the meeting.

По мнению полпреда ДНР, занятие украинскими силовиками« серых зон», близость противника и постоянные провокации- основная причина обострения на линии соприкосновения.
According to the plenipotentiary of the DPR, occupation of"gray zones" by Ukrainian siloviki, the proximity of enemy and the constant provocations- the main cause of aggravation on the contact line.

Как сообщает пресс-служба аппарата полпреда, представители Южной Осетии и Российской Федерации обратили внимание на серьезную дестабилизирующую роль НАТО в регионе.
According to the press service of the office of the Presidential Envoy, representatives of South Ossetia and the Russian Federation drew attention to the serious destabilizing role of NATO in the region.

По словам полпреда ДНР Дениса Пушилина, Главой Республики Александром Захарченко было принято решение продолжить сбор подписей под Петицией о невыполнении Украиной Минских соглашений.
According to plenipotentiary representative of the DPR Denis Pushilin, the Head of the Republic Alexander Zakharchenko decided to continue collecting signatures for the petition of the Minsk agreements' nonfulfillment by Ukraine.

Как сообщает пресс-служба аппарата полпреда, югоосетинскую делегацию возглавляет полномочный представитель президента РЮО по вопросам постконфликтного урегулирования Мурат Джиоев.
According to the press service of the office of the Presidential Envoy, the South Ossetian delegation is headed by the authorized representative of the President of the RSO on post-conflict settlement issues Murat Dzhioev.

По словам полпреда, публикация приказов на официальных сайтах была одним из условий прекращения огня, однако украинская сторона до сих пор этого не сделала.
According to the plenipotentiary representative, the publication of the cease-fire orders on the official Ukrainian websites was one of the terms for ceasefire, but the Ukrainian side has not complied with them yet.

Как сообщает пресс-служба аппарата полпреда, Джиоев и Литвинов предметно обсудили текущее положение дел на Женевских дискуссиях, включая подготовку к очередному раунду, намеченному на 19- 20 июня этого года.
According to the press service of the office of the Presidential Envoy, Dzhioev and Litvinov discussed in detail the current state of affairs at the Geneva discussions, including preparations for the next round, scheduled for June 19-20, 2018.

По словам полпреда, югоосетинские власти в рамках Женевских дискуссий еще в 2010 году объявили о том, что готовы принять граждан, желающих вернуться в поселок Ленингор.
According to the ambassador plenipotentiary, in 2010 within the framework of the Geneva discussions, the South Ossetian authorities announced that they were ready to receive the citizens who wished to return to Leningor.

В Москве состоялась встреча полпреда президента Южной Осетии по постконфликтному урегулированию Бориса Чочиева с верховным комиссаром Совета Европы по правам человека Томасом Хаммарбергом.
In Moscow, a meeting of Plenipotentiary of the President of South Ossetia for Post-Conflict Settlement Boris Chochiyev with the Council of Europe Commissioner for Human Rights Tomas Hammarberg took place.

Заместитель полпреда отметил, что по общему мнению участников встречи в рамках МПРИ, ситуация в плане безопасности на границе между Южной Осетии и Грузией была признана удовлетворительной.
Deputy Envoy has noted that the participants in the framework of the IPRM have agreed that the security situation on the state border between South Ossetia and Georgia has been found to be satisfactory.

Те же страны, по мнению полпреда, которые проголосовали за ее принятие, еще раз продемонстрировали живучесть политики« двойных стандартов» или равнодушие к истинной сути проблемы.
Those countries, according to the Plenipotentiary Ambassador, who voted in favor of it, once again demonstrated the viability of the policy of"double standards", or indifference to the true nature of the problem.