ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТАКИМИ на Английском - Английский перевод

• use such
• to enjoy such
• to exercise such

Примеры использования Пользоваться такими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, как пользоваться такими шаблонами?
But, how to use such templates?

Парни вряд- ли будут тратить время и пользоваться такими средствами.
Guys are unlikely to waste time and use such means.

Возможность пользоваться такими правами зависит от капризов крупных держав.
Enjoying those rights is dependent on the whim of certain major Powers.

Джордж Сорос также не гнушается пользоваться такими методами ведения игры.
George Soros does not disdain to use such methods as well.

Фонд будет пользоваться такими привилегиями и иммунитетами, какие необходимы для достижения его целей.
The Fund will enjoy such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.

Вместе с тем Подкомиссии следует пользоваться такими полномочиями с осторожностью.
The Sub-Commission should use such authority with restraint.

Кроме того, поступили сообщения о том, что семьи запрещают женщинам и девочкам пользоваться такими услугами.
It has been reported that women and girls have been forbidden from accessing these services by their families.

Ни при каких обстоятельствах они не должны пользоваться такими сведениями в своих личных интересах.
Nor shall they at any time use such information to private advantage.

Выполнять другие обязанности и пользоваться такими полномочиями, которые могут быть возложены на него актом парламента.
Perform such other duties and exercise such other powers as may be conferred on him by an Act of Parliament.

Кроме того, немальтийского происхождения вдовцы или вдовы, потерявшие своего супруга- гражданина Мальты, продолжают после смерти супруга пользоваться такими привилегиями в отношении проживания и занятости.
Moreover, the non-Maltese widow or widower of a citizen of Malta continue to enjoy these residential and employment privileges on the death of the spouse.

Признавая, что Трибунал должен пользоваться такими правоспособностью, привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для осуществления им своих функций.
Recognizing that the Tribunal should enjoy such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.

С момента создания Фонда имелось четкое понимание того, что Фонд будет пользоваться такими привилегиями и иммунитетами в течение ограниченного и определенного периода времени.
From the inception of the Fund, it was clearly understood that the Fund would enjoy such privileges and immunities for a limited and specified period of time.

Если вас не привлекает перспектива пользоваться такими препаратами, попробуйте установить разбрызгиватель с датчиком движения, который будет опрыскивать водой животное, реагируя на его приближение.
If the prospect of using such products does not attract you, try installing a motion activated sprinkler that will sprinkle your pet on their approach.

Отмена льготного режима будет означать, что жители больше не будут пользоваться такими льготами, как особые налоговые скидки, низкие процентные ставки и низкие ставки по ипотечным ссудам.
Removing preferential treatment would mean that residents would no longer enjoy such benefits as special tax breaks and low interest and mortgage rates.

Любое государство, желающее пользоваться такими правами, уведомляет об этом Генерального Директора в письменном виде; такое уведомление действует с даты его получения.
Any State desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt.

Согласно этим же положениям должностные лица организаций правомочны пользоваться такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для самостоятельного выполнения ими своих функций.
Officials of the organizations are entitled under the same provisions to enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.

Официальные лица Фонда будут также пользоваться такими привилегиям и иммунитетами, которые необходимы для независимого выполнения их официальных функций в связи с работой Фонда.
The officials of the Fund will similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their official functions in connection with the Fund.

В соответствии со статьей 105 Устава Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций правомочна пользоваться такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для достижения ее целей.
Under Article 105 of the Charter of the United Nations, the United Nations is entitled to enjoy such privilege and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.

Часто более бедные домашние хозяйства могут пользоваться такими услугами только в ущерб расходам на другие нужды, такие, как образование и питание.
Often, poorer households can access such services only after detrimental reductions have been made to other expenditures, such as education and nutrition.

Программа" электронного правительства" также функционирует через посредников, способствуя тем самым вовлечению лиц, которые не желают или не в состоянии самостоятельно пользоваться такими электронными услугами.
The e-government scheme also operates with intermediaries, thus helping to integrate people who are not willing or able to use such electronic services themselves.

Любая страна, желающая пользоваться такими правами, направляет с этой целью Генеральному Директору письменное уведомление, которое вступает в действие с даты его получения.
Any country desiring to exercise such rights shall give written notification to that effect to the Director General; such notification shall be effective from the date of its receipt.

Справки о состоянии счетов, находящихся в распоряжении Структуры<< ООН- женщины>>, подлежат сверке силами организационного подразделения, уполномоченного пользоваться такими счетами для целей платежа.
Bank statements relating to accounts that are administered by UN-Women shall be reconciled by the organizational unit authorized to use such accounts for disbursement.

Признавая, что лица, участвующие в разбирательствах, и должностные лица Трибунала должны пользоваться такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций применительно к Трибуналу.
Recognizing that persons participating in proceedings and officials of the Tribunal should enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal.

Тем не менее, учитывая поражение многих систем, когда методы диеты не всегда« срабатывают», постинсультным больным периодически все же нужно пользоваться такими средствами от запоров, как микроклизмы.
However, given the involvement of many systems, when methods of dieting does not always work, post-stroke patients occasionally still need to use such means from constipation as microclysters.

Однако, и эти данные дают ограниченную информацию для изучения многих аспектов социального исключения, так как большое количество людей с высоким риском социального исключения, могут не пользоваться такими услугами.
However, there can be limitations around the data from such sources for examining social exclusion issues, since many people with high risk of exclusion may not use such services.

Для расширения охвата общественности и проведения кампаний в области коммуникации информационные центры Организации Объединенных Наций продолжали пользоваться такими социальными сетями, как" Facebook"," Twitter"," YouTube" и" Flickr.
United Nations information centres continued to use such social networking tools as Facebook, Twitter, YouTube and Flickr in expanding public outreach and leveraging communications campaigns.

Государства, которые отказались от ядерного варианта, присоединившись к Договору о нераспространении или к другим юридически обязательным международным соглашениям, и действительно их соблюдают, имеют законное право пользоваться такими гарантиями.
States which have forsworn the nuclear option by adhering to the NPT or other legally binding international agreements- and effectively abide by them- have a legitimate right to enjoy such assurances.

Мы рекомендуем вам прочитать условия использования и положения о конфиденциальности всех сайтов третьих лиц, прежде чем пользоваться такими сайтами или предоставлять свои персональные данные или любую другую информацию на такие сайты или через них.
We recommend to read Privacy and policy and Terms of service on the sites of third party on the contrary on using such sites or providing your personal data or any other information on or by that sites.

Государства, которые отказались от ядерного выбора путем присоединения к Договору о нераспространении или другим юридически связывающим международными соглашениям и эффективно их соблюдают, поистине имеют законное право пользоваться такими гарантиями.
States which had forsworn the nuclear option by adhering to the Non-Proliferation Treaty or other legally-binding international agreements, and effectively abided by them, had indeed a legitimate right to enjoy such assurances.

Если ребенок остается на какой-либо период с родителем, местожительство которого не является официальным местожительством ребенка, то такой родитель может временно пользоваться такими льготами, например правом на услуги учреждений для ухода за детьми в течение дня.
If a child stays for a period with the parent with whom it does not have its legal domicile, that parent may enjoy such benefits temporarily, for example the right to day-care services.