ПОЛЬЗУЮТСЯ ИХ на Английском - Английский перевод

• enjoy their
• use their
• enjoyed their
• exploited their

Примеры использования Пользуются их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень часто в бывает в жизни так: одни работают, трудятся, а другие- пользуются их благами.
Very often happens in life so: some work, labor, and others- use their benefits.

Следует подчеркнуть, что легальные резиденты и мигранты также активно пользуются их услугами по другим причинам, указанным в данном разделе.
It is worth emphasizing though that legal resident and migrants also extensively use these service providers for the other reasons stated in this section.

По заявлениям ИДФ, группировки боевиков сотрудничают с силами безопасности и пользуются их покровительством.
According to IDF, militant groups both collaborate with the security forces and enjoy their protection.

Это не редкость, что женщины не могут полностью пользуются их образ жизни из-за физические, эмоциональные и социальные трудности, с которыми они сталкиваются.
It is not uncommon that women can not fully enjoy their lifestyles because of physical, emotional and social difficulties they encounter.

Многие из лучших клиник находятся в окрестностях проктов Global Top Group, и многие из наших клиентов регулярно пользуются их услугами.
Many of the best clinics are near Global Top Group's City Developments, and many of our clients use these facilities on a regular basis.

Определение этических обязанностей провайдеров, когда дети пользуются их услугами( независимо от того, являются ли они надлежащего возраста) имеет решающее значение.
Defining providers' ethical responsibilities when children use their services(irrespective of whether they are of the requisite age) is crucial.

Поэтому местные журналисты нуждаются в дополнительных мерах защиты, в том числе со стороны международных медийных компаний, которые пользуются их услугами.
Local journalists therefore needed more protection, including by the international media houses that use their services.

Граждане Сирии пользуются их демократическими правами в условиях политического и экономического плюрализма, создание которого является одним из многих достижений страны на протяжении последней четверти века.
Syrian citizens enjoyed their democratic rights in a context of political and economic pluralism, which was one of the country's many achievements in the last quarter century.

Они являются гражданами Йемена йеменской национальности, которые живут среди других йеменцев и в полной мере пользуются их правами и свободами.
They were Yemeni citizens with Yemeni nationality, who lived among other Yemenis and enjoyed their full rights and freedoms.

Чрезвычайно важно, чтобы государства- члены дали ясно понять всем органам внешнего надзора, что эти органы пользуются их реальной поддержкой и осуществляют функции надзора от имени государств- членов.
It was of paramount importance that Member States should give a clear message that the external oversight organs enjoyed their real support and were exercising oversight functions on their behalf.

К этому необходимо прибавить решение соседней Германии ввести пошлину на большегрузные грузовики, которые пользуются их автодорожной сетью.
To add to the buildup of traffic, the neighbouring German state of Baden-Württemberg has imposed a tax on heavy-goods vehicles using their Autobahnen.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы государства- члены однозначно дали понять секретариатам участвующих организаций, что подразделения внешнего надзора пользуются их решительной поддержкой и что эти подразделения выполняют функции надзора от имени государств- членов.
Furthermore, it is of paramount importance that Member States give a clear message to the secretariats of participating organizations that the external oversight units enjoy their strong support, and that these units are exercising oversight functions on behalf of Member States.

Предполагается, что этим трем миллионам помогают профессиональные контрабандисты т. е. 90% незаконных мигрантов из Мексики пользуются их услугами.
These 3 million people are believed to be massively assisted by professional smugglers e.g., 90% of the Mexican illegal migrants use their services.

Работники, участвующие в забастовке, пользуются их основными правами в области занятости, за исключением права на получение заработной платы, при этом их право на пенсионное страхование и страхование по инвалидности определяется в других соответствующих законодательных положениях.
The employed participants in the strike shall exercise their basic rights in relation to employment, except for their right to salary, whereas their right to pension and disability insurance has been defined by other relevant legislation.

Утверждается, что полувоенные формирования имеют беспрепятственный доступ к местным проправительственым политикам и землевладельцам и, таким образом, пользуются их покровительством.
It was alleged that the paramilitaries had easy access to local proGovernment politicians or landowners and therefore enjoyed their patronage.

Чрезвычайно важно, чтобы государства- члены дали ясно понять всем участвующим организациям, что органы внешнего надзора пользуются их реальной поддержкой и что они осуществляют функции надзора от имени государств- членов и поэтому должны восприниматься соответствующими органами серьезно.
It is of paramount importance that Member States give a clear message to participating organizations that organs of external oversight enjoy their real support and that they are exercising oversight functions on behalf of Member States and, therefore, need to be taken seriously by the relevant units.

Феномен местных партий довольно таки распространен, потому что зачастую именно местные политические образования лучше всего знают и представляют нужды местных сообществ и, соответственно, пользуются их поддержкой.
The phenomenon of local parties is relatively widespread, because local political formations often understand and present the needs of local communities best and, consequently, receive their support.

Чрезвычайно важно, чтобы государства- члены дали ясно понять всем участвующим сторонам, и прежде всего секретариатам подотчетных организаций, что органы внешнего надзора пользуются их реальной, а не формальной поддержкой; что они осуществляют функции надзора от имени государств- членов и поэтому должны восприниматься секретариатами подотчетных подразделений серьезно.
It is of paramount importance that Member States give a clear message to all concerned- particularly to the secretariats of controlled organizations- that organs of external oversight enjoy their real and not pro forma support; that they are exercising oversight functions on behalf of Member States and, therefore, need to be taken seriously by the secretariats of controlled units.

Как правило, размещаются нашими рекламодателями( например, рекламными сетями) и позволяют им сделать выводы о людях, которые просматривают и взаимодействуют с их рекламными объявлениями, посещают их веб- сайты или пользуются их приложениями.
They are usually placed by our advertisers(for example advertising networks) and provide them insights about the people who see and interact with their ads, visit their websites or use their app.

Ответственность за акты насилия против членов профсоюза частично возлагается на военных, полицию, военизированные группировки, которые, как утверждается, сотрудничают с ними или пользуются их молчаливым согласием и которые рассматривают профсоюзных активистов как лиц, связанных с подрывной деятельностью, и соответственно считают членов таких организаций" внутренними врагами" и союзниками партизан.
Responsibility for violence against trade unionists was attributed partly to the military and police or paramilitary groups said to cooperate with them or enjoy their acquiescence, who perceive trade union activities as linked to the subversion and, consequently, regard the members of such organizations as"internal enemy", and partly to the guerrilla groups.

Представительство организации" Radgenossenschaft" в фонде" Обеспечение будущего для швейцарских кочевников" играет важнейшую роль, поскольку позволяет гарантировать, что предложения, рекомендации и деятельность фонда отражают интересы кочевников и пользуются их широкой поддержкой.
It is represented in the Foundation"Ensuring the Future of Swiss Travellers", a point of great importance since that enables it to ensure that the Foundation's proposals, recommendations and action reflect Travellers' ideas and have their support.

В сложном положении находятся все: Израиль, вынужденный защищать своих граждан, БАПОР, обязанное оказывать гуманитарную помощь палестинцам, и сами беженцы, пытающиеся вести нормальную жизнь, в то время как террористические организации пользуются их слабостью для достижения своих кровавых целей.
The situation was difficult for all: Israel, charged with protecting the lives of its citizens; UNRWA, charged with providing humanitarian assistance to Palestinians; and the refugees themselves, struggling to lead normal lives while terrorist organizations exploited their weaknesses in pursuit of their own murderous aims.

Касаясь присутствия солдат в коренных общинах, г-н Халабасо поясняет, что правительство, призванное в соответствии с положениями Конституции защищать суверенитет государства и целостность национальной территории, действительно, осуществляет операции в районах, где живут коренные общины, поскольку повстанцы зачастую пользуются их уязвимостью.
With regard to the presence of the military in indigenous communities, he said that the Government, which was obliged under the Constitution to protect the sovereignty of the State and the integrity of the national territory, carried out operations in areas inhabited by indigenous communities because insurgent groups often exploited their vulnerability.

Большинство развитых стран пользуются ими для стимулирования инвестиций в НИОКР см. диаграмму 2.
Most developed countries use them to stimulate R&D investment see figure 2.

Примерно половина респондентов пользуются ими иногда или только когда это абсолютно необходимо.
About half of the respondents use them sometimes or only when absolutely necessary.

Некоторые девушки пользуются ими каждый вечер.
Some girls use them every night.

К сожалению, о его лечебных свойствах у нас мало знают и редко пользуются ими.
Unfortunately, its medicinal properties we know very little, and rarely use them.

В большинстве районов пастбища являются государственной собственностью, и сельские жители пользуются ими бесплатно.
In most regions, pastures are State-owned, and rural residents use them for free.

Пользуйтесь ими, чтобы персонализировать ваши папки.
Use them to customize your folders.

Вы можете пользоваться ими дома, мистер Спика.
You could use them at home, Mr Spica.