ПОПРЕЖНЕМУ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• still be used
• continue to be used

Примеры использования Попрежнему эксплуатироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заменить" могут попрежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2014 года" на" могут попрежнему эксплуатироваться.
Replace"may continue to be used until 31 December 2014" with"may still be used.

Существо предложения: Предлагается уточнить слова" если они могут попрежнему эксплуатироваться" в пунктах 1. 8. 7. 2. 4 и 6. 8. 2. 3. 3 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
A clarification is proposed for the words"if they may continue to be used" in paragraphs 1.8.7.2.4 and 6.8.2.3.3 of RID/ADR/ADN.

Свидетельства о допущении к перевозке, соответствующие образцу, приведенному в подразделе 9. 1. 3. 5 и применяемому до 31 декабря 2006 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Certificates of approval, which conform to the model shown in 9.1.3.5 applicable up to 31 December 2006, may continue to be used.

Такие КСГМГ, не маркированные в соответствии с пунктом 6. 5. 2. 2. 2, могут попрежнему эксплуатироваться после 31 декабря 2010 года, однако если они восстановлены или отремонтированы после указанной даты, они должны быть маркированы в соответствии с пунктом 6. 5. 2. 2. 2.
Such IBCs, not marked in accordance with 6.5.2.2.2, may still be used after 31 December 2010 but must be marked in accordance with 6.5.2.2.2 if they are remanufactured or repaired after that date.

Однако КСГМГ, изготовленные до 1 января 2011 года и соответствующие типу конструкции, который не прошел испытание на виброустойчивость, предусмотренное в пункте 6. 5. 6. 13, могут попрежнему эксплуатироваться.
However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.

Если они более не соответствуют существующим соответствующим требованиям МПОГ/ ДОПОГ( включая стандарты, на которые сделаны ссылки) ввиду изменения в этих требованиях, они могут попрежнему эксплуатироваться только в том случае, если их эксплуатация разрешена соответствующими переходными мерами, изложенными в главе 1. 6.
If they are no longer in conformity with the current relevant requirements of RID/ADR(including referenced standards) because of a change in those requirements, they may continue to be used only if such use is permitted by relevant transitional measures in chapter 1.6.

ДОПОГ Встроенные и съемные вакуумные цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 10. 3. 9, применяемыми с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
ADR Vacuum-operated waste fixed tanks and demountable tanks constructed before 1 January 2005, conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.

Включить в пункт 1. 8. 7. 2. 4 после абзаца, заканчивающегося словами" до истечения срока действия или отзыва официального утверждения типа, если они могут попрежнему эксплуатироваться", новый абзац следующего содержания.
Introduce the following new paragraph in 1.8.7.2.4, after the one ending with"before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.

КСГМГ, изготовленные до 1 января 2011 года согласно требованиям, действующим до 31 декабря 2010 года, и соответствующие типу конструкции, который не прошел испытание на виброустойчивость, предусмотренное в пункте 6. 5. 6. 13, могут попрежнему эксплуатироваться.
IBCs manufactured before 1 January 2011 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.

Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3, применяемым с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.
Tank-containers constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not comply with the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.

Х Контейнеры цистерны и МЭГК, спроектированные и изготовленные в соответствии с указанными стандартами, которые применялись в момент их изготовления и которые были изменены, пересмотрены или более не упоминаются в подразделе 6. 8. 2. 6, могут попрежнему эксплуатироваться.
Y Tankcontainers and MEGCs designed and constructed in accordance with referenced standards applicable at the time of their construction and which are modified, revised or no longer listed in 6.8.2.6 may still be used.

Эта следующая периодическая проверка должна проводиться в соответствии с требованиями специального положения по упаковке v в редакции, применяемой после 1 января 2009 года, при условии, что баллоны будут попрежнему эксплуатироваться после наступления этой даты.
The next periodic inspection must be carried out in accordance with the requirements of the version of special packing provision v applicable after 1 January 2009 if the cylinders are to continue in use after this date.

X Контейнеры- цистерны и цистерны, являющиеся элементами МЭГК, сконструированные и изготовленные в соответствии со стандартами, применявшимися во время их изготовления( см. подразделы 6. 8. 2. 6 и 6. 8. 3. 6) согласно положениям МПОГ/ ДОПОГ, которые применялись в то время, могут попрежнему эксплуатироваться.
X Tank-containers and tanks forming elements of MEGC designed and constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction(see 6.8.2.6 and 6.8.3.6) according to the provisions of RID/ADR which were applicable at that time may still be used.

И 1. 6. 4. 16( МПОГ) Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 10. 3. 9, применяемыми с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
And 1.6.4.16(RID) Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005, conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.

X Полуприцепы, впервые зарегистрированные( или введенные в эксплуатацию, если регистрация не является обязательной) до 1 июля 1995 года, оборудованные антиблокировочной тормозной системой в соответствии с Правилами№ 13 ЕЭК, серия поправок 06, но не удовлетворяющие техническим требованиям, предъявляемым к антиблокировочной тормозной системе категории А, могут попрежнему эксплуатироваться.
X Trailers first registered(or taken into service if registration was not mandatory) before 1 July 1995 equipped with anti-lock braking system in compliance with ECE Regulation No.13, 06 series of amendments but which do not comply with the technical requirements for category A anti-lock braking system may still be used.

Транспортные средства EX/ II и EX/ III, которые были впервые допущены к перевозке до 1 июля 2005 года и удовлетворяют требованиям части 9, действующим по 31 декабря 2004 года, но, которые, однако, не удовлетворяют требованиям, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2014 года.
EX/II and EX/III vehicles which have been first approved before 1 July 2005 and which comply with the requirements of Part 9 in force up to 31 December 2004 but which do not however conform to the requirements applicable as from 1 January 2005 may continue to be used until 31 December 2014.

Транспортные средства, впервые зарегистрированные( или введенные в эксплуатацию, если регистрация не является обязательной) до 1 января 2005 года, которые не в полной мере удовлетворяют требованиям главы 9. 2, но соответствуют положениям части 9 приложения В, действующим до 31 декабря 2002 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Vehicles first registered(or which entered into service if registration is not mandatory) before 1 January 2005 which do not fully comply with the requirements of Chapter 9.2 but are in conformity with the provisions of Annex B Part 9 in force up to 31 December 2002 may continue to be used.

X}" Встроенные цистерны и съемные цистерны/ вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 1. 10. 3. 9, применяемыми с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
X} Fixed tanks and demountable tanks/vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005, conform to the requirements of 6.1.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.

Изменить второе предложение следующим образом:" Однако КСГМГ, изготовленные до 1 января 2011 года и соответствующие типу конструкции, который не прошел испытание на виброустойчивость, предусмотренное в пункте 6. 5. 6. 13, или который не должен был отвечать критериям пункта 6. 5. 6. 9. 5 d в то время, когда он подвергался испытанию на падение, могут попрежнему эксплуатироваться.
Amend the second sentence to read as follows:"However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 or which was not required to meet the criteria of 6.5.6.9.5(d) at the time it was subjected to the drop test, may still be used.

Контейнеры- цистерны и МЭГК, изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями, действовавшими по 30 июня 2001 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 июля 2001 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Tank-containers and MECGs constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 July 2001, may still be used.

Встроенные и съемные вакуумные[ цистерны( автоцистерны)] для отходов/[ контейнеры- цистерны], изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 10. 3. 9, применяемыми с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Vacuum-operated waste[fixed tanks(tank vehicles) and demountable tanks/ tank-containers] constructed before 1 January 2005, which conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.

Контейнеры- цистерны, изготовленные до вступления в силу положений, применяемых с[ 1 января 2001 года], и не отвечающие этим положениям, но изготовленные в соответствии с предписаниями ДОПОГ, действовавшими до этой даты, могут попрежнему эксплуатироваться.
Tank-containers constructed before the entry into force of the provisions applicable from[1 January 2001] which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may still be used.

Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 10. 3. 9, применяемыми до 31 декабря 2004 года, и не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005 in accordance with the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 and which do not conform to the requirements applicable as from 1 January 2005, may still be used.

Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 июля 2005 года в соответствии с требованиями, применяемыми до 31 декабря 2004 года, но не соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 July 2005 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may still be used.

Изготовленные до 1 июля 2003 года в соответствии с требованиями, действовавшими до 31 декабря 2002 года, но не отвечающие, однако, требованиям пункта 6. 8. 2. 1. 7 и специального положения ТЕ15 раздела 6. 8. 4 b, применяемым с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4(b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.

Переносные цистерны и МЭГК" UN", которые не отвечают требованиям к конструкции, применяемым с 1 января 2007 года, но которые были изготовлены в соответствии со свидетельством в официальном утверждении типа, выданным до 1 января 2008 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Portable tanks and UN MEGCs which do not meet the design requirements applicable as from 1 January 2007 but which have been constructed according to a design approval certificate which has been issued before 1 January 2008 may continue to be used.

Цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям в отношении указания на прикрепленной к цистерне табличке внешнего расчетного давления, действующим с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the indication of the external design pressure on the tank plate, may still be used.

Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года и соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым до 31 декабря 2004 года, но не соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005, which conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may continue to be used.

Автоцистерны со встроенными цистернами вместимостью более 3 м3, предназначенные для перевозки опасных грузов в жидком или расплавленном состоянии и испытанные под давлением менее 4 бар, не отвечающие требованиям пункта 9. 7. 5. 2 и впервые зарегистрированные до 1 июля 2004 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Tank-vehicles with fixed tanks with a capacity of more than 3 m3 intended for the carriage of dangerous goods in the liquid or molten state tested with a pressure of less than 4 bar, which do not comply with the requirements of 9.7.5.2, first registered before 1 July 2004, may still be used.

Контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями маргинального номера 3612( 1), действующими до 30 июня 2001 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 5. 2. 1. 1 в отношении высоты букв, цифр и символов, применяемым с 1 июля 2001 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Intermediate bulk containers(IBCs) manufactured before 1 January 2003 in accordance with the requirements of marginal 3612(1) applicable up to 30 June 2001 and which do not conform to the requirements of 6.5.2.1.1 regarding the height of letters, numerals and symbols applicable as from 1 July 2001 may continue to be used.