Примеры использования Получает просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Благодаря статусу ВОЗЖ при Экономическом иСоциальном Совете ВОЗЖ получает просьбы об оказании помощи от многих государств- членов по многим вопросам.
Through its status with the Economic andSocial Council, WSPA receives requests for assistance from many Member States on a variety of issues.То, что ЮНКТАД по-прежнему получает просьбы о помощи от Палестинской администрации, говорит о том, что проводимая работа оказывается успешной.
The fact that UNCTAD continued to receive requests for assistance from the Palestinian Authority indicated that ongoing activities were proving successful.Департамент по координации политики иустойчивому развитию регулярно получает просьбы неправительственных организаций о направлении им экземпляров Списка.
The Department for Policy Coordination andSustainable Development regularly receives requests for copies of the List from non-governmental organizations.Она получает просьбы о проверке и оценке законопроектов и готовит к ним замечания с точки зрения опасности появления коррупции и нарушений профессиональной этики.
It receives requests for reviewing and assessing draft acts, and comments on them from the perspective of corruption and integrity risk.Германия сообщила, что она редко получает просьбы о выдаче, исполнении иностранных решений или взаимной правовой помощи согласно Конвенции против организованной преступности.
Germany reported that it rarely received any requests for extradition, execution of foreign decisions or mutual legal assistance under the Organized Crime Convention.По мнению многих людей, этот документ источает негативную энергетику,поэтому директор музея регулярно получает просьбы и требования запрятать опасный текст подальше от человеческих глаз.
According to many people, this document exudes negative energy,so the museum director regularly receives requests and demands to hide dangerous text away from human eyes.В последнее время ЭСКЗА получает просьбы об оказании непосредственного технического содействия в рамках программ, осуществляемых другими учреждениями на страновом уровне.
More recently, ESCWA has been requested to provide direct technical input into programmes executed by other agencies at the country level.После опубликования в 2003 году заключения экспертов об экологических последствиях генетически измененных культур,ФАО получает просьбы от государств- членов о предоставлении помощи в создании или укреплении национальных систем биологической безопасности.
Further to its 2003 expert consultation on the environmental effects of genetically modified crops,FAO has received requests from Member States for assistance in building or strengthening national biosafety systems.Это управление не только получает просьбы о проведении контролируемых поставок, но и является центральным органом по сбору информации о незаконном обороте наркотиков.
That Office, in addition to receiving requests for controlled deliveries, was the central body for collecting information on drug trafficking.В другом государстверабочий порядок конкретно устанавливает, что министерство иностранных дел получает просьбы и препровождает их министерству юстиции, которое назначено в качестве центрального органа и отвечает за их направление Генеральному прокурору.
In another State,МООНК получает просьбы об оказании взаимной юридической помощи от государств, которые не признают Косово, в том числе от Сербии, и передает эти просьбы в Министерство юстиции Косово для принятия соответствующих мер.
UNMIK receives requests for mutual legal assistance from States that do not recognize Kosovo, including Serbia, and forwards them to the Kosovo Ministry of Justice for action.Его выводы, касающиеся возможных форм развития сотрудничества Юг- Юг в целях повышения технологического потенциала развивающегося мира, получили широкое внимание,и ЮНКТАД получает просьбы о проведении региональных семинаров и национальных рабочих совещаний для обсуждения результатов и политических рекомендаций, содержащихся в докладе.
Its findings on how to promote South- South collaboration to increase technological capabilities in the developing world Кроме того, Механизм постоянно получает просьбы от национальных органов об оказании помощи в проведении расследований, уголовного преследования и судебного разбирательства в отношении лиц, которым предъявлены обвинения в связи с геноцидом в Руанде.
In addition, the Mechanism routinely receives requests from national authorities for assistance with investigations, prosecutions and trials involving individuals charged in relation to the genocide in Rwanda.Институт продолжает осуществлять мероприятия по повышению информированности стран региона, а также получает просьбы рекомендовать пути борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом, включая оказание Институтом технической помощи для отражения международных документов в национальном законодательстве и активизацию сотрудничества на различных уровнях между органами государственной безопасности.
The Institute continues Если Сторона получает просьбы о выдаче одного и того же лица одновременно от другой Стороны и от какого-либо третьего государства, она по своему усмотрению определяет, какому из этих государств выдать данное лицо.
Article 16 Concurrent В этом контексте следует отметить, что ЭКА постоянно получает просьбы о предоставлении служебных помещений, например последняя просьба поступила от Международной организации труда, которая запросила помощь ЭКА в поиске помещений с целью создания в Аддис-Абебе своего регионального представительства в составе 46 сотрудников и размещения его в комплексе ЭКА.
It is to be noted in this context that ECA receives requests for office space on an ongoing basis, the latest being from the International Labour Organization, which has ЮНИТАР получает просьбы о разработке и осуществлении программ от ПРООН, ЮНЕП и других органов системы Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций Организации Объединенных Наций таких конвенций, которые касаются вопросов изменения климата, опустынивания и опасных отходов.
UNITAR receives requests for programme design and implementation from UNDP, UNEP and other United Nations bodies and the secretariats of United Nations conventions such as those dealing with climate change, desertification and hazardous waste.СПАЙДЕР- ООН регулярно получает просьбы государств- членов о поддержке в деле получения данных и продуктов наблюдения Земли в целях уменьшения рисков, связанных со стихийными бедствиями или в связи с угрозами, в отношении которых Хартия, как правило, не предоставляет поддержку.
UN-SPIDER regularly receives requests for support from Member States in obtaining Earth observation data and products to reduce the risks associated with natural disasters, or in connection with threats not normally supported under the Charter.Канцелярия получает просьбы о помощи от сотрудников миссии и членов их семей по широкому диапазону вопросов, включая проблемы супругов и детей, связанных с разлучением членов семьи, злоупотреблением наркотиками и алкоголем, бытовым насилием, страхованием, подготовкой завещаний, оформлением разрешений на проживание и работу и домогательствами, и рядом из этих обращений канцелярия в настоящее время не может заниматься из-за ограниченности своих ресурсов.
The Office receives requests for assistance from mission staff and their family members on a wide range of subjects, including problems with spouses and children owing to family separation, substance abuse, domestic violence, insurance, preparation of wills, residence and work permits, and harassment, a number of which the Office is currently unable to address owing to its limited resources.Кроме того, Секретариат регулярно получает просьбы об экспертном содействии по вопросам электронной торговли со стороны таких учреждений, как Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН); некоторые из этих просьб было бы уместнее адресовать Комиссии.
Also, the Secretariat regularly received requests for expert input on electronic commerce from bodies such as the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT); some of those ЮНИТАР получает просьбы о разработке и осуществлении программ от Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других органов системы Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций Организации Объединенных Наций таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Базельская конвенция о трансграничном перемещении опасных отходов и их захоронении.
UNITAR receives requests for programme design and implementation from the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies and the secretariats of United Nations conventions such as those of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.Механизм регулярно получает просьбы об оказании помощи, поступающие от различных национальных властей, в отношении национальных расследований, судебных преследований и разбирательств по делам лиц, обвиняемых в совершении деяний, связанных с геноцидом в Руанде.
The Mechanism routinely receives requests from national authorities for assistance in relation to national investigations, prosecutions and trials of individuals charged in relation to the genocide in Rwanda.ЮНИТАР получает просьбы о разработке и осуществлении программ от ПРООН, ЮНЕП и других органов системы Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций Организации Объединенных Наций таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
UNITAR receives requests for programme design and implementation from UNDP, UNEP and other United Nations bodies and the secretariats of United Nations conventions, such as those for the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.Механизм регулярно получает просьбы об оказании помощи, поступающие от национальных властей, в отношении национальных расследований, судебных преследований и разбирательств по делам лиц, обвиняемых в совершении деяний, связанных с геноцидом в Руанде и конфликтами в бывшей Югославии.
The Mechanism routinely receives requests made by national authorities for assistance in relation to national investigations, prosecutions and trials of individuals charged in relation to the genocide in Rwanda and the conflicts in the former Yugoslavia.ЮНИТАР получает просьбы о разработке и осуществлении программ от Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других органов системы Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций Организации Объединенных Наций таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке и Базельская конвенция о трансграничном перемещении опасных отходов и их захоронении.
UNITAR receives requests for programme design and implementation from the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other United Nations bodies, as well as the secretariats of United Nations conventions such as those dealing with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal.Принимая во внимание, что Организация часто получает просьбы предоставить консультацию или другую информацию относительно реальных или потенциальных конфликтов интересов, Генеральный секретарь осуществляет постоянную оценку того, отвечают ли созданные механизмы нынешним и возникающим потребностям Организации, и по-прежнему преисполнен готовности обеспечить, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций всегда действовали беспристрастно и в соответствии с их статусом международных гражданских служащих.
Bearing in mind that the Organization frequently received requests for advice or other information concerning real or potential conflicts of interest, the Secretary-General continuously reviewed whether the established mechanisms served the Organization's current and evolving needs, and remained committed to ensuring that United Nations staff members acted impartially and in accordance with their status as international civil servants at all times.Механизм регулярно получает просьбы об оказании помощи, поступающие от национальных властей или сторон проводимых на национальном уровне разбирательств об оказании помощи в отношении национальных расследований, судебного преследования лиц, обвиняемых в геноциде в Руанде или совершении преступных деяний во время конфликтов в бывшей Югославии.
The Mechanism routinely receives requests by national authorities or parties to national proceedings for assistance in relation to national investigations and trials of individuals charged in relation to the genocide in Rwanda or the conflicts in the former Yugoslavia.Получены просьбы об организации обучения на уровне конкретных стран;
Полученные просьбы удовлетворены не были.
The requests received have not been accepted.Органы, компетентные направлять и получать просьбы/ каналы передачи просьб. .
