ПОМЕШАННАЯ на Английском - Английский перевод

• obsessed
• lunatic

Примеры использования Помешанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она помешанная.
She's nuts.

Нет, не буйно- помешанная.
No, not bitchy crazy.

Она помешанная.
She's unhinged.

Это лучше, чем помешанная.
It's better than a delusional.

Салли, помешанная на контроле?
Control freak Sally?

Слегка помешанная.
Slightly kooky.

Не видели, что она помешанная?
Couldn't you see she is deranged?!

Практикантка/ помешанная на театре.
An intern/theater geek.

И ты ведешь себя как помешанная.
And you're acting like a lunatic.

Я имею в виду, она- помешанная, понимаете?
I mean, She's a… a geek, you know?

Потому что она влюблена в тебя, или помешанная, или.
Because she's in love with you or obsessed or I.

Она подруга помешанная на фильмах, с которой я познакомился в интернете.
She's a fellow film geek I met online.

Возможно, это- оптимистичная девушка, помешанная на фитнесе.
Maybe she's an upbeat gal who's nuts about fitness.

Конечно, ты ужасная тиранка, помешанная на контроле за подчиненными.
Sure, you are a scary, micromanaging control freak.

Послушай, я извиняюсь, что вела себя как помешанная вчера.
Look, I'm sorry that I acted like such a wackadoo last night.

Помешанная на скорости Изабель любит летом гонять на своем" Кадилаке.
Speed junkie Isabelle loves summery rides in her Cadillac.

Ты именно там, где и должна быть, Виктория, разглагольствуешь как помешанная.
You are exactly where you belong, Victoria, ranting on like a lunatic.

Она третьеклассница из Лейк Небагамон, штат Висконсин, помешанная на" Холодном сердце.
She is a third grader from lake Nebagamon, Wisconsin, who is obsessed with"Frozen.

Женщина, помешанная на Диком Коте, стреляет в Преза и его девушку, убив ее и ранив его.
A woman obsessed with Wildcat shoots at Prez and his girlfriend, killing her and injuring him.

Думала, так она будет казаться умнее а не как обычная глупышка, помешанная на Джейн Остин.
She thought it made her sound smart and not like every other dumb girl obsessed with Jane Austen.

Почему женщина, помешанная на теннисе, делает перерыв в игре, или новобрачная подговаривает другую женщину, чтобы та соблазнила ее мужа?
Why would a woman who's obsessed with tennis take time off the game, or a newlywed arrange for her husband to be seduced by another woman?

Герои фильма( несмотря на то, что их главные занятия- пение и танцы) не являются" плоскими", фильм заставляет зрителя задуматься,- ведь немного сумасшедшими являются и главный редактор- помешанная на моде женщина, распевающая песни о том, что" сегодня в моде- розовый", и Джо, до фанатизма увлеченная эмпатикализмом, и сам Париж с его странными жителями….
Characters of the film(despite the fact that their main activities are singing and dancing) are not"flat", the film makes the viewer to think about,- after all a bit crazy are both: chief editor- a woman obsessed with fashion, singing songs about that"pink color is in vogue today" and Joe who is fanatically infatuated with empaticalism and Paris itself, with its strange inhabitants….

Ты помешана на контроле.
You are being a control freak.

Я была помешана на этом альбоме.
I was obsessed with this album.

Ты определенно стала настолько же помешанной, насколько всего была эгоистичной.
You have clearly become as delusional as you are selfish.

Ты должна быть помешана на своей работе.
You have to be passionate about your work.

Она была помешана на Бетси.
She's obsessed with Betsy.

Здесь есть школы для помешанных на науке, как.
You have got schools for science geeks like.

Уверена, она помешана на сексе, и она обвинила меня в воровстве.
I'm pretty sure she's a sex addict, and she accused me of stealing.

Ты была помешана на попытках узнать про секретную группу, которая убила твоих родителей.
You were obsessed with trying to identify the black-Ops group that killed your parents.