ПОМЫСЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• think
• dream

Примеры использования Помыслить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не дает мне даже помыслить о побеге.
It's to keep me from even thinking of escaping.

Они не решаются даже помыслить о победе, не говоря уже о мире.
They dare not dream of victory, or, even less likely, peace.

Разве могу помыслить о предательстве в присутствии самого Владыки?
Can I contemplate treason in the presence of the Lord Himself?

Разве тогда, в 2003 г. могла ли я помыслить о нечто подобном?!
Unless then, in 2003, could I think about something like this?!

Умение помыслить просто и ясно будет следствием воспитания духа.
The ability to reason simply and clearly results from the cultivation of the spirit.

Поразительны людская тупость и нежелание помыслить о происходящем.
Human dullness and unwillingness to think of the events are amazing.

Так люди готовы предать даже свою планету, лишь бы не помыслить.
Thus, men are ready to betray even their own planet, provided they do not have to think.

Все, что мы мыслим существующим, мы также можем помыслить несуществующим.
Whatever we conceive as existent, we can also conceive as non-existent.

Ибо теперь только стало возможным помыслить в первый раз о счастии людей.
For now''for the first time it has become possible to think of the happiness of men.

И о психических и тонких свойствах Отчего Дома можно помыслить.
And about the psychic and subtle properties of the father's house you can conceive of.

Они не решаются даже помыслить о победе, не говоря уже о мире. Но продолжают охоту.
They dare not dream of victory, or, even less likely, peace. And yet, they hunt.

Чистые накопления индивидуальности могут пояснить то, что рассудок не может даже помыслить.
The pure accumulations of individuality can explain that which reason cannot even conceive.

Каждый может помыслить о том, что принести и сколько, и порадоваться, если приношение это не умалено.
Everyone can think of that, what bring and how many, and to be glad if a gift it isn't belittled.

Можно убедиться, что даже в древности умы исключительные не боялись помыслить о живом пространстве.
It can be demonstrated that even in antiquity exceptional minds were not afraid to think about living space.

Нельзя помыслить, что они случайны, но они очевидно каким-то законом распространяются по миру.
They cannot be considered as incidental; but obviously due to some law, they are spreading through the world.

Нечто меньшее может обернуться катастрофой, о которой нам даже страшно помыслить, но которую мы не смеем игнорировать.
Anything less may result in a catastrophe that we fear to contemplate but dare not ignore.

Не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God.

Игра понравится не только всем любителям сладостей но и любителям хорошо помыслить над похождениям сложно уровня.
The game will appeal not only to all fans and lovers of sweets but to think well of adventures difficult level.

Хотя токи приносят самые разнообразные земные события, но и среди таких смятений. Мы находим время помыслить.
The currents bring to Us a surfeit of earthly turmoil, but even in the midst of such chaos We find the time to think.

Что невозможно было помыслить, становится реальностью, а то, что объявлялось правдой год назад, сегодня становится крамолой.
The unthinkable becomes reality and truths which were generally accepted one year ago are considered to be out eccentric opinion today.

Неуважение к родителям являлось чуть ли ни грехом смертным, а о свадьбе без родительского согласия молодые люди даже помыслить не могли.
Disrespect for parents was almost a mortal sin, and the wedding without parental consent the young could not even think.

Они готовы броситься в темную бездну так называемого спиритизма, но не желают помыслить о силах, заключающихся в мыслях.
They are ready to hurl themselves into the dark abyss of so-called spiritualism, but they do not wish to reflect about the power contained in thoughts.

Вместо сетования на несбывшиеся надежды и ожидания лучше помыслить о том, насколько они подняли дух по Лестнице Света и приблизили к цели.
Instead of complaints on unfulfilled expectations better conceive of how they raised the spirit of the stairs light and moved closer to the goal.

Неразумные полагают, что беседа об отсеченных ветвях есть ненужный символ, ибо они даже не умеют помыслить о Едином Целом.
The foolish assume that discourse about the severed branches is a needless symbol, for they do not even know how to think about Oneness.

О том, что по думал бы о нем его отец Бунго, он не смел даже помыслить; и утешался он только тем, что его не могут принять за Карлика, так как бороды у него нет.
What his father Bungo would have thought of him, I daren't think. His only comfort was he couldn't be mistaken for a dwarf, as he had no beard.

Когда повсюду закрываются ставни самости, когда гаснут огни во тьме, не время ли помыслить о Прекрасном?
When the shutters of selfhood are being fastened everywhere, when fires are extinguished in the darkness, is it not the time to reflect about the Beautiful?

В публичном пространстве сейчас артикулируются и становятся обычными идеи и предложения, о которых сколько-нибудь вменяемые люди еще несколько лет назад не решались и помыслить.
In the public space ideas and propositions that so many conscious people only a few years ago never even dreamed about are being articulated and becoming customary.

Если пересечь границу в трех километрах отсюда, то вы увидите место, где армия и эскадроны смерти не дают людям даже помыслить о каких-либо изменениях.
If only cross the border 3 km north of here will see the places under the control armies of death squads where people do not even dream of change.

Сердце вздрогнет первое, сердце затрепещет первое, сердце узнает много прежде, нежели рассудок мозга дерзнет помыслить.
The heart will be first to thrill, the heart will be first to quiver, the heart will be first to discern much, before the judgment of the brain dares to reflect.

Но, утверждая священное Учение деятельности добра, нужно помыслить, как в сиянии добра использовать все время свое, и сказанное сияние не будет только символом, но явится огнем сердца.
But in affirming the sacred Teaching of active good one must ponder how to use one's entire time in the glorification of good. And such glorification will be not only a symbol, it will be the fire of the heart.