ПООЩРЕНИЕ КУЛЬТУРЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• promoting a culture of human rights
• promotion of a human rights culture

Примеры использования Поощрение культуры прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение культуры прав человека;
Promoting a human rights culture;

Кроме того, министерство распространило циркулярные письма по данному вопросу и организовало программы, направленные на поощрение культуры прав человека, и учебные программы.
The Ministry has also issued circulars on the subject and organized programmes aimed at promoting a human rights culture and training programmes.

Поощрение культуры прав человека;
Promotion of a human rights culture;

Поэтому усилия государства направлены на поощрение культуры прав человека и связанных с ними универсальных ценностей и на обеспечение их изучения.
The State's efforts are thus geared towards promoting as widely as possible a human rights culture and human rights education, and their underlying universal values.

Поощрение культуры прав человека.
Promotion of a culture of human rights.

Алжир убежден в том, что построение правового государства и поощрение культуры прав человека являются ключевыми элементами обеспечения стабильности и процветания страны.
Algeria is certain that the establishment of the rule of law and the promotion of a culture of human rights are key elements for its stability and prosperity.

IV. Поощрение культуры прав человека.
IV. Promotion of a human rights culture.

Тунис будет в полной мере способствовать эффективному функционированию Совета по правам человека и международным усилиям, направленным на поощрение культуры прав человека во всем мире.
Tunisia will fully contribute to the efficient functioning of the Human Rights Council and to international efforts aimed at promoting the culture of human rights throughout the world.

Поощрение культуры прав человека и равенства.
Promotion of a culture of human rights and equality.

В 2005 году в сотрудничестве практически со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций в Исламской Республике Иран был разработан проект, озаглавленный<< Поощрение культуры прав человека в школах.
In 2005, with the cooperation of practically all the United Nations agencies, a project entitled"the Promotion of Human Rights Culture in Schools" took shape in the Islamic Republic of Iran.

Поощрение культуры прав человека посредством привлечения внимания к необходимости уважения основополагающих и универсальных ценностей жизни и достоинства человека;.
Promoting a culture of human rights by raising awareness of respect for the fundamental and universal values of life and human dignity.

В этом смысле некоторые находящиеся в подвешенном состоянии вопросы должны получить окончательное решение, марокканские законы должны быть адаптированы к международным договорам, в которых участвует государство, а поощрение культуры прав человека должно стать более динамичным.
In that connection, certain situations that were still unresolved would be fully dealt with, Moroccan laws would be harmonized with the international instruments to which the State was a party and the promotion of a human rights culture would be more dynamic.

Поощрение культуры прав человека благодаря образованию с учетом уроков, извлеченных из проведения Международного десятилетия образования в области прав человека( 1994- 2004 годы), провозглашенного Генеральной Ассамблеей;
Promoting a culture of human rights through education, based on the lessons of the International Decade on Human Rights Education of the General Assembly 1994-2004.

Национальный комитет по правам человека Катара сообщил о прогрессе, достигнутом в образовании в области прав человека на национальном уровне с 2006 года, в частности о мерах, принятых национальными субъектами в целях разработки плана действий, направленного на поощрение культуры прав человека, в частности, через систему формального образования.
The National Human Rights Committee of Qatar reported on human rights education progress at the national level since 2006, particularly the steps taken by national actors to develop an action plan aimed at promoting a culture of human rights, in particular through the formal education system.

Обеспечить дальнейшее поощрение культуры прав человека в обществе, укрепить национальный потенциал и устранить недостатки в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством обеспечения законности и надлежащей защиты уязвимых слоев населения( Иран);
Further promote a culture of human rights among the society, to strengthen national capacities and to address short comings in the area of human rights promotion and protection including the rule of law and adequate protection of vulnerable segments of the population(Iran);

Эта деятельность нацелена в первую очередь на интеграцию международных норм в области прав человека в национальные законы и стратегии; на создание или укрепление национальных институтов, признанных поощрять и защищать права человека и демократию в условиях законности; на разработку национальных планов действий по поощрению и защите прав человека; на развитие системы обучения и подготовки в области прав человека; а также на поощрение культуры прав человека.
These activities focus on the incorporation of international human rights standards in national laws and policies; on the building or strengthening of national institutions to promote and protect human rights and democracy under the rule of law; on the formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights; on human rights education and training; and on promoting a human rights culture.

Проект направлен на поощрение культуры прав человека на всех уровнях марокканского гражданского общества и на предоставление необходимой поддержки в зависимости от их насущных потребностей таким целевым группам, как сотрудники судебных органов, служащие полиции, работники сектора образования( университеты и школы), средств массовой информации, специалисты по правам человека и НПО, занимающиеся проблемами женщин и детей.
It is aimed at promoting a culture of human rights at all levels of Moroccan civil society and at providing target groups such as the judiciary, the police, the education sector(universities and schools), the media, and human rights, women's and children's NGOs with adequate support, according to the needs expressed.

Она включает в себя незамедлительное содействие созданию потенциала отправления правосудия в Итури в условиях чрезвычайной обстановки; предлагаемые меры по поддержке национальных усилий по примирению, которые нацелены на то, чтобы, в частности, устранить последствия прошлых злоупотреблений и предотвратить злоупотребления на данном этапе и в будущем, обеспечив функционирование базовых систем соблюдения законности; поощрение культуры прав человека благодаря всестороннему учету аспектов, связанных с правами человека, при осуществлении мероприятий по созданию потенциала; поддержку процесса реформирования конголезской национальной полиции и соответствующих структур уголовного правосудия.
It includes the provision of immediate support for the establishment of an emergency justice capacity in Ituri; proposed actions in support of national reconciliation efforts, which aim, inter alia, to remedy past abuses and to prevent current and future ones by ensuring basic rule of law systems; the promotion of a human rights culture by integrating human rights components in capacity-building exercises; and the provision of support to the reform of the Congolese national police and related criminal justice matters.

Целевой фонд ЕЭК для поощрения культуры прав человека в Ираке.
EEC Trust Fund for Promotion of Human Rights Culture in Iraq.

Год- Роль профессиональных ассоциаций в поощрении культуры прав человека.
The Role of Professional Associations in the Promotion of Human Rights Culture.

Норвегия выразила мнение о том, что гражданское общество играет важную роль в поощрении культуры прав человека и что его активное участие имеет решающее значение для эффективности процесса УПО.
Norway expressed the belief that civil society play an important role in fostering a culture of human rights, and that their active participation is essential to a meaningful UPR process.

Это касается в основном разработки и начала осуществления Платформы действий по поощрению культуры прав человека и разработки Национального плана действий по вопросам демократии и прав человека..
This concerns mainly the elaboration and start of implementation of the Platform for Promotion of the Human Rights Culture and the elaboration of the National Action Plan on Democracy and Human Rights..

Поощрение толерантности обеспечивает Комиссия по правам человека через систему образования и средства массовой информации в соответствии с рамками программы поощрения культуры прав человека.
Tolerance is promoted by the Human Rights Commission through the educational system and mass media in accordance with the framework of the programme for the promotion of a human rights culture.

Продолжается процесс поощрения культуры прав человека посредством участия и мобилизации всей совокупности заинтересованных сторон, которые способствовали разработке гражданской платформы по вопросам поощрения культуры прав человека.
The promotion of a culture of human rights is pursued through the involvement and mobilization of all the actors who contributed to the development of the citizens' platform for the promotion of a culture of human rights.

Специальный представитель хотел бы выразить свою глубокую признательность международным НПО за оказание содействия по широкому спектру направлений и за их роль в области поощрения культуры прав человека посредством укрепления гражданского общества.
The Special Representative commends the important work of international NGOs in providing assistance in a wide range of sectors, and for their role in promoting a culture of human rights through the strengthening of civil society.

Комитет приветствует инициативы правительства в плане образования в области прав человека в школах и в университетах и отмечает усилия государства- участника в плане преподавания и поощрения культуры прав человека, терпимости и мира.
The Committee welcomes the initiatives taken by the Government in the area of human rights education in schools and universities and notes the efforts undertaken by the State party to teach and promote a culture of human rights, tolerance and peace.

Норвегия выразила убеждение в том, что гражданское общество играет важную роль в поощрении культуры прав человека и что сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций является важнейшим условием улучшения ситуации на местах.
Norway believed that civil society plays an important role in fostering a culture of human rights and effective cooperation with the United Nations human rights machinery as fundamental to improve the situation on the ground.

В организационном плане, Консультативный совет по правам человека( КСПЧ), созданный в 1990 году, занимается поощрением культуры прав человека и рассмотрением случаев политических заключенных и насильственных или недобровольных исчезновений.
At the institutional level, the Consultative Council on Human Rights(CCDH), established in 1990, had been striving to promote a human-rights culture and to examine cases of political detainees and forced or involuntary disappearances.

Исходя из твердой убежденности Королевства в том, что права человека являются всеобщим наследием человечества, принадлежащим всем народам мира, Комиссия подготовила всеобъемлющий план по распространению и поощрению культуры прав человека, в обязательном осуществлении которого принимают участие все правительственные учреждения, поскольку он охватывает все аспекты жизни, включая образование, здравоохранение и т. д.
Given the Kingdom's belief that human rights are a universal human heritage to which all peoples are entitled, the Commission prepared a comprehensive plan for the dissemination and promotion of a culture of human rights in the obligatory implementation of which all the governmental agencies are participating since it covers all aspects of life, including education and health, etc.

Деятельность ОРП в рамках его мандата, а также различных соответствующих заинтересованных сторон в ходе осуществления его рекомендаций, способствовала активизации разработки и осуществления структурных программ, касающихся, в частности, реформы системы правосудия и укрепления ее независимости, совершенствования политики в области уголовного права, стратегического планирования и поощрения культуры прав человека.
The initiatives launched by the Equity and Reconciliation Commission during its mandate and by the various stakeholders during the implementation of its recommendations have given a new momentum to structural programmes, in particular with respect to reform of the justice system, the strengthening of its independence, the updating of criminal policy, strategic planning and the promotion of a culture of human rights.