Примеры использования Полученные денежные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полученные денежные средства были временно размещены на краткосрочных банковских депозитах.
Сотрудник надлежащим образом не отчитался за все полученные денежные средства при выполнении своих функций в качестве агента по бронированию.
A staff member failed to properly account for all moneys received while performing the staff member's functions as a booking clerk.Все полученные денежные средства как можно скорее депонируются на официальный банковский счет.
All moneys received shall be deposited in an official bank account as soon as practicable.На заложенное имущество обращается взыскание,оно продается с торгов, а полученные денежные средства от его реализации направляются на погашение основного обязательства.
Then the pledged property is distrained andsold from an auction, and the obligation is repaid with monies received from the sale of the property.Полученные денежные средства будут направлены на реализацию инвестиционной программы Компании.
Received money will be channeled to the implementation of the Company's investment program.Это не соответствует финансовому правилу 103. 8( с), согласно которому все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.
This was also not in keeping with financial rule 103.8(c), whereby all moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.Все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в кратчайшие возможные сроки.
All moneys received shall be deposited in an official bank account as soon as practicable.Она также информировала Комиссию о выполнении рекомендации о том, чтобы все полученные денежные средства депонировались на соответствующий официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.
It also informed the Board that it had implemented the recommendation that all moneys received be deposited in an official bank account within two business days of receipt.Полученные денежные средства, относящиеся к будущим финансовым периодам, учитываются как отсроченные поступления в конце года.
Cash received relating to future financial years is recognized as deferred income at the year end.Основной смысл создания обеспечительного права заключается в том, чтобы дать обеспеченному кредитору возможность реализовать стоимость обремененных активов и использовать полученные денежные средства для погашения обязательства лица, предоставляющего право.
The underlying rationale for creating a security right is to enable the secured creditor to realize the value of the encumbered asset and to apply the money received to payment of the grantor's obligation.Все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.
All moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.Принятие премии будетозначать согласие лауреата с программой коммуникационной пропагандистской работы секретариата, а также готовность использовать полученные денежные средства на расширение масштабов своей инициативы и/ или распространение информации о ней.
In accepting После этого он прокручивал полученные денежные средства на указанных счетах и инвестировал в несколько активов, приобретенных от его имени, а также от имени членов его семьи.
After that he got the money turned over on those accounts and invested them into several assets that he bought in his own name and in Положение[ 4. 14] 4. 15: В тех случаях, когда цель безвозмездной ссуды состоит в общей поддержке ПРООН идонором не вводится никаких ограничений в отношении ее использования, полученные денежные средства рассматриваются в качестве пожертвований для ПРООН для зачисления на счет ПРООН, как определено в положении 2. 2 U i.
Regulation[4.14] 4.15: Where the purpose of a donation is the general support of UNDP andno limitations are imposed by the donor as to its use, the moneys received shall be treated as donations to UNDP for credit to the UNDP Account, as defined in Regulation 2.2 U i.Полученные денежные средства признаются в качестве финансового актива, а по обязательству погасить покупную цену залог признается финансовое обязательство в состав статьи« счета и депозиты банков и прочие займы» примечание 16.
The cash received is recognised as a financial asset and a financial liability is recognised for the obligation to repay the purchase price for this collateral, and is included in deposits and balances from banks and other borrowings note 16.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна соблюдать финансовое правило 103. 8( b) в том, что касается формального делегирования полномочий выдавать официальные расписки и получать средства, ина последовательной основе применять финансовое правило 103. 8( с), которое предусматривает, что все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with financial rule 103.8(b) in relation to the formal designation of authority to issue official receipts and handle collections, andconsistently apply financial rule 103.8(c) which states that all moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.Если предпочтительно получить денежные средства в безналичной форме.
Получил денежные средства от продажи бизнеса сауны, который принадлежал г-ну Б.
Mr. A had received monies from the sale of sauna business, which was owned by Mr. B.Назначает должностных лиц, уполномоченных получать денежные средства от имени ЮНФПА;
Designate the officers who may receive moneys on behalf of UNFPA;Выяснить, как получить денежные средства в Арго полно вариантов.
Начиная с октября 1999 года эта организация стала получать денежные средства от юсаид.
Starting from October, 1999 the institution has been receiving monetary funds from the USAID.Приобретение контрольной доли участия,за вычетом полученных денежных средств 94.
Purchase Все получаемые денежные средства депонируются на официальный банковский счет УВКБ не позднее следующего рабочего дня после их получения.
All moneys received shall be deposited in an official UNHCR bank account not later than the business day following the date of receipt.Взносы, полученные авансом, представляют собой избыток полученных денежных средств по сравнению с расходами по проектам, осуществляемым на основе оплаты наличными, по состоянию на конец двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
Contributions Кроме того, Группа признает финансовые обязательства в отношении полученных денежных средств в качестве обеспечения, включенного в состав средств кредитных организаций и клиентов см. Примечания 16 и 17.
In addition, the Group recognises a financial liability for cash received as collateral included in deposits and balances due to credit institutions and customers see Notes 16 and 17 for details.Кроме того, Группа признает финансовые обязательства в отношении полученных денежных средств в качестве обеспечения, включенного в состав средств кредитных организаций см. Примечание 18.
In addition, the Group recognises a financial liability for cash received as collateral included in deposits and balances due to credit institutions see Note 18 for details.В оплату данных простых акций Компания получила денежные средства на сумму 12. 700. 436 тысяч тенге и права требования выплат по« Казахстанскому векселю».
As consideration for these common shares the Company received cash amounting 12,700,436 thousand tenge and the right to claim payments under“Kazakhstan Note”.Эта делегация получила денежные средства на сумму по меньшей мере 15 000 долл. США см. S/ 2012/ 348/ Add. 1, пункт 40.
The delegation received a cash amount of at least $15,000 see S/2012/348/Add.1, para. 40.Физическими лицами- резидентами инерезидентами национальных юрисдикций, получающих денежные средства от физических и/ или юридических лиц, находящихся на территориях государств, сопредельных национальной юрисдикции;
Legal entities both residents andnon-residents of the national jurisdictions, receiving money from individuals located in the territories of the states, neighboring the national jurisdiction.Он получал денежные средства от клиентов, которые хотели от них избавиться, кредитуя банковские счета, предназначенные для них, эквивалентной суммой, полученной из различных денег в обмен.
He obtained cash from clients who wanted to get rid of it, crediting bank accounts held for them with equivalent sums sourced from different money in return.
