ПОЛЬСКОГО РАДИО на Английском - Английский перевод

• polish radio

Примеры использования Польского радио на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты знаешь пианиста по фамилии Шпильман? С польского радио.
Do you know… a pianist called Szpilman, from the Polish radio station?

Она была записана в конце 2010 года в Концертном зале польского радио с оркестром Вроцлава Оценка под управлением Доминика Уилера.
These were recorded in the end of 2010 in the Concert Hall of Polish Radio with the Wrocław Score Orchestra conducted by Dominic Wheeler.

С 1975 он также работал дирижером в оркестре Польского радио.
From 1975 onward, he led an orchestra for Polish radio and television.

В этот день в Национальной филармонии и концертной студии Польского радио проходят концерты в честь дня рождения Фредерика Шопена.
Fryderyk Chopin's Birthday Concerts are held on this day at the National Philharmonic and the Concert Studio of the Polish Radio.

Первоначально участвовал исключительно в записи произведений для Польского радио и телевидения.
Initially, the orchestra made records only for Polish radio and television.

Идеей сбора свечей, организованной впервые 2005 года по инициативе журналистов Польского радио во Львове, было« освещение» Лычаковского кладбища, где покоится много известных поляков.
The idea of collecting candles, first organized in 2005 on the initiative of the Polish radio journalists in Ukraine was"lighting" cemeteries where resting many famous Poles.

С 1978 года- главный дирижер и руководитель симфонического оркестра Польского радио и телевидения в Катовице.
In 1984-1985 he was artistic director of the Symphony Orchestra and Choir of the Polish Radio and Television state agency in Kraków.

Нормализация тарашкевицы была принята основными изданиями на тарашкевице- газетой« Наша ніва», журналом« Arche», белорусскими службами« Радио Свобода» и Польского Радио.
This proposal was adopted by major Taraškievica-using media, including the newspaper Nasha Niva, Belarusian ARCHE magazine, the Belarusian editions of Radio Free Europe and Radio Polonia.

Акция« Свет памяти» является совместным проектом генерального консульства Республики Польша во Львове, Польского радио во Львове и телевидения города Жешув",- рассказала один из координаторов проекта Беата Волянская.
Action«Light of Memory» is a joint project of the Consulate General of Poland in Lviv, Lviv Polish Radio and Television of Rzeszow,"- said one of the project coordinators Beate Volyanskaya.

Там он начал читать книги другим пациентам, которые оценили его голос и номинировали его на всенародный конкурс на нового диктора Польского радио, в котором он в итоге победил.
The patients appreciated his voice and nominated him to a nationwide contest for a new speaker of the Polish Radio, which he won.

Научный пикник Польского радио и Центра науки« Коперник» Научный пикник- это самое большое в Европе мероприятие под открытым небом, которое доказывает что наука может быть на самом деле увлекательной.
Science Picnic of Polish Radio and the Copernicus Science Centre The annual Science Picnic is the largest outdoor event of its kind in Europe, demonstrating that science is something truly fascinating.

В 1995- 1998 годах четыре общенациональных государственных программы польского радио и две польских телевизионных программы( ТВ Польша), а также 16 региональных программ польского радио и 12 местных программ польского телевидения образовали общенациональную единую сеть.
Four nationwide public programmes of Polskie Radio(or PR, Polish Radio) and two of TVP(TV Poland), as well as 16 regional programmes of Polskie Radio and 12 local TVP programmes made up the whole network in 1995-1998.

С 2009 года- ассистент дирижера в Опере Вроцлава, с 2012 года- ассистент дирижера оркестра Варшавской филармонии, с 2014 года- второй дирижер оркестра Польского радио( Катовице, Польша), с 2013 года- главный дирижер Музыкальной капеллы« Сонорус» Минской области.
Since 2009 he was the assistant conductor at the Opera Wrocław, since 2012- assistant conductor at the Warsaw Philharmonic Orchestra, since 2014- second conductor at the Polish Radio Orchestra(Katowice, Poland), since 2013- chief conductor of the Sonorus Musical Capella of the Minsk region.

Маэстро Тальмон работал со многими музыкальными коллективами, среди которых Израильский филармонический оркестр, Симфонический оркестр Чешского радио, Пражский филармонический оркестр, симфонический оркестр Национальной радиокомпании Украины, Национальный Одесский филармонический оркестр, Национальный симфонический оркестр Польского радио, Пекинский симфонический оркестр и другие.
Maestro Talmon worked with many orchestras such as Israel Philharmonic, Prague Rardio Symphony orchestra, National Radio Company of Ukraine Symphony Orchestra, Orchestra Sinfonica d'Italia, Poznan Philharmonic, Wroclaw Philharmonic, Baltic Philharmonic Gdansk, Polish Radio Symphony Warsaw.

Помимо передач, транслируемых по радио" Программа IV- Радио БИС", религиозные меньшинства готовят также регулярно по второй программе польского радио( один раз в неделю) аналитические обзоры под общим названием" Пять минут размышления о Библии", а программы I и III выпускают в эфир информационные и смешанные по характеру радиопередачи, посвященные религиозным общинам, действующим в Польше а также мировым религиям, религиозным движениям, выдающимся церковным реформаторам, евангелистам и т. д.
Apart from Programme IV- Radio BIS, minority churches prepare regularly in Programme II of the Polish Radio(once a week) reflections in the series entitled“Five minutes on the Bible”, and Programmes I and III present both information and mixed broadcasts devoted to religious communities functioning in Poland and also the religions of the whole world, religious movements, outstanding Church reformers, evangelists, etc.

Уже в 2008 г. Управление Комитета Государственной Безопасности( КГБ) по Гродненской области инициировало несколько процессов о признании экстремистскими различных информационных материалов и продукции, ранее изъятых сотрудниками таможни или милиции: номеров газет« Свабода» и« Glos znad Niemna na uchodzstwie», издания« Агляд- хрон іка парушэнняў правоў чалавека ў Беларусі ў 2004 годзе», аудиозаписи программ польского радио, бюллетеня« Свабодная думка», экземпляров журнала« ARCHE.
In 2008, the Hrodna region KGB initiated proceedings against several publications seized previously by police and customs officers: several issues of Svaboda and Glos znad Niemna na uchodzstwie, a review chronicle of human rights violations in 2004, audio recordings of programs of a Polish radio, the bulletin Svabodnaya Dumka, magazine ARCHE.

Ондирижирует на польском радио, а такжена сценах музыкальных сценахпольских, еврейских и немецких театров.
He performed for the Polish radio, and for Polish, Jewish and German theatres.

А что говорит польское радио?
What does the Polish radio say?

После окончания войны Шпильманвернулсь к работе на Польском радио.
Once the war was over, Szpilman received his old job back at the Polish Radio.

Передает Польское Радио, С места строительства жилого района Новая Хута.
This is Polish Radio… from the residential housing development in Nowa Huta.

Всеми профессиональными секретами учимся в профессиональных студиях: ATM Studio, Польское Радио, фотостудия CUKRY, SÓL.
We teach professional secrets in professional studios: ATM Studio, Polskie Radio S.A., and photography studios: CUKRY, SÓL.

Секреты профессиональных учимся в профессиональных студиях: ATM Studio, Польское Радио С.
We teach professional secrets in professional studios: ATM Studio, Polskie Radio S.A., and photography studios: CUKRY.

Записывалась для радио и телевидения в Европе( Вена- ORF, Варшава- Польское радио, Тирана- TV1).
She has recorded for radio and television in Europe(Vienna- ORF, Warsaw- Polskie Radio, Tirana- TV1).

С 2008 года Научный Центр Коперник вместе с Польским радио для проведения научно- популяризаторских мероприятий организовал научный пикник, который стал крупнейшей в Европе акцией подобного рода.
Since 2008, the Copernicus Science Centre together with Polish Radio has organized the Science Picnic- Europe's largest outdoor science-popularization event.

Певица часто выступала на польском радио в Люблине и Варшаве, в лагерях для перемещенных лиц в Германии и давала концерты для оставшихся в живых узников.
Blumenfeld also performed frequently on Polish radio in Lublin and Warsaw, touring Displaced Persons' camps in Germany and giving concerts for survivors.

Польское радио" идет также навстречу просьбам и пожеланиям тех церквей и конгрегаций, которые не имели и не имеют специальных соглашений с польским радио..
Polish Radio” SA complies also with the request of those Churches and denominations which had not had, and do not have any special agreements with the Polish Radio..

В 1995 году" Польское радио" приняло участие в организованном чешским радио международном конкурсе под девизом" Терпимость против расизма и ксенофобии.
In 1995“Polish Radio” S.A. took part in the international contest under the banner“Tolerance against Racism and Xenophobia” organized by the Czech radio..

Выступления пианиста транслировались теле- и радиоканалами WQXR, WCLV, Радио Франции, Польским радио и телевидением, Би-би-си, спутниковым телеканалом NHK и Medici TV.
Babayan's performances have been broadcast by WQXR, WCLV, Radio France, Polish Radio and Television, BBC TV, NHK Satellite Television and Medici TV.

Когда в 1933 году к власти пришлинацисты, музыкант вернулся к семье в Варшаву иустроился на польское радио пианистом.
When the Nazis took power in 1933 he returned to his family in Warsaw and worked as a pianist for Polish Radio.

Если с вами случится что-нибудь плохое, а я смогу чем-то помочь, запомните: Владислав Шпильман, Польское радио.
If anything happens to you, if I can help you then in any way, remember my name, Szpilman, Polish radio.