ПООЩРЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• promoting international
• encouraging international
• promote international

Примеры использования Поощрения международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения международных усилий по содействию осуществлению основных функций гражданской администрации;
Encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions;

Кроме того, следует уделить серьезное внимание созданию национального потенциала в области защиты и поощрения международных прав человека.
Strong emphasis should also be placed on the development of national capacity to protect and promote international human rights.

Бюро также намерено способствовать проведению научных исследований, организации учебно- просветительских курсов и обмену опытом с другими странами- членами ЕС путем поощрения международных проектов, позволяющих на основе совместных усилий решать многоплановую проблему борьбы с расовой дискриминацией.
The Office also intends to foster studies, training courses and exchanges of experience with other EU member countries, by promoting international projects that make it possible to address together the shared problem of combating racial discrimination.

Необходимо продолжить анализ вопросов политики для поощрения индустриализации, улучшения схем налогообложения, подготовки данных геологической съемки для привлечения инвесторов и поощрения международных инициатив.
More policy analysis should be undertaken to encourage industrialization, improve taxation schemes, develop geological survey data to attract investors and encourage international initiatives.

Роль Комиссии по устойчивому развитию будет заключаться в обеспечении общего обзора, вынесения рекомендаций и поощрения международных консультаций по вопросам, касающимся океанов.
The role of the Commission on Sustainable Development will be to provide a general overview, to issue recommendations and to encourage international consultation on matters concerning the oceans.

Вследствие своего двойного статуса, женщин и мигрантов, они оказываются в вдвойне неблагоприятном положении, и необходимо принять меры по их защите во всех секторах и по обеспечению соблюдения и поощрения международных трудовых норм.
Their dual status as women and migrants placed them at a double disadvantage and measures must be taken to protect them in all sectors, and to respect and promote international labour standards.

Было отмечено, что Форум, имеющий всеобщее членство и наделенный всеобъемлющим мандатом, играет важную роль в деле последовательного и комплексного решения лесохозяйственных проблем и поощрения международных усилий по координации политики и сотрудничеству в целях реализации принципа неистощительного лесопользования.
Reference was made to the Forum, with its universal membership, comprehensive mandate and vital role in addressing forest-related issues in a holistic and integrated manner and promoting international policy coordination and cooperation to achieve sustainable forest management.

В рамках этой организации все заинтересованные стороны, включая дипломатов, сотрудников государственных учреждений, представителей промышленных кругов, рыбаков, аквалангистов, работников нефтегазового сектора и военных, могут встречаться для проведения обсуждений, поиска решений и поощрения международных совместных усилий по вопросам, связанным с затопленными боеприпасами.
It was a body in which all stakeholders, including diplomats, Government departments, industry, fishermen, divers, oil and gas workers, and military, could come together to discuss, seek solutions and promote international teamwork on the issues related to underwater munitions.

В порядке соблюдения принципов приверженности делу распространения, развития и продвижения научных исследований и творчества во всех областях и поощрения международных контактов и сотрудничества государство присуждает ежегодные премии в знак признания заслуг и поощрения египтян в области культурной, научной и литературной жизни.
In keeping with its commitment to propagate, develop and promote scientific research and creativity in all fields and to encourage international contacts and cooperation, the State awards annual prizes to reward and encourage Egyptians in all cultural, scientific and literary fields.

Кроме того, Японское общество содействия науке осуществляет целый ряд проектов, в частности в следующих областях: поддержки научных исследований; финансирования деятельности по развитию научных кадров; поощрения международных научных обменов, а также осуществления исследовательских проектов по изучению применимости научного знания.
In addition, the Japan Society for the Promotion of Science implements various projects such as supporting scientific research; funding for fostering researchers; promoting international scientific exchanges, and conducting research projects into the application of scientific knowledge.

И наконец, Всемирный банк информировал о Стратегических рамках по вопросам развития и изменения климата, непосредственно направленных на оказание эффективной поддержки процесса устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах на основе ослабления рисков изменения климата, расширения экономических возможностей, связанных с климатом, и поощрения международных действий и партнерства всех стран.
Finally, the World Bank described its Strategic Framework on Development and Climate Change, which was specifically aimed at providing effective support for sustainable development and poverty reduction in developing countries by addressing climate change risks, harnessing climate-related economic opportunities and promoting global actions and interactions by all countries.

Национальный комитет ежегодно проводит свои совещания для дальнейшей разработки политики и практики в области международного гуманитарного права и их распространения на национальном уровне и обсуждения путей поощрения международных партнеров к аналогичным действиям, особенно партнеров по Содружеству.
The National Committee has met annually to develop further and disseminate understanding of international humanitarian law policy and practice nationally, and to discuss ways to encourage international partners to do likewise, particularly within the Commonwealth.

В связи с вопросом о программах стабилизации и структурной перестройки на женевской специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подчеркнута необходимость поощрения международных финансовых учреждений и национальных правительств к тому, чтобы они брали на вооружение принцип включения в программы структурной перестройки и программы реформ социальных и экономических аспектов там же, обязательство 8, пункт 128.
On the question of stabilization and structural adjustment programmes, the Geneva special session of the General Assembly underlined the need to encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes ibid., commitment 8, para. 128.

Мы признаем, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам, имеющий универсальное членство и наделенный всеобъемлющим мандатом, играет важную роль в деле решения лесохозяйственных проблем на практической и комплексной основе и поощрения международных усилий по координации политики и сотрудничеству с целью реализации принципа неистощительного лесопользования.
We recognize that the United Nations Forum on Forests, with its universal membership and comprehensive mandate, plays a vital role in addressing forest-related issues in a holistic and integrated manner and promoting international policy coordination and cooperation to achieve sustainable forest management.

Успех этих усилий в решающей степени будет зависеть от укрепления политической стабильности в стране, повышения уровня национальной ответственности за процесс развития, поощрения международных партнерских связей в поддержку национальных усилий и дальнейшего осуществления всеохватного процесса консультаций, позволяющего всем ключевым заинтересованным сторонам принимать участие в разработке комплексной стратегии миростроительства.
The success of those efforts would depend crucially on fostering political stability in the country, enhancing the national ownership of the development process, promoting international partnership in support of national efforts and pursuing an inclusive consultative process that would allow all key stakeholders to participate in the development of an integrated peacebuilding strategy.

Комитет может формулировать общие комментарии в отношении статей, замечаний или конкретных тем, касающихся Конвенции, в целях оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции, а также поощрения международных организаций и НПО к эффективному укреплению реализации прав, закрепленных в Конвенции.
The Committee may formulate general comments with regard to articles, observations or specific themes concerning the Convention, with the aim of assisting States parties in the implementation of the Convention, and to encourage international organizations and NGOs to efficiently foster the realization of the rights established under the Convention.

В резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности возложил на моего Специального представителя задачу координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций, и деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций; поощрения безопасного, упорядоченного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц; а также поощрения международных усилий по содействию осуществлению основных функций гражданской администрации пункты 8( а),( b) и f.
By resolution 1483(2003) the Security Council entrusted my Special Representative with responsibility for coordinating humanitarian and reconstruction assistance by United Nations agencies and between United Nations agencies and non-governmental organizations; promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons; and encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions paras. 8(a),(b) and f.

Полностью сотрудничать с Бюро Высокого представителя и учреждениями, созданными на основании Мирного соглашения, в целях укрепления свободы и независимости средств массовой информации, диверсификации условий работы средств массовой информации, обращая внимание средств вещания на особую ответственность, которая на них лежит в плане соблюдения и поощрения международных стандартов в области журналистики, и создание соответствующей законодательной базы защиты авторской самостоятельности средств массовой информации, в частности тех из них, которые находятся под контролем властей;
To cooperate fully with the Office of the High Representative and institutions established by the Peace Agreement with a view to strengthening free and independent media, diversifying the media environment, while reminding broadcast media of their special responsibility to observe and promote international standards of journalism, and developing an appropriate legislative framework for the protection of the editorial independence of the media, in particular those under the control of the authorities;

Признавая важную роль по передаче ценностей, выполняемую ведущими авторитетными лидерами общины, Рабочая группа в тесном сотрудничестве с ними занималась выявлением таких универсальных ценностей, существующих в культурных и религиозных традициях Индонезии, которые можно было бы использовать в качестве основы для внедрения и поощрения международных норм в области прав человека таким образом, чтобы это соответствовало опыту и пониманию местного населения.
Recognizing the important role played by key opinion leaders in the community in transmitting values, the Working Group worked closely with these actors to identify universal values familiar in Indonesian cultural and religious traditions that could be used as a basis for introducing and promoting international human rights standards in a way that connected to the experiences and understanding of the local population.

В связи с празднованием в Организации Объединенных Наций 25й годовщины Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие необходимо предпринять новые усилия в целях: а преодоления разногласий в ходе политических обсуждений; b мобилизации поддержки широкого круга государственных учреждений; и с поощрения международных организаций к тому, чтобы они в полной мере учитывали в своей работе все права человека, включая право на развитие.
As the United Nations commemorates the twenty-fifth anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development, new efforts are needed(a) to overcome political and polarized debate;(b) to mobilize support from a wide public constituency; and(c) to encourage international organizations to fully integrate all human rights, including the right to development, into their work.

Они также отмечают признание в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, того факта, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам, имеющий универсальное членство и наделенный всеобъемлющим мандатом, играет важную роль в деле последовательного и комплексного решения лесохозяйственных проблем и поощрения международных усилий по координации политики и сотрудничеству в целях реализации принципа неистощительного лесопользования.
They also highlight the recognition in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", of the vital role of the United Nations Forum on Forests, with its universal membership and comprehensive mandate, in addressing forest-related issues in a holistic and integrated manner and promoting international policy coordination and cooperation to achieve sustainable forest management.

Ii поощрения международного сотрудничества, направленного на обеспечение развития и устранение препятствий на этом пути;
Ii Promoting international cooperation aiming at ensuring development and eliminating obstacles thereto;

Он является одним из наиболее важных средств поощрения международного сотрудничества между предприятиями.
It represents a principal tool in promoting international contact between enterprises.

Поощрение международного сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии ЮгЮг, и участия местных общин;
Promote international cooperation, including South-South cooperation, and the participation of local communities;

Vii поощрение международных усилий по восстановлению потенциала сил иракской гражданской полиции;
Vii Encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force;

Для таких стран публичные закупки- это не просто средство поощрения международной торговли.
For such countries, public procurement was not simply a means of promoting international trade.

Поощрение международного сотрудничества.
Promote international co-operation.

Viii поощрение международных усилий по содействию проведению правовой и судебной реформы;
Viii Encouraging international efforts to promote legal and judicial reform;

Поощрение международного сотрудничества в области исследований, разработок, передачи и распространения технологий.
Promoting international cooperation in research, development, transfer and diffusion of technology.

Поощрение международных усилий по восстановлению потенциала сил иракской гражданской полиции; и.
Encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force; and.