ПО-ПРЕЖНЕМУ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• still be used
• continue to be used

Примеры использования По-прежнему эксплуатироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модифицированные суда могут по-прежнему эксплуатироваться после 31 декабря 2018 года.
Modified vessels may continue to be operated beyond 31 December 2018.

Если можно доказать равнозначный уровень безопасности, эти транспортные средства могут по-прежнему эксплуатироваться.
If a same level of safety can be proven, of up-dated to the safe level these vehicles can continued to be used.

После слов" до истечения срока действия или отзыва официального утверждения типа, если они могут по-прежнему эксплуатироваться" включить новый абзац следующего содержания.
Insert the following new paragraph after"before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.

Сосуды под давлением, сконструированные и изготовленные в соответствии с техническими правилами, которые более не признаются согласно разделу 6. 2. 3, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Pressure receptacles designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.2.3 may still be used.

Аварийные сосуды под давлением, изготовленные и утвержденные в соответствии с национальными правилами до 1 января 2014 года, могут по-прежнему эксплуатироваться с разрешения компетентных органов стран использования.
Salvage pressure receptacles constructed and approved in accordance with national regulations before 1 January 2014 may continue to be used with the approval of the competent authorities of the countries of use..

Контейнеры- цистерны и МЭГК, сконструированные и изготовленные в соответствии с техническими правилами, которые более не признаются согласно подразделу 6. 8. 2. 7, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Tank-containers and MEGCs designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.8.2.7 may still be used.

ДОПОГ Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до 1 января 1990 года, могут по-прежнему эксплуатироваться при условии, что они отвечают требованиям пункта 6. 8. 2. 1. 20 в отношении толщины стенок и защиты от повреждений.
ADR Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 1990 may still be used provided that they conform to the requirements of 6.8.2.1.20 concerning shell thickness and protection against damage.

Транспортные средства EX/ II, EX/ III, FL и ОХ, зарегистрированные до 1 июля 2015 года и оборудованные топливными баками, не прошедшими официального утверждения в соответствии с Правилами№ 34 ЕЭК, могут по-прежнему эксплуатироваться.
EX/II, EX/III, FL and OX vehicles registered before 1 July 2015, fitted with fuel tanks not approved according to ECE Regulation No. 34 may still be used.

Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, корпуса которых были изготовлены до вступления в силу требований, применяемых с 1 октября 1978 года, могут по-прежнему эксплуатироваться, если толщина их стенок и элементы их оборудования соответствуют требованиям главы 6. 8.
Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles whose shells were built before the entry into force of the requirements applicable as from 1 October 1978 may still be used if their wall thickness and items of equipment meet the requirements of Chapter 6.8.

Внутренние емкости составных КСГМГ, изготовленные до 1 июля 2011 года и маркированные в соответствии с требованиями пункта 6. 5. 2. 2. 4, действующими до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Inner receptacles of composite IBCs manufactured before 1 July 2011 and marked in accordance with the requirements of 6.5.2.2.4 in force up to 31 December 2010 may still be used.

Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, предназначенные для перевозки газов класса 2, корпуса которых были изготовлены до вступления в силу требований, применяемых с 1 октября 1978 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до[ 31 декабря 2021 года], если элементы их оборудования, но не толщина их стенок соответствуют требованиям главы 6. 8.
Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles which are intended for the carriage of gases of Class 2 and whose shells were built before the entry into force of the requirements applicable from 1 October 1978 may still be used until[31 December 2021] if their items of equipment but not their wall thickness meet the requirements of Chapter 6.8.

МПОГ Вагоны- цистерны, изготовленные до 1 января 1988 года в соответствии с требованиями, применявшимися по 31 декабря 1987 года, и не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 1988 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.
RID Tank-wagons constructed before 1 January 1988 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 1987 and which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1988 may still be used.

Транспортные единицы, оснащенные огнетушителями в соответствии с положениями раздела 8. 1. 4, действовавшими до 31 декабря 2002 года, могут могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2007 года.
Transport units equipped with fire extinguishers in accordance with the provisions of 8.1.4 applicable until 31 December 2002 may continue to be used may still be used until 31 December 2007.

Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, сконструированные и изготовленные в соответствии с техническими правилами, которые более не признаются согласно подразделу 6. 8. 2. 7, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.8.2.7 may still be used.

Изготовленные в соответствии с требованиями, действовавшими до 1 января 1997 года, но не отвечающие требованиям, действующим после 1 января 1997 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2001 года.
Built in accordance with the requirements in force before 1 January 1997, but which do not conform to the requirements in force after 1 January 1997 may continue to be used until 31 December 2001.

Устройства для добавления присадок в соответствии со специальным положением XYZ, изготовленные и утвержденные до 1 июля 2013 года в соответствии с национальными правилами, но, однако, не соответствующие требованиям специального положения XYZ, применяемого с 1 января 2013 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Additive devices according to special provision XYZ constructed and approved before 1 July 2013 in accordance with national regulations, but which do not, however, conform to the requirements of special provision XYZ applicable as from 1 January 2013, may still be used.

ДОПОГ Транспортные средства- батареи, впервые зарегистрированные до 1 июля 1997 года, не отвечающие требованиям добавления B. 2, маргинальные номера 220 510- 220 517, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2004 года.
ADR Battery-vehicles first registered before 1 July 1997 which do│ not meet the requirements of Appendix B2-marginals 220 510 to 220 517, may│ continue to be used until 31 December 2004.│.

Что касается применения положений части 9, транспортные средства, впервые зарегистрированные или введенные в эксплуатацию до 1 ноября 2014 года и официально утвержденные по типу конструкции в соответствии с положениями директив, отмененных Регламентом( ЕС)№ 661/ 2009, могут по-прежнему эксплуатироваться.
As regards the application of provisions of Part 9, vehicles first registered or entered into service before 1 November 2014 and which have been approved according to the provisions of the directives repealed by the Regulation(EC) No. 661/2009, may continue to be used.

Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки веществ с номером ООН 3256 и изготовленные до 1 января 1995 года, но не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2002 года( МПОГ)/ 2004 года ДОПОГ.
Tank-containers which were intended for the carriage of substances of UN No.3256, built before 1 January 1995, but which do not conform with the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2002(RID)/2004 ADR.

В конце добавить следующий текст:" Крупногабаритная тара, изготовленная или восстановленная в период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2016 года и имеющая маркировку с указанием максимально допустимой нагрузки при штабелировании в соответствии с положениями подраздела 6. 6. 3. 3 ДОПОГ, действующими до 31 декабря 2014 года, может по-прежнему эксплуатироваться.
At the end, add"Large packagings manufactured or remanufactured between 1 January 2011 and 31 December 2016 and marked with the maximum permitted stacking load in accordance with 6.6.3.3 of ADR in force up to 31 December 2014 may continue to be used.

Изготовленные до 1 января 1995 года в соответствии с требованиями, применявшимися до этой даты, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 1999 года.
Built before 1 January 1995 in accordance with the requirements applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 1999.

В таком случае соответствующие положения, касающиеся эксплуатации и периодической проверки цистерн, транспортных средств- батарей или МЭГК и содержащиеся в официальном утверждении типа, срок действия которого истек или которое было отозвано, продолжают применяться к этим цистернам, транспортным средствам- батареям или МЭГК, изготовленным до истечения срока действия или отзыва официального утверждения типа, если они могут по-прежнему эксплуатироваться.
In such a case, the relevant provisions concerning the use and periodic inspection of tanks, battery-vehicles or MEGCs contained in the type approval which has expired or has been withdrawn shall continue to apply to these tanks, battery-vehicles or MEGCs constructed before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.

Контейнеры- цистерны, изготовленные в соответствии с требованиями[ подраздела 5. 3. 6. 3], применявшимися до 1 января 1999 года, но не отвечающие, однако, требованиям[ подраздела 5. 3. 6. 3], применяемым с 1 января 1999 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Tank-containers built according to the requirements of[5.3.6.3] applicable prior to 1 January 1999, which do not, however, conform to the requirements of[5.3.6.3] applicable as from 1 January 1999, may still be used.

Крупногабаритная тара, изготовленная или восстановленная до 1 января 2014 года и не отвечающая требованиям подраздела 6. 6. 3. 1 ДОПОГ, касающимся высоты букв, цифр и символов и применяемым с 1 января 2013 года, может по-прежнему эксплуатироваться.
Large packagings manufactured or remanufactured before 1 January 2014 and which do not conform to the requirements of 6.6.3.1 of ADR regarding the height of letters, numerals and symbols applicable as from 1 January 2013 may continue to be used.

Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 января 1997 года и не отвечающие требованиям[ маргинальных номеров 3. 3. 3 и 3. 3. 4/ 212 332 и 212 333], но изготовленные в соответствии с требованиями, действовавшими до этой даты, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Tank-containers constructed before 1 January 1997 which do not conform to the requirements of[marginals 3.3.3 and 3.3.4/212 332 and 212 333] but were constructed according to the requirements in force until that date, may still be used.

Средства удержания, являющиеся неотъемлемой частью оборудования или машин, в которых содержится жидкое топливо под№ ООН 1202, 1203, 1223, 1268, 1863 и 3475, изготовленные до 1 июля 2013 года и не соответствующие требованиям пункта 1. 1. 3. 3 c i, применяемым с 1 января 2013 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.
Means of containment integral to equipment or machinery containing liquid fuels of UN Nos. 1202, 1203, 1223, 1268, 1863 and 3475 constructed before 1 July 2013, which do not conform to the requirements of 1.1.3.3(c)(i) applicable as from 1 January 2013, may still be used.

X Вагоны- цистерны, изготовленные до 1 января 2012 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2012 года, но не отвечающие, однако, требованиям подраздела 6. 8. 2. 6 в отношении стандартов EN 14432: 2006 и EN 14433: 2006, применяемым с 1 января 2011 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.
X Tank-wagons constructed before 1 January 2012 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2012, but which do not however conform to the requirements of 6.8.2.6 relating to standards EN 14432:2006 and EN 14433:2006 applicable as from 1 January 2011, may still be used.

Y Устройства для добавления присадок в соответствии со специальным положением xyz, изготовленные и утвержденные до 1 июля 2013 года в соответствии с национальными правилами, но не соответствующие, однако, требованиям специального положения xyz, применяемого с 1 января 2013 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 1 июля 2019 года.
Y Additive devices according to special provision xyz constructed and approved before 1 July 2013, but which do not conform to the requirements of special provision xyz applicable as from 1 January 2013, may continue to be used until 1 July 2019.

Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до 1 мая 1985 года в соответствии с требованиями ДОПОГ, действовавшими с 1 октября 1978 года до 30 апреля 1985 года, но не отвечающие требованиям, применяемым с 1 мая 1985 года, могут по-прежнему эксплуатироваться после указанной даты.
Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 May 1985 in accordance with the requirements of ADR in force between 1 October 1978 and 30 April 1985 but not conforming to the requirements applicable from 1 May 1985 may continue to be used after that date.

Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки 2401 пиперидина, изготовленные до 1 января 1999 года в соответствии с требованиями[ маргинального номера 3. 2. 3/ 212 322], применявшимися до 31 декабря 1998 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 1999 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2003 года.
Tank-containers intended for the carriage of 2401 piperadine, built before 1 January 1999 in accordance with the requirements of[3.2.3/212 322] applicable until 31 December 1998, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1999, may continue to be used until 31 December 2003.