ПОПЕРЕЧНО на Английском - Английский перевод

• transverse
• transversally

Примеры использования Поперечно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенок лежит поперечно.
The baby is transverse.

Затем поперечно- ободочную кишку отводят книзу.
Then the transverse colon is turned downward.

Странгуляционные борозды на шеях расположены поперечно.
The ligature marks on the necks were transverse.

Профили периодические поперечно- винтовой прокатки для балки передней оси автобуса.
Periodic sections produced by cross helical rolling for bus front axle beam.

Наиболее часто наблюдается опущение желудка, почек, поперечно ободочной кишки, органов малого таза.
Most often there is a fallen stomach, kidneys, transverse colon, small pelvis organs.

Профили периодические поперечно- винтовой прокатки терхступенчатые для валов электродвигателей.
Periodic three-step sections produced by cross-rolling for electric motor shafts.

Лучи распространяются независимо друг от друга во всех направлениях: поперечно, встречно и совместно.
The beams are propagating independently from each other in all directions: transversely, opposite and parallel.

Двигатель разместили поперечно и соединили с четырехскоростной трансмиссией XTG- 410.
The engine was placed transversely and was connected with the XTG-410 four-speed transmission.

Боковое откидывание обработанной почвы передними секциями захватывается поперечно устанавливаемой задней секцией.
Tilled soil of the front sections thrown out sideways is caught by a transversely adjustable rear section.

Приблизительная потеря крови… 100 куб. см из поперечно- сигмовидного синуса, все жизненные показатели стабильны.
Estimated blood loss… 100 cc's from a high-riding transverse-sigmoid junction, but all vital signs stable.

Это был первый поперечно- моторный Passat, построенный на собственной платфоме Volkswagen, не имеющий ничего общего с платформой B3 Audi.
It was the first transverse engine layout Passat to be built on a Volkswagen-designed platform, rather than sharing one with an Audi saloon.

В таких моделях внутренние волокна материала соединяются поперечно, благодаря чему в структуре куртки образуются специальные поры.
In such models inner fibers of material are joined transversely, so that structure of jacket formed a special pores.

При поперечной резке или разрезании частиц вырезки не только разрезаются продольно, но также поперечно и делятся на несколько мелких частиц.
In cross-cutting or particle cutting, the clippings are not only cut longitudinally, but also transversely and divided into several, smaller particles.

Система ищет свободное место в ряду параллельно или поперечно припаркованных автомобилей со стороны переднего пассажира или водителя.
The system searches for a parking space in a number of parallel and transverse parked vehicles on the passenger or driver's side.

Находиться поджелудочная железа возле позвоночника позади желудка и внешне очень напоминает пирамидку продолговатую( около 15 сантиметров), которая лежит поперечно.
Being the pancreas near the spine behind the stomach and looks very similar to an elongated pyramid(about 15 centimeters), which is a cross.

Но инновационный держатель насадки гидравлически не центрируется поперечно, вследствие чего сложность установки при запуске и в течение производства существенно снижается.
The innovative die holder is radially centered by a hydraulic system, which substantially reduces the need for adjustments during start-up and production.

Прямоугольная поперечно нагруженная пластина может опираться на упругое основание, как это имеет место, например, в покрытиях автомобильных дорог, мостов или взлетно-посадочных полос аэродромов.
Transversally loaded rectangular plate can rest on elastic foundation, as in, for example, surfaces of roads, bridge or airport runways.

Однако, укороченные передние конечности, маленькая вилочка и поперечно широкий коракоид указывают на то, что Tianyuraptor не был приспособлен для планирования или полета.
However, the shortened forelimbs, small furcula, and the transversely wide coracoid in Tianyuraptor suggest that it was not suited for aerodynamic gliding or flight.

Принцип Ху- Вашицзу и функционал Ху- Вашицзу в механике сплошных сред, а также решение Ху для 3- мерной задачи теории упругости поперечно- изотропного тела, названы в его честь.
The Hu Hai-chang's solution or Hu's solution for the 3-dimensional problems in the theory of elasticity of a transversely isotropic body, is also named after Hu.

Система нагрева из нагревательных элементов FeCrAl в своде печи и поде печи разделена поперечно в направлении перевозок на 7 зон регулирования, каждая из которых имеет мощность размером 36 кВт.
The heating system of FeCrAl heating elements in the cover and in the bottom is divided crosswise to the transport direction into 7 control zones with each 36 kW.

Поперечно- ободочную кишку отводят кверху, под брыжейкой поперечно- ободочной кишки в типичном месте по правому краю корня брыжейки тонкой кишки выделяют ВБВ рис.
The transverse colon is turned upward, and SMV is isolated below the mesentery of the transverse colon in a typical place at the right border of the mesentery root of the small intestine Fig.

Фирма EMULA специализируется на производстве различных моделей мясорубок, терок, пил для резки костей, поперечно- резальных машин, мешалок, смесителей, а также на техобслуживании и ремонте как.
The company EMULA specialises in manufacturing a range of meat mincers, graters, mincer-graters and bone saws, and is a reseller of slicers, kneaders and blenders, as well as offering support and.

MR2 задумывался как небольшой, экономичный и спортивный автомобиль, в его конструкции использованы простые элементы дизайна, передняя и задняя подвеска Макферсон, поперечно установленный рядный четырехцилиндровый двигатель.
Conceived as a small, economical and sporty car, the MR2 employed straightforward design elements, including fully independent MacPherson strut front and rear suspensions, four wheel disc brakes, and transverse-mounted inline-four engines.

Ядра, дейтерий или водород, входящие в состав рабочего вещества мишени 6 LiD или NH 3, могут быть поляризованы продольно или поперечно и сохранять направление« замороженной» поляризации в течении длительного времени.
The nucleus of deuterium or hydrogen, which are a part of working substance of a target 6 LiD or NH 3, can be polarized longitudinally or transversely and can save the direction of the"frozen" polarization during a long time.

Однако, как правило, высокая цена на ламинат с таким сложным оригинальным декором говорит о многом,- такой ламинат, в основном, производится« на заказ» с учетом параметров помещения и способа укладки( как известно, ламинат может укладываться продольно, поперечно или диагонально).
However, As a rule, the high price of a laminate with such a complex original decor speaks volumes- a laminate, mainly produced« custom» within the parameters of the room and installation method(as is known, the laminate can be laid lengthwise, crosswise or diagonally).

Если задана ориентированная прямая L на плоскости R2, меандр порядка n- это замкнутая кривая без самопересечений на R2, которая поперечно пересекает прямую в 2n точках для некоторого положительного n.
Given a fixed oriented line L in the Euclidean plane R2, a meander of order n is a non-self-intersecting closed curve in R2 which transversally intersects the line at 2n points for some positive integer n.

Кларка в УниверситетАризоны показали, что в групплюдей, которые получали при лечении рака, 200 мкг селена в ден( суточная потребность), было отмечено снижение смертности орака на 50%, в том числе, на 63% от рака предстательной железы, 58% от рака поперечно ободочной кишки и на 46% от рака легких.
Clark UniversitetArizony showed that grupplyudey who received the treatment of cancer, 200 mcg Selena Den(daily demand), there was a reduction in the mortality Orak 50%, including 63% for prostate cancer, 58% of cancer of the transverse colon and 46% of lung cancer.

Что дверная защелка не должна смещаться с положения полного закрытия при нагрузке, создаваемой ускорением в 30g в оба направления- продольно и поперечно- на защелку, включая ее приводной механизм, при отключении стопорного механизма.
Requires that the door latch shall not move from the fully latched position when an acceleration of 30g is applied in both directions longitudinally and transversally to the latch, including its actuating mechanism, with the locking mechanism disengaged.

Представлен успешный отдаленный( десятилетний) результат комбинированной операции у больного с низкодифференцированной слизистой аденокарциномой правого изгиба поперечно- ободочной кишки с врастанием в желчный пузырь и желудок с образованием желудочно- толстокишечного свища fistula gastro- colica.
There has been represented a successful long-term(ten-years') result of a combined operation in the patient with low-grade differentiated mucous adenocarcinoma of right flexure of transverse colon with ingrowth in gallbladder and stomach forming gastro-colic fistula fistula gastro-colica.

Колоноскопия: слизистая баутиниевой заслонки не нарушена, слизистая левой половины толстой кишки значительно гиперемирована, отечна, на стенках левой половины кишки имеются множественные эрозии, язвы диаметром, 2-, 3 см, слизистая поперечно- ободочной кишки гиперемирована, слизистая левой половины восходящей кишки изменена.
Colonoscopy: bauhinias mucosa flap is not disturbed, mucosa in left colon part is significantly hyperemic, oedematous, multiple erosions, ulcers of 0.2- 0.3 cm on walls of left colon part, transverse colon mucosa is hyperemic, mucosa in left part of ascending colon is affected.