ПОЛУЧЕННЫЕ ПУТЕМ на Английском - Английский перевод

• obtained by
• produced by
• collected via

Примеры использования Полученные путем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показания, полученные путем применения насилия, считаются недействительными.
Statements obtained by violence are not valid.

В своем балансе имеет самолеты полученные путем лизинга с иностранных компаний.
In its balance sheet has aircraft obtained through leasing from foreign companies.

Нетканые ткани- это гибкие текстильные поверхности, полученные путем сцепления слоев волокна».
Nonwoven fabrics are defined as flexible fabric surfaces obtained by bonding thin layers of fibers.”.

Персональные данные, полученные путем подписки на newsletterинформационная рассылка.
Personal data collected via subscription to newsletter.

Полученные путем пиролиза повторно насыщенные( т. е. углерод- углеродистые) материалы, специально предназначенные для ракетных систем;
Resaturated pyrolized(i.e., carbon-carbon) materials designed for missile systems;

Персональные данные, полученные путем подписки на newsletter информационная рассылка.
Personal data collected via subscription to newsletter.

Полученные путем экстракции, одной из процедур Высокой Парфюмерии, абсолю обладают глубокими, чувственными и насыщенными гранями.
Obtained by extraction, an Haute Parfumerie procedure, absolutes have a deep, sensual and intense facet.

По законодательству Армении признания, полученные путем применения пыток, объявляются недопустимыми.
Under Armenian legislation, a confession obtained through torture was inadmissible.

Считать признания, полученные путем применения пыток или жестокого обращения, неприемлемыми( Швейцария);
Consider confessions obtained through torture or ill-treatment as inadmissible(Switzerland);

Оснований для совершения таких актов значительно меньше, если доказательства, полученные путем применения пыток, не могут использоваться в суде.
If evidence obtained through torture could not be used, there was less reason to commit such acts.

В ларингит и подготовлен с gargare, полученные путем разбавления две чайные ложки Branca медведь в четверть стакана воды.
In laryngitis, and prepared with a gargare obtained by dilution of two teaspoons of Branca-bear in a quarter of a glass of water.

Визитной карточкой предприятия„ Биофарма" являются препараты, полученные путем применения современных методов биотехнологий- генной- инженерии.
Hallmark of the enterprise"Biopharma" drugs are obtained through the use of modern methods of biotechnology- genetic-engineering.

Показания, полученные путем, запрещенным законом, или путем действий, несовместимых с уголовно-процессуальными нормами, недопустимы.
Evidence obtained by an act that was explicitly prohibited by law or an act that was inconsistent with the rules of criminal procedure was inadmissible.

Он использует первоначальные« глина вода», полученные путем смешивания глины с водой, готовые на вечер может быть дано следующее утро;
It uses the initial"clay water" obtained by mixing clay with water, ready for the evening can be given the next morning;

Он растет только в черный чай с сахаром, быстро развивается как желатиновой массы и жидкость, полученные путем фильтрации очень приятный и освежающий вкус.
He was growing only in black tea sweetened, is developing rapidly as a gelatinous mass, and the liquid obtained by filtering out to have a very pleasant and refreshing taste.

Натуральный шпон- тонкие листы древесины, полученные путем строгания или лущения подсушенных колод дерева.
Natural veneer- these are thin pieces of wood, produced by slicing or peeling the trunk of the tree, after the process of drying and is sliced into sheets.

Являются ли приемлемыми доказательства, полученные путем применения незаконных методов ведения допроса, и, если они являются неприемлемыми, какие предусмотрены нормы или гарантии,?
Was evidence obtained through illegal interrogation admissible, and if not, what were the rules or safeguards prohibiting such admissibility?

По закону Китая, никакие показания, предположительно полученные путем принуждения, не должны использоваться в судебном процессе.
According to Chinese law, no statements ascertained to have been obtained by means of extortion should be used in the litigation process.

При этом для сектора нефинансовых корпораций использовались данные структурной статистики предприятий, полученные путем прямого перекодирования предприятий в реестре.
For the non-financial corporations sector, however, the data used came from structural business statistics obtained by directly transcoding companies in the register.

Скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК), полученные путем экстраполяции данных за исходный год или период с использованием косвенного ценового дефлятора ВВП;
Price-adjusted rates of exchange(PAREs), obtained by extrapolating from a reference year or period using the implicit price deflator of GDP;

Кукурузная крупа шлифованная- дробленые частицы ядра кукурузы различной формы, полученные путем отделения плодовых оболочек и зародыша, зашлифованные с закругленными гранями.
Ground maize grits- crushed particles of maizekernels of various shapes obtained by separating the amniotic membrane and the nucleus, polished, with rounded edges.

Кодифицируемые знания( полученные путем формального обучения) также важны, так что система образования и, в частности, система профессионального образования могут иметь значение.
Codifyable knowledge(obtained by formal training) is important too so that the education system and in particular vocational education can make a difference.

Идея о том, что признания или любые свидетельские показания, полученные путем принуждения или пыток, не допускаются в качестве доказательства, закреплена в Конституции.
The doctrine that admission, confession or any testimony obtained through coercion or torture cannot be admissible as evidence is enshrined in the Constitution.

В проводимых на данной территории судебных процессах, согласно международным наблюдателям, не соблюдается надлежащая законная процедура и применяются показания, полученные путем пыток.
Trials conducted in the Territory had, according to international observers, not followed due process and had relied on evidence obtained through torture.

Прокаленные гранулы, полученные путем нагрева гранул из биомассы, имеют более высокое содержание энергии на килограмм, а также лучшую измельчаемость, водостойкость и сохраняемость.
Torrefied pellets produced by heating the biomass pellets have higher energy content per kilogramme, as well as better grindability, water resistance and storability.

Настоящая работа является первой попыткой отобразить экспериментальные результаты динамики роста клеток, полученные путем перемешивания образцов по принципу RST в одноразовых пластиковых пробирках типа Falcon.
Present work is the first to show experimental results of cell growth kinetics obtained by using disposable falcon tubes agitated on a principle of RST.

Тем не менее, они используют свои обширные знания, полученные путем непосредственного опыта на протяжении многих поколений, для наблюдения и активного реагирования на изменяющиеся климатические условия.
Yet they are using their highly detailed knowledge, produced through direct experience over generations, to observe and respond actively to changing climatic conditions.

Эта целевая группа изучит нынешнюю практику отдельных стран, опираясь на сведения, полученные путем распространения вопросника, который станет первым результатом работы по линии Инициативы.
The task force will undertake research into current practice in selected countries, based on evidence collected through a questionnaire that will be the first deliverable of the Initiative.

Бесконечные возможности композиций, полученные путем смешивания цветов, размера и глубины, превращают коллекцию в поле боя ваших идей, по границам вашей фантазии, не говоря уже про витрину для хранения аксессуаров или любых других предметов.
Infinite possibilities of compositions, obtained by mixing colors, size and depth, turn the collection into a stand for washbasins but also a display case for storing accessories or items.

Г-жа ГУСАУСКИЕНЕ( Литва) говорит, что согласно статье 20 Уголовного кодекса показания, полученные путем применения физического или психологического насилия, не имеют доказательной силу в литовских судах.
Ms. GUSAUSKIENE(Lithuania) said that, in accordance with article 20 of the Criminal Code, evidence obtained through physical or psychological violence was not admissible in Lithuanian courts.