Примеры использования Пометками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она возвращает его со своими пометками.
В бумагах есть уравнения с пометками на французском.
Что здесь должна быть даже Конституция, с пометками Эйнауди.
There should be a copy of the Constitution with Einaudi's notes.Я вижу трубы… трубы с зелеными пометками, написано" приток" и" отток.
Кодировки с пометками(* x) поддерживаются по следующей схеме.
Эти карты с пояснительными пометками имеются в цифровом формате.
The maps, together with their explanatory notes, are available in digital form.Материальный компонент- маленькая книга с числовыми формулами и пометками.
The material component is a small book of numerological formulae and notes.Блоки измеряемых величин с пометками(* x) поддерживаются по следующей схеме.
Measured value blocks with comments(*x) are supported according to the following overview.Оставьте приложение работать в фоновом режиме чтобы в любой момент просмотреть карту с пометками.
Chronicon Budense:.- Buda, 1838.- Более читаемый латинский текст, с пометками На латыни Geréb László.
Buda.- A more readable Latin text, with notes in Latin Geréb László 1993.Если вы не будете изменять данные параметры, в следующий раз при открытии чертежа файл с пометками загрузится автоматически.
If you do not change these parameters, next time when you open your drawing the file with notes will be automatically loaded.Эта же процедура зарегистрирована в отношении других деловых партнеров ВСКН/ СКМД с пометками типа<< счет за генераторы>> или<< покупка велосипеда.
This process is reported for other FAPC/UCPD business partners with notations like"generator bill" or"bicycle purchase.Огромная просьба отнестись спониманием к нашим условиям, и не размещать фотографии с пометками и надписями других сайтов.
A huge request to treat our auto-portal with understanding to our conditions, anddo not post photos with notes and signs of other websites.В том же месяце, когда была выпущена марка,оригинал фотографии с рукописными пометками и подписью Ланж был продан на нью-йоркском аукционе« Сотби» за 244500 долларов.
In the same month the U.S. stamp was issued,a print of the photograph with Lange's handwritten notes and signature sold in 1998 for $244,500 at Sotheby's New York.Здесь также можно увидеть установленные уже велопарковки на фото ина стилизированной интерактивной карте с пометками, фотогалерею, почитать статьи.
You can also see already installed veloparkovki on the photo andstylized interactive map with notes, photo gallery, read the article.Проверка архивных материалов на наличие секретной информации в целях скорейшего предоставления общественности доступа к как можно большему объему информации при одновременном снабжении информации,носящей секретный характер, надлежащими пометками;
Screening records for sensitive information with the objective of making as much information available to the public as soon as possible,while ensuring that classified information is appropriately marked;Для комфортного ибыстрого заказа на главной странице размещены блюда с пометками: Блюдо от шеф повара, акция, хит, острое.
For a comfortable andfast order placed on the main page with notes dishes: Dish from the chef, campaign, hit, sharp.Вот ты берешь какую-то очень дорогую тебе вещь, например, письмо, фотографию или сценарий,который сам лично написал, со своими пометками,- и сжигаешь ее.
For example, you take something valuable, like a letter, a photograph, ora script that you wrote, with all your notes, and you burn it.При перевозке холодильника на новое место обязательно нужно ознакомиться с пометками, которые есть на самой упаковке техники и советами по транспортировке, указанные в инструкции к любому холодильному или морозильному оборудованию.
When transporting the refrigerator to a new location, it is necessary to familiarize yourself with the notes that are on the packaging of the equipment itself and the transportation advice specified in the instructions for any refrigeration or freezing equipment.Среди них не только законченные композиции, но и множество подготовительных рисунков, атакже натурные зарисовки с такими, например, пометками художника:" День был ясный, солнечный.
Among them are not only complete songs, but a lot of preparatory drawings and sketches from nature such,for example, the artist notes:"The day was clear and sunny.Описания, данные в этом перечне, не переведены."Симидзу" снабдила перечень пометками в целях выделения следующих категорий потерь:" использовано для репатриации сотрудников и рабочих, являющихся гражданами третьих стран" и" конфисковано Ираком на иорданской границе"," находилось на объекте или складе, но было в непригодном состоянии" и" отсутствует.
The descriptions onthe list are untranslated. Shimizu annotated the list in order to designate the following categories of loss:"used for the repatriation of third country staff and labour" and"taken by Iraq at Jordanian border","existing on the site or storage yard but not useful", and"missing.В своих комментариях от 5 марта 2009 года авторы подтвердили свои первоначальные утверждения итот факт, что Конституционный суд действовал произвольно, поскольку он не придерживался судебной практики в отношении бюллетеней с пометками или значками.
In their comments of 5 March 2009, the authors reiterate their initial complaints andthe fact that the Constitutional Court acted arbitrarily by not following case law on ballot papers with marks or signs.Долго я сопротивлялся повальной моде регистрироваться в Instagram, пока на днях не принялся делать уборку на жестком диске компьютера ине обнаружил кучу фотографий с пометками типа« написать статью про это»,« написать стать про то».
For a long time I have been resisting the fashion to register in Instagram, until recently when I decided«to do the cleaning» in my hard drive andfound a bunch of photos with such notes like«to write a post about this»,«write a post about that».Статистика животноводства: Внимание будет уделяться повышению качества данных на основе дальнейшего совершенствования процедур проверки предоставляемых данных, электронного обмена данными с государствами- членами, документирования методологии и формул,подготовки информации с пометками и пояснениями, оперативного представления информации в специальных публикациях.
Livestock production: Attention will be given to increase the quality of data by further developing data input verification, electronic data flow with Member States, documentation of methodology and formulas,information from flags and footnotes, rapid information through focused publications.Как и в рамках обучения с учителем, нам дается множество l{\ displaystyle l} независимых одинаково распределенных примеров x 1,…, x l∈ X{\ displaystyle x_{ 1},\ dots, x_{ l}\ in X}с соответствующими пометками y 1,…, y l∈ Y{\ displaystyle y_{ 1},\ dots, y_{ l}\ in Y.
As in the supervised learning framework, we are given a set of l{\displaystyle l} independently identically distributed examples x 1,…, x l∈ X{\displaystyle x_{ 1},\ dots, x_{ l}\ in X}with corresponding labels y 1,…, y l∈ Y{\displaystyle y_{ 1},\ dots, y_{ l}\ in Y.В случае, если платежный документ был принят к исполнению и в процессе его исполнения был установлен факт/ факты, указанные выше иявляющиеся основанием для отказа в его исполнении, платежный документ возвращается Клиенту с пометками о причине возврата не позднее банковского дня, следующего за датой принятия этого документа.
In cases when payment document was accepted for execution and in process of its execution fact/facts indicated above and which are ground for refusalto execute was/were revealed, payment document shall be returned to the Customer with note about reasons of return not later than banking day following after acceptance of this document.Пометки, hot keys, статус и многие другие особенности.
Notes, hot keys, status, and many more useful features you have requested.Я делала пометки на полях.
I made notes in the margins.Никаких пометок о рекламно- агитационном характере материалов в газете не содержится.
No notes on the promotional nature of the materials was made in the newspaper.Баксов, чтобы следить и делать пометки.
Bucks to watch and take notes.
