Примеры использования Получения надежных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Точность и быстрота являются критически важными для получения надежных и актуальных результатов.
Precision and speed are crucial for getting reliable and relevant results.В то же время Стороны сообщили о трудностях в деле получения надежных данных о деятельности и надлежащих факторов выбросов для этих газов.
Parties, however, reported difficulties in obtaining reliable activity data and appropriate emission factors for these gases.В новое добавление 3 можно было бы включить соответствующие указатели и методики в целях получения надежных и согласованных результатов обзора.
A new Appendix 3 could include the indicators and methodologies, in order to obtain reliable and harmonized survey results.В ходе этих исследований стала очевидной сложность получения надежных и всеобъемлющих данных о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием и их незаконным оборотом.
These studies have demonstrated the difficulty of obtaining reliable and comprehensive data on firearms-related crimes and illicit trafficking.Это необходимо для получения надежных статистических данных о бюджетах времени, которые позволяют дать ответы на соответствующие вопросы политики и являются сопоставимыми по всем странам.
This is necessary for obtaining reliable time use statistics that can answer the pertinent policy questions and be comparable across countries.Они отметили важное значение когортного анализа для получения надежных статистических данных о просителях убежища.
The meeting pointed out the importance of cohort analysis for obtaining reliable statistics on asylum seekers.Рабочая группа вновь указала на важное значение получения надежных статистических данных в этой области и рекомендовала не вносить изменения в существующий вопросник.
The Working Party reiterated the importance of obtaining reliable statistics in this area and recommended that the existing questionnaire should not be changed.Достижение результатов в обеих областях будет зависеть от получения надежных данных с помощью проведения исследований и обзоров.
The achievement of results in both fields will depend on obtaining reliable data by means of studies and surveys.Оказание содействия странам с переходной экономикой в организации илисовершенствовании сетей лабораторий в целях получения надежных данных о качестве трансграничных вод.
Цель этого обследования состоит в том, чтобы обеспечить структуру и процедуры для получения надежных статистических данных о положении с каннабисом на всей территории Афганистана.
The aim of this survey is to provide the framework and procedures for obtaining reliable statistics on the cannabis situation in the entire territory of Afghanistan.В приведенные данные включено не все расходуемое имущество ввиду того, что, покане внедрены новые системы, существуют практические трудности получения надежных данных о расходуемом имуществе.
This disclosure was not extended to include all expendable property,because Участие пожилых людей в процессе качественной оценки политики расширит возможности получения надежных данных посредством проведения количественных обзоров и опросов.
The participation of older persons in the process of qualitative policy evaluation will enhance the potential for obtaining reliable data through quantitative censuses and surveys.Он предложил, чтобы,учитывая постоянно существующую проблему получения надежных данных от этой Стороны, ей было предоставлено дополнительное экспертное содействие для выполнения ею своих обязательств по представлению данных.
He suggested that,given the persistence of the problem of obtaining reliable data from the party, further expert assistance should be provided to enable it to meet its data requirements.В связи с этим ряд Сторон настоятельно рекомендовали учреждениям Конвенции определить более конкретные показатели с целью получения надежных данных для оценки динамики процесса и содействия обобщению многоисточниковых данных.
In this regard, some Parties urged Convention institutions to define more specific indicators with the objective of obtaining reliable data to assess the dynamics of the process and to help compile multi-source data.Осуществлять систематический сбор и анализ информации о системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и о делах лиц в возрасте младше 18 лет, находящихся в конфликте с законом,с целью получения надежных статистических данных и информации;
CCollect and analyse systematically information on the juvenile justice system and on cases of persons under 18 in situations of conflict with the law,with a view to obtain obtaining reliable statistics and data;Кроме того, виктимизация может быть довольно редким событием,в силу чего возможность получения надежных оценочных данных по вопросам, задаваемым потерпевшим, может зависеть лишь от размера выборки.
Furthermore, it should be noted that victimization may be a rare event,thus the possibility to obtain reliable estimates on questions addressed В 1996 году ВОЗ приступила к проведению исследования по изучению проблем охраны здоровья женщин и бытового насилия в отношении женщин с охватом многих стран в целях получения надежных данных о коренных причинах, масштабах и последствиях насилия в отношении женщин.
In 1996, WHO began the multi-country study on women's health and domestic violence against women in order to obtain reliable data on the root causes, magnitude and consequences of violence against women.В большинстве первоначальных национальных сообщений рассматриваются трудности в деле получения надежных национальных данных о деятельности на основе национальной статистики и специфических для конкретных стран факторов выбросов на основе национальных или региональных исследований.
Most of the initial national communications examined reported difficulties in obtaining reliable national activity data from national statistics and country-specific emission factors from national or regional studies.По мнению Группы,истекшее время и высокая текучесть среди групп экспатриантов в Кувейте затрудняют возможность получения надежных данных от опросов, проводимых спустя более 10 лет после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, the passage of time andhigh turnover rates of the expatriate communities in Kuwait would make it difficult for Kuwait to obtain reliable data from interviews occurring more than ten years after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.В ответ на призыв о разработке экономически эффективных методов получения надежных данных по свищам ученые в школе общественного здравоохранения имени Блумберга в университете Джона Хопкинса создали недавно новую модель оценки распространенности и эндемичности акушерских свищей в различных странах.
Responding to the call for cost-effective methods for obtaining solid data on fistula, a new model to estimate the incidence and prevalence of obstetric fistula in countries has recently been developed by researchers at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.Многие из этих недостатков данных непосредственно связаны с внешней торговлей исопряжены с трудностями в деле получения надежных данных по международным операциям, но некоторые связаны с внутренними данными и отрицательно сказываются на исследованиях, касающихся внутреннего аутсорсинга.
Many of those data limitations are specific to foreign trade andrelate to the difficulty obtaining reliable data on international transactions, but some relate to domestic data and affect studies of domestic outsourcing.Задача получения надежных, сопоставимых и исчерпывающих оценок по конкретным показателям национальных счетов и в первую очередь для ВВП оказалась нелегкой в ходе периода перехода румынского общества, в частности, в результате изменений в используемых источниках данных, с одной стороны, и проявления ряда явлений социально-экономического характера, которые трудно выявить и оценить, с другой стороны.
Obtaining reliable, comparable and exhaustive estimates for specific indicators of the national accounts, and of GDP especially, was not easy, particularly while Romanian society was in transition, owing in part to the changes undergone by the sources of data used and in part to socio-economic phenomena that are hard to identify and evaluate.Комитет на своей первой сессии в феврале 2009 года подчеркнул важность точной иполной статистики естественного движения населения в качестве основы для получения надежных оценок численности населения и других основных показателей развития, необходимых для планирования политики и оценки прогресса.
The Committee at its first session in February 2009 emphasized theimportance of accurate and complete vital statistics as the basis for producing reliable population estimates and other basic development indicators required for policy planning and progress assessment.Укреплять, по соответствующей просьбе,с помощью международного сообщества национальные информационные системы в целях получения надежных дезагрегированных статистических данных о социальном развитии для оценки воздействия социальной политики на экономическое и социальное развитие и обеспечения эффективного и действенного использования экономических и социальных ресурсов.
With the assistanceof the international community, upon request, strengthen national information systems to produce reliable and disaggregated statistics on social development in order С учетом сложности получения надежных данных о миграции, обусловленной изменением климата, государствам, и прежде всего экономически обеспеченным государствам, необходимо более активно поддерживать исследования по проблеме миграции, обусловленной изменением климата, в том числе исследования, посвященные выработке концепции такой миграции, а также деятельность по подготовке надежных дезагрегированных статистических данных, которые позволят директивным органам на всех уровнях управления выявлять группы населения, сильнее всего подверженные риску перемещения, обусловленного изменением климата, и разрабатывать стратегии снижения степени их уязвимости;
Considering the difficulty of obtaining reliable data on climate-change-induced migration, States, and especially States with economic means, should provide more support for research on climate-change-induced migration, including on the definition of such migration, and the production of В отношении использования альтернативных источников информации для дополнения вопросников кежегодным докладам было отмечено, что, учитывая сложность получения надежных данных о масштабах и тенденциях злоупотребления наркотиками, необходимо восполнять отсутствующие данные путем использования заслуживающих доверия публикаций, содержащих результаты исследований;
With regard to the use of alternative sources of information to supplement the annual reports questionnaire,it was considered that in view of the difficulties in obtaining reliable data on the prevalence of and trends in drug abuse, it would be necessary to supplement the gaps in data by consulting reputable publications containing research findings;Получение надежной информации о предыдущих периодах из этих документов представляет собой значительную проблему.
Obtaining reliable historical information from the paper records is a significant challenge.В веб- приложении используются интеллектуальные формы для получения надежной информации.
In web-based applications we rely on intelligent forms in order to obtain reliable information.Сложность получения надежной информации усугубляется опасным характером дискриминации на основе религии.
The difficulty in obtaining dependable information is complicated by the pernicious nature of discrimination on religious grounds.Получение надежных стоимостных оценок от производителей зачастую невозможно в силу связанных с этим расходов, особенно если определенный вид товара производится несколькими производителями в стране или в мире.
Obtaining reliable cost estimates from manufacturers is often prohibitive because of the costs involved, especially when an item is produced by multiple manufacturers spread throughout the country or the world.
