ПОЛУЧАЮЩЕЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• receiving country
• of the recipient country

Примеры использования Получающей страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv открытие и закрытие резидентами получающей страны банковских счетов в передающей стране;.
Iv Opening and closing by receiving country residents of bank accounts in the transmitting country;.

Vi дополнительные процедуры по утверждению завещания в передающей стране с участием резидентов получающей страны;
Vi Ancillary probate proceedings in the transmitting country concerning receiving country residents;

Ii создание или ликвидация резидентами получающей страны корпораций в передающей стране;.
Ii Creation or termination by receiving country residents of a corporation in the transmitting country;.

Наименования банков, осуществляющих в передающей стране операции с отделениями, филиалами и т. п. резидентов получающей страны.
Names of banks dealing in the transmitting country with branches, subsidiaries, etc. of residents of the receiving country.

Открытие и закрытие резидентами получающей страны отделений, филиалов и т. д. в передающей стране;.
Opening and closing by receiving country residents of a branch, office etc. in the transmitting country;.

Конкретное указание реквизитов, которые должен содержать запрос получающей страны, форму такого запроса и язык запроса и ответа;
The specificity of detail required in the request by the receiving country, the form of such request and the language of the request and reply;

Превышать технический потенциал получающей страны либо превышать ее способность обеспечивать эффективное управление и безопасность ее запасов оружия.
Exceed the technical capabilities of the recipient country, or exceed its ability to ensure effective management and security of its stocks.

Iii деятельность, затрагивающая или искажающая применение положений соглашения, включая новые приемы или методы уклонения от налогов или ухода от налогообложения, используемые резидентами передающей или получающей страны;
Iii Activities that affect or distort application of the treaty, including new patterns or techniques of evasion or avoidance used by residents of the transmitting or receiving country;

Несколько министров указывали, что в соответствии с целями получающей страны официальная помощь в целях развития( ОПР) должна служить полезным инструментом привлечения дополнительных объемов ПИИ.
Several ministers pointed out that, consistent with the objectives of the recipient country, official development assistance(ODA) should serve as a useful instrument to leverage FDI.

Действующее в Болгарии законодательство предусматривает процедуры лицензирования для экспортирующих компаний и брокеров, а также выдачу разрешений для каждой индивидуальной сделки, предоставление доотгрузочных и послеотгрузочных гарантий и проверку, включая выдачу сертификатов конечного пользователя компетентными органами получающей страны, и документ, подтверждающий доставку.
The current Bulgarian legislation envisages licensing procedures for both exporting companies and brokers, as well as the issuance of a permit for each individual transaction, the provision of pre- and post-shipment assurances and verification-- including end-user certificates by the competent authority of the recipient country-- and a delivery verification certificate.

Обычный сертификат конечного потребителя представляет собой гарантию, которую правительство получающей страны дает Швеции в отношении того, что приобретаемое имущество не будет перепродано без разрешения правительства Швеции.
The usual end-user certificate is an assurance from the recipient country's Government to Sweden that the procured equipment will not be resold without the permission of the Swedish Government.

Iv деятельность, имеющая последствия для налоговой системы получающей страны, включая новые приемы или методы уклонения от налогов или ухода от налогообложения, используемые резидентами любой из стран, которые оказывают существенное влияние на налоговую систему получающей страны.
Iv Activities that have repercussions regarding the tax system of the receiving country, including new patterns or techniques of evasion or avoidance used by residents of either country that significantly affect the receiving country's tax system.

Еще один фактор, который следует учитывать, заключается в том, должна ли эта информация охватывать только резидентов получающей страны, включать также домицилированных в этой стране лиц или ее граждан или же ограничиваться любой из вышеуказанных категорий;
Another factor to be considered is whether the information should cover only residents of the receiving country or also those domiciled therein or citizens thereof, or be limited to any of these categories;

Компетентные органы должны решить, хотят ли они в дополнение к информации, получаемой с использованием методов регулярного обмена информацией и передачи информации в ответ на конкретные запросы, в соответствии с которыми передающая страна автоматически направляет информацию или систематически отвечает на конкретные запросы получающей страны, осуществлять передачу информации по инициативе самой передающей страны..
The competent authorities should determine whether, in addition to the routine and specific request methods of exchange of information under which a transmitting country is automatically transmitting information or systematically responding to specific requests by the receiving country, they desire a transmittal of information on the discretionary initiative of the transmitting country itself.

Использоваться в иных целях, помимо законных интересов обороны и внутренней безопасности получающей страны, включая ее потенциал участия в операциях по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций либо другими региональными организациями;
Be used for purposes other than the legitimate internal defence and security of the recipient country, including its capacity to take part in peacekeeping operations conducted by the United Nations or other regional organizations;

Получающая страна может пожелать принять во внимание факторы, влияющие на ее способность использовать информацию, которая может быть получена в рамках регулярного обмена информацией, такие, как способность административных органов получающей страны достаточно оперативно использовать эту информацию и эффективно сопоставлять ее с собственными данными о своих налогоплательщиках либо на регулярной основе, либо в достаточно широких масштабах, чтобы оправдать регулярное получение такой информации.
The receiving country may wish to give consideration to factors affecting its ability to use the information that could be received under a routine exchange of information, such as the administrative ability of the receiving country to use the information on a reasonably current basis and effectively to associate such information with its own taxpayers, either routinely or on a sufficient scale to justify the routine receipt of the information.

Информации о цене, стоимости, комиссионных или других подобных показателях в передающей стране, необходимой налоговым органам получающей страны либо для установления причитающихся налогов в конкретной ситуации, либо для разработки стандартов для проведения расследований в отношении соответствующих налогоплательщиков в ситуациях, связанных с возможным занижением или завышением платы за экспортируемые или импортируемые товары, выплатой комиссионных по международным операциям и т. п.;
Information on price, cost, commission or other such patterns in the transmitting country necessary to enable the tax administration of the receiving country either to determine tax liability in a particular situation or to develop standards for investigation of its taxpayers in situations involving possible under-or over-invoicing of exported or imported goods, the payment of commissions on international transactions and the like;

Операции, связанные с конкретными аспектами законодательства передающей страны: сведения о доходах резидентов получающей страны, на которые распространяются специальные положения национального законодательства передающей страны о полном или частичном освобождении от налогов;
Transactions relevant to special aspects of the legislation of the transmitting country: items of income derived by residents of the receiving country that receive exemption or partial relief under special provisions of the national law of the transmitting country;.

Круг сведений, которые могут быть запрошены у передающей страны в отношении того или иного налогоплательщика получающей страны, по сути не ограничен и зависит от факторов, влияющих на положение этого налогоплательщика в налоговой системе получающей страны и от отношения данного налогоплательщика и его деятельности к передающей стране..
The information that may be desired from a transmitting country with respect to a receiving country taxpayer is essentially open-ended and depends on the factors involved in the situation of the taxpayer under the tax system of the receiving country and the relationship of the taxpayer and his activities to the transmitting country..

Информация необходима для установления достоверности налоговой декларации налогоплательщика, представленной налоговому управлению получающей страны, или достоверности требований налогоплательщика или представленных им доказательств в обоснование своей налоговой декларации, когда такая налоговая декларация вызывает подозрения или является предметом фактического расследования;
Information needed to determine the accuracy of a taxpayer's tax return to the tax administration of the receiving country or the accuracy of the claims or proof asserted by the taxpayer in defence of the tax return when the return is regarded as suspect or is under actual investigation;

Информации об объеме экспорта из передающей страны в получающую страну;
The volume of exports from the transmitting country to the receiving country;

Какие выгоды могут получить страны от развития женского предпринимательства?
What rights can countries get from the development of women's entrepreneurship?

Число консультаций, полученных странами в рамках проекта;
Number of consultations received by the countries through the project;

Количество дублируемых запросов, получаемых странами от международных учреждений, было сокращено;
The number of duplicated requests received by countries from international agencies should be reduced;

Все эти факторы обусловливают сокращение дохода, получаемого страной от торговли.
All these factors are set to reduce the income received by the country from trade.

В то же время имеются сведения об общем объеме помощи, которую получает страна.
However, data on the general assistance that the country gets has been provided.

Экономика экономические выгоды, которые могут быть получены странами, участвующими в многосторонних договоренностях.
Economics- Economic benefits that would be gained by countries participating in multilateral arrangements.

Информация необходима для установления подлинных размеров причитающихся с налогоплательщика налогов в получающей стране, когда имеются подозрения, что представленные им данные о причитающихся налогах недостоверны.
Information needed to determine the true liability of a taxpayer in the receiving country when it is suspected that his reported liability is wrong.

Информации о том, осуществляется ли в передающей стране тот или иной конкретный вид деятельности, который может влиять на положение налогоплательщиков или величину причитающихся налогов в получающей стране.
Information on whether a particular type of activity is being carried on in the transmitting country that may have effects on taxpayers or tax liabilities in the receiving country.

Компетентные органы должны разрабатывать нормы, применимые к направлению конкретных запросов получающей страной и подготовке ответов передающей страной..
The competent authorities should develop rules applicable to the transmission of specific requests by the receiving country and to the response by the transmitting country..