ПОЛУЧЕНИЕ ВЫГОД на Английском - Английский перевод

• benefits
• gains
• benefit
• benefiting

Примеры использования Получение выгод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. получение выгод от пии.
Ii. benefiting from fdi.

Каждый из супругов имеет право на пользование и управление имуществом и получение выгод от него.
Each spouse is entitled to use, obtain benefits and manage property.

Получение выгод от обновления основного капитала может ожидаться в связи с.
Benefits from the renewal of fixed capital can be expected in.

Одна лишь внутренняя либерализация не может гарантировать получение выгод для развития от торговли.
Domestic liberalization alone cannot guarantee development gains from trade.

Получение выгод от возможностей для инвестиций и бизнеса в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Benefiting from opportunities for investment and business in Asia and the Pacific.

Существует потребность в надлежащей политике, обеспечивающей получение выгод от прямых иностранных инвестиций.
There is a need for adequate policies to benefit from foreign direct investment.

Во многих странах получение выгод от международной торговли зависит от динамики сравнительной конкурентоспособности в рамках ГПС.
In many countries, these benefits depend on competitive dynamics within GSCs.

Доступ к генетическим ресурсам и совместное получение выгод в результате использования генетических ресурсов;
Access to genetic resources and sharing the benefits arising from the use of genetic resources;

Эта система обеспечивает получение выгод на постоянной основе и требует постоянных эксплуатационных расходов на обслуживание и поддержку.
It provides ongoing benefits and carries ongoing operating costs for its maintenance and support.

Обеспечение использования природных ресурсов в условиях охраны окружающей среды и получение выгод от этого местными общинами.
Natural resources are being managed within a protected environment, and the communes are benefiting from their revenues.

Получение выгод БР в производственных системах и буферных зонах охраняемых районов и( ii) подключение БР к секторным программам УИ.
Produce BD gains in production systems and buffer zones of protected areas and(ii) BD mainstreamed into sector programs of the IAs.

Речь идет скорее о том, что каждое прибрежное государство имеет право на использование и получение выгод от трансграничных вод справедливым образом.
Rather, each riparian State is entitled to use and benefit from the transboundary waters in an equitable manner.

Во многих странах получение выгод от международной торговли зависит от динамики сравнительной конкурентоспособности в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.
In many countries, these benefits depend on competitive dynamics within global value chains.

Как можно получить( лучшие) данные для периодической оценки и анализа воздействия региональной интеграции на привлечение и получение выгод от ПИИ?
How can one obtain(better) data to periodically assess and evaluate the impact of regional integration on attracting and benefiting from FDI?

Получение выгод от полномасштабных и эффективных мер глобального характера по предотвращению изменения климата, которые содействуют достижению конечной цели Конвенции;
Full and effective global mitigation benefit contributing to the ultimate objective of the Convention;

В то же время транспортная инфраструктура весьма долговечна и может обеспечивать оказание услуг и получение выгод на протяжении десятилетий или даже на протяжении жизни нескольких поколений.
At the same time, transport infrastructure is very durable and can provide services and benefits for decades or even generations.

Ренные народы имеют право на получение выгод от таких проектов, а также на получение возмещения за любой ущерб социального, культурного и экологического характера.
Indigenous peoples also have a right to the benefits from such projects and to receive indemnization for any social, cultural and environmental damages.

В свою очередь Договором поощряется передача ядерной технологии для гражданских целей, включая получение выгод от проведения мирных ядерных взрывов МЯВ.
In return the Treaty encourages the transfer of nuclear technology for civilian purposes, including the benefits to be derived from peaceful nuclear explosions.

Ожидаемые достижения: Желаемый результат, включающий получение выгод конечными пользователями, выраженных в виде количественного или качественного стандарта, показателя или коэффициента.
Expected Accomplishment: A desired outcome involving benefits to end-users expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.

Включение этого способа оказания услуг в перечни обязательно позволит признать данный факт и обеспечит получение выгод от применения ГАТС с точки зрения РНБ, доступа к рынку и национального режима;
Scheduling this mode of delivery would recognize this fact and provide the benefits of the GATS, in terms of MFN, market access and national treatment;

Положения о пассивном подкупе выходят за рамки минимальных требований, предусмотренных Конвенцией, и запрещают вымогательство или получение выгод должностными лицами в частном секторе.
Passive bribery goes beyond the minimum requirements of the Convention, and prohibits either the request or the receipt of benefits by private sector officials.

Кроме того, закон обеспечивает получение выгод иностранными инвесторами, поскольку в нем предусмотрены налоговые льготы и бóльшая степень гибкости с точки зрения доли участия в капитале совместных предприятий.
The law also ensures benefits for foreign investors by according tax exemption benefits and more flexibility in terms of investment ratios in joint ventures.

Это, например, будет включать представление идей в отношении укрепления потенциала и улучшения региональных интеграционных процессов, включая максимальное получение выгод от региональных общественных благ;
This would include, for instance, ideas for capacity-building and improving regional integration processes, including maximizing the benefits of regional public goods;

Получение выгод от использования водных экосистем: результаты использования экосистем получают признание и положительную оценку в качестве элемента устойчивого развития и распределяются на справедливой основе;
Benefiting from aquatic ecosystems: Services provided by ecosystems are recognized and valued as part of sustainable development and the benefits are shared equitably;

Они отметили важное значение отслеживания тенденций в области прямых иностранных инвестиций и оказания конкретной поддержки в разработке политики, направленной на привлечение прямых иностранных инвестиций и получение выгод от них.
They noted the importance of monitoring trends in foreign direct investment and providing concrete support for formulating policies to attract and benefit from foreign direct investment.

Цель Протокола заключается в эффективном осуществлении одной из трех основных целей Конвенции: справедливое и равноправное получение выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
The purpose of the Protocol is to effectively implement one of the three core objectives of the Convention: the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.

Реализация права на получение выгод от использования ядерной энергии должна быть доступна для всех государств, добросовестно осуществляющих ядерную программу в мирных целях в соответствии со своими международными обязательствами.
Exercising the right to the benefits of nuclear energy must be a course of action available to all States pursuing in good faith a nuclear programme for peaceful purposes in accordance with their international obligations.

Вовлечение в национальные политические и социальные процессы, внесение вклада в процессы выработки политики и участие в гражданской службе( и получение выгод от таковой)- все это должно способствовать борьбе с маргинализацией и отчуждением.
Being involved in national political and social processes, contributing to policymaking and participating in(and benefiting from) public services should help to counter marginalization and alienation.

Такой подход предполагает наличие механизма определения того, обеспечивают ли новые рабочие процессы получение выгод, а также выявления и решения связанных с ними проблем и распространения в Организации информации об оптимальных методах работы.
Such an approach would include a mechanism for understanding if new business processes are delivering benefits, identifying and solving problems with the processes and sharing best ways of working across the Organization.

Национальный опыт демонстрирует также наличие широких возможностей для объединения усилий по ответственному инвестированию в частном секторе, эффективному государственному регулированию и проведению социальной политики в стремлении обеспечить получение выгод местными общинами.
National experiences also highlighted the good potential of combining responsible private-sector investment, strong Government regulation and social policies to ensure benefits for local communities.