ПОРВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• break
• torn
• rip

Примеры использования Порваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может порваться.
It might break.

Однако могут и не порваться.
However, they might not be severed.

Я не хочу стать поношенной, истрепаться и порваться.
I don't want to get worn and run down and lumpy.

Она может порваться.
It might break.

Да, но эти штуки могут порваться.
Right, but these things can break.

Как он мог порваться?
How could it break?

Смотри, Хокай. Артерия может порваться.
Look, Hawkeye, the artery can erode.

Она не дает юбке порваться, когда ее вынимают из формы.
This helps prevent the skirt from tearing when removed from the mold.

Я думал, что мусорный мешок может порваться.
I thought a trash bag would rip.

В противном случае лента может порваться или оставить следы на поверхности.
This can cause the tape to tear or residue to remain on the surface.

Вследствие воздействия продукта шнур может порваться.
A Under the effect of the substance, the nylon cord may break.

Ненатянутая или несмазанная цепь может порваться или увеличить риск обратной отдачи.
Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

Где в нашей природе слабые места: тонко и может порваться?
Where are the weak links in our nature, those that are delicate, and could break?

Неправильно натянутая или смазанная цепь может порваться либо увеличить риск отдачи.
Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

Я решил носить свой красивый серебристый латексный костюм кошки, но, к сожалению, порваться при получении его.
I decided to wear my beautiful silver latex cat suit but unfortunately it tear while getting it on.

Взрыва все не было. Шарп понимал, что запальный шнур мог намокнуть или порваться, но что бы там ни случилось, порох лежал нетронутым.
Sharpe knew that the fuse had been soaked, or had broken, but whatever the cause, the powder was intact.

Покупать пакеты нужно самого большого размера и высокой плотности, и все равно не нужно набивать их вещами до самых краев- пакеты могут порваться.
Buy packages need of large size and high density, and still do not need to fill them to the brim things- bags can break.

Пять слоев также обеспечивают прочность сумки; эта сумка не будет порваться, как бумажные вакуумные пакеты.
The five layers also ensure the bag's strength; this bag will not rip like paper vacuum bags.

В отличие от каких-то других предметов снаряжения у маски есть стекло, которое может разбиться, и силиконовая юбка, которая может порваться или быть повреждена.
Unlike some of your other equipment, your dive mask has a lens that can break and a silicone skirt that can be torn or damaged.

В результате леска изнашивается и теряет свою прочность, она может порваться в самый ответственный момент.
In the result the fishing line wears out and loses its strength, it might break at the crucial moment.

В одном из уголков музея Вы увидите жуткую фигуру женщины в черном(" sa Filonzana"), держащую в руках прялку, символизирующую тонкую нить, на которой подвешена наша жизнь и которая может порваться в любой момент.
In a corner, we suddenly come across the disquieting figure of"sa Filonzana", a woman clad in black holding a spindle symbolising the thin thread of life which might snap at any time.

Не перемещайте телевизор за держатели для кабелей, т. к. они могут порваться, что может привести к травмам и повреждениям телевизора.
Do not move the TV by holding the cable holders, as the cable holders may break, and injuries and damage to the TV may occur.

Ты можешь иметь с собой презервативы, но не использовать их, или ты можешь плохо использовать их, или они могут порваться, или миллион других вещей.
You may have condoms, you may not use them, or you may use them badly, or the condom might break or a million other things.

Если при резком движении вы случайно выпустите пульт Wii Remote из рук, ремешок на запястье может порваться, а пульт может ускользнуть и травмировать окружающих или повредить имущество.
If you use excessive motion and let go of the Wii Remote, the wrist strap may break and you could lose control of the Wii Remote.

Категорически запрещено переворачивать или наклонять пианино во время перевозки, ведь тогда могут порваться все струны на резонансной деке.
It is strictly forbidden to turn or tilt the piano during transportation, because then all the strings on the resonance deck can be torn.

Но как только это произойдет, невозможно вытащить конец веревки из-за горизонта событий, поскольку, если веревку натянуть, силы вдоль веревки увеличиваются неограниченно по мере приближения к горизонту событий, и в какой-то момент веревка должна порваться.
But once this happens it is impossible to pull the bottom of rope back out of the event horizon, since if the rope is pulled taut, the forces along the rope increase without bound as they approach the event horizon and at some point the rope must break.

Не сжимайте бумагу слишком сильно и не оказывайте на нее давления твердыми предметами, поскольку она может порваться или помяться, что повлияет на качество печати.
Do not grasp the paper too tightly or strike it against a hard object, because the paper may tear or crease, effecting the print quality.

Ты можешь висеть так днями, и мышца не порвется. КРИЧИТ.
You can hang like this for days without tearing muscle. Screaming.

Пленка, должно быть, порвалась, когда убийца вырывал кассету.
The tape must have torn when the killer ripped it out.

Презерватив Генри порвался или протек.
Henry's condom broke or leaked.