ПОЛУЧИЛИ ТЕХНИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• received technical

Примеры использования Получили техническую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девятнадцать стран получили техническую поддержку по вопросам защиты детей в чрезвычайных ситуациях.
Nineteen countries received technical support in child protection in emergencies.

Три государства- участника сообщили, что они получили техническую помощь для уничтожения кассетных боеприпасов.
Three States parties reported that they had received technical assistance in destroying cluster munitions.

Две страны получили техническую поддержку, и еще две страны- поддержку, связанную с наращиванием потенциала.
Two countries received technical support and two received capacity-building support.

В этих двух областях свыше 30 стран получили техническую помощь в целях обеспечения безопасности человека.
In these two areas, over 30 countries received technical assistance in support of human security.

В настоящее время национальные доклады включают информацию о числе Сторон, которые предоставили или получили техническую помощь.
National reports currently include information on the number of Parties that have given and received technical assistance.

Национальные органы шести стран получили техническую помощь по вопросам, связанным с биотопливом, и разработали национальные планы.
The national authorities of six countries received technical assistance on bio-fuels and defined national plans.

Большинство НРС стали бенефициарами, по крайней мере, двух различных программ и получили техническую помощь в трех соответствующих областях.
Most LDCs benefited from at least two different programmes, and received technical assistance in three related areas.

Более половины отчитывающихся стран Африки получили техническую помощь в деле мобилизации ресурсов от двусторонних доноров.
More than half of the reporting countries in Africa received technical assistance in raising resources from bilateral donors.

С конца 2012 года и ортопедическая мастерская и отделение физиотерапии получили техническую поддержку от МККК из-за рубежа.
Since the end of 2012, both the orthopaedic workshop and the physiotherapy department have received technical support by an ICRC expatriate.

Семь стран получили техническую поддержку, семь- финансовую поддержку и четыре- поддержку, связанную с наращивание потенциала.
Seven countries received technical support, seven received financial support and four received capacity-building support.

После тщательного отбора по состоянию на январь 1994 года прошли подготовку и получили техническую помощь 2257 человек 25 процентов из которых составляли женщины.
After careful selection, 2,257(of whom 25 per cent are women) were trained and received technical assistance as of January 1994.

Двенадцать стран получили техническую поддержку, десять- финансовую поддержку и девять- поддержку, связанную с наращиванием потенциала.
Twelve countries received technical support, ten received financial support and nine received capacity-building support.

Также внутри ассоциаций они были собраны в группы и получили техническую подготовку на предприятиях по производству различной продовольственной и хозяйственной продукции.
They grouped themselves into associations and received technical training in the manufacture of various food products and household items.

Он просит представить статистические данные о числе государств- участников, доклады которых просрочены и которые запрашивали и получили техническую помощь от УВКПЧ.
He requested statistical data on the number of States parties with overdue reports that had asked for and received technical assistance from OHCHR.

Девятнадцать НРC направили соответствующие запросы и получили техническую помощь от ЮНКТАД в разработке и обеспечении соблюдения законов и политики в вопросах конкуренции.
About 19 LDCs have requested and received technical assistance from UNCTAD in the formulation and enforcement of competition law and policy.

Кроме того, ряд НРС получили техническую и консультативную поддержку, которая была предоставлена им в связи с программой центров по вопросам торговли.
Furthermore, several LDCs have benefited from the technical and advisory support provided to them in the context of the Trade Point Programme.

Комитет будет уделять внимание тем государствам- членам, которые получили техническую помощь, но в которых не наблюдалось прогресса в осуществлении санкций.
The Committee will look at Member States which have received technical assistance but where there has been no improvement in the implementation of sanctions.

Начиная с мая 1994 года начался процесс предоставления кредитов, бенефициарами которого стал 481 человек, кроме того, бенефициары получили техническую помощь, необходимую для начала своей деятельности.
The process of extending credit began in May 1994; 481 persons benefited and, also received technical assistance to help them in the start-up phase of their activities.

Двенадцать стран указали, что они получили техническую помощь: четыре из Африки, две из Азии, пять из стран Центральной и Восточной Европы и одна из Группы государств Западной Европы и других государств.
Twelve countries indicated they had received technical assistance: four from Africa, two from Asia, five from Central and Eastern Europe and one from the Western Europe and others group.

Более 300 членов организаций приняли участие в двух совещаниях по проектам" Управление ресурсами" и" Управление сетями" и в учебных мероприятиях регионального уровня и получили техническую помощь в период осуществления проектов.
More than 300 members of these organizations participated in two project meetings dealing with resource management and networking. They also attended regional training sessions and received technical assistance in project execution.

Указанное министерство и организации коренных народов получили техническую помощь по лингвистике, подготовке учителей и по организационным вопросам при содействии специалистов из числа представителей коренного населения Боливии, Бразилии, Гватемалы и Эквадора.
The Ministry and indigenous organizations received technical assistance in linguistics, teacher training and organization, provided by indigenous professionals from Bolivia, Brazil, Ecuador and Guatemala.

В рамках совместных усилий Общекарибской программы партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП) и Национальной программы действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом 27 организаций получили техническую помощь для целей осуществления Программы профилактики ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах.
Through the collaborative effort of the PanCaribbean Partnership Against HIV/AIDS(PANCAP) and the National HIV/AIDS Response Programme, twenty seven organizations have received technical assistance to implement an HIV/ AIDS Workplace Programme.

Восемь новых стран получили техническую консультативную поддержку в укреплении потенциала своих учреждений и практической реализации своей политики и стратегий, снижении уровня своей уязвимости и повышении способности населения и инфраструктуры противостоять различным бедствиям.
Eight new countries received technical advisory support to strengthen their institutions and make their policy and strategic frameworks operational, reduce their vulnerability and increase the resilience of their population and infrastructure to disasters.

Бенин, Боливия( Многонациональное Государство), Буркина-Фасо, Коста-Рика и Уругвай получили техническую помощь для разработки национальных планов действий, направленных на ликвидацию дискриминации и связанной с ней нетерпимости, с тем чтобы укрепить их потенциал по осуществлению эффективной государственной политики.
Benin, Bolivia(Plurinational State of), Burkina Faso, Costa Rica and Uruguay have received technical assistance for the development of national action plans aimed at eliminating racial discrimination and related intolerance so as to strengthen their capacity to draw up effective public policies.

Эти пять НПО получили техническую и финансовую поддержку от Регионального отделения УВКПЧ для Центральной Азии и обеспечивают услуги сети юристов, специализирующихся в области уголовного права, которые находятся на связи семь дней в неделю и оказывают срочную юридическую помощь, представляя интересы арестованных лиц.
The five NGOs received technical and financial support from the OHCHR Regional Office for Central Asia and maintain a network of lawyers experienced in criminal law who are on-call seven days a week and provide immediate legal representation to arrested individuals.

Пять стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Аргентина, Боливия( Многонациональное Государство), Бразилия, Гватемала и Доминиканская Республика) получили техническую консультативную помощь по вопросам, связанным с водным законодательством и регулированием водопользования, и применили рекомендации ЭКЛАК в их политике и законодательстве по созданию новых организационных механизмов.
Five Latin American and Caribbean countries(Argentina, Bolivia(Plurinational State of), Brazil, Dominican Republic and Guatemala) have received technical advice on issues related to water law and the regulation of water utilities and have incorporated ECLAC recommendations in their policies and legislation to introduce new institutional arrangements.

Другие представившие информацию Стороны получили техническую и финансовую поддержку по двусторонним или многосторонним каналам, в основном со стороны Программы страновых исследований Соединенных Штатов, Программы помощи в исследованиях в области изменения климата Нидерландов и Программы помощи в решении проблем изменения климата Финляндии.
Other reporting Parties received technical and financial assistance through bilateral or multilateral channels, mainly from the United States Country Studies Program, the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme and the Finland Climate Change Assistance Programme.

Директорат по руководству медицинским обслуживанием и Директорат по управлению сектором здравоохранения Департамента здравоохранения зарегистрировали, что сотрудники 75 из 342 больниц( категории A, B и C) получили техническую подготовку, сотрудники 100 из 1000 общинных клиник прошли подготовку по процедуре обращения с пострадавшими от насилия детьми, а сотрудники 480 общинных клиник- подготовку по предупреждению случаев насилия в отношении женщин и обращению с пострадавшими от насилия женщинами 50 процентов.
The Department of Health's Directorate of Medical Services Management and Directorate of Public Health Management recorded that 75 out of 342 Hospitals(Class A, B and C) had received technical training, 100 out of 1,000 Community Clinics received training on procedures for handling cases of violence against children, and 480 Community Clinics received training on prevention and handling of cases of violence against women 50.

Гражданское общество также получает техническую помощь в деле представления своих собственных докладов.
Civil society also received technical assistance in submitting its own reports.

На протяжении многих лет правительство Гайаны получает техническую помощь от ООН.
The GoG has received technical assistance from UN over the years.